Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
* Ento dhanu pa Mungu gibitimo lembe moko m’ukoc bor.
Central Bikol[bcl]
* Sa katunayan, kabaliktaran kaiyan an gigibuhon ninda!
Garifuna[cab]
Ligíati, dandu anhein nibureingidiwa lubéi o wéinamugaadiwa lan, buidu lan wátuadi o anhein anihein lubéi somu sandi o danimaü wawagu, manufudedunbadiwa danme le lachülürün saragu asufuriruni.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, anquese xcolelontola o añix lac jabilel, mi cʼocʼonla o an lac cʼamʌjel o an mach bʌ weñic ti lac bʌcʼtal, maʼañic chuqui mi caj lac bʌcʼñan ti jiñi ñuc bʌ wocol.
Greek[el]
* Μάλιστα, θα κάνουν ακριβώς το αντίθετο!
English[en]
* In fact, they will do the very opposite!
Spanish[es]
Por lo tanto, seamos jóvenes o mayores, tengamos buena salud o suframos alguna enfermedad o discapacidad, no sentiremos miedo cuando llegue la tribulación.
Estonian[et]
Seega, ükskõik, kas oled noor või eakas, terve või põdur, sul pole suure viletsuse ajal põhjust hirmu tunda või paanikasse sattuda.
Guarani[gn]
Upévare, umi imitã térã ijedáva, hesãi térã hasykatúva ndokyhyjemoʼãi mbaʼevégui pe jehasa guasu aja.
Gun[guw]
* Na taun tọn, aliho he gbọnvo pete mẹ wẹ yé na yinuwa te!
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ni bati o ni niena umbre, nita kwin o nita ja tare nike bren ruäre kisete, akwa kukwe tare rabai bare ye näire kä jürä ñaka rabai nibätä.
Ibanag[ibg]
* Kakuruganna, katulia natun i kuadda!
Indonesian[id]
* Malah, mereka akan bertindak dengan berani!
Italian[it]
In quei momenti i servitori di Dio, che siano giovani o vecchi, in salute o malati, non si faranno affatto prendere dal panico né saranno terrorizzati.
Georgian[ka]
არა აქვს მნიშვნელობა, ახალგაზრდები ვართ თუ ხანდაზმულები, ჯანმრთელები თუ დაუძლურებულები, დიდი გასაჭირის დროს ღვთის ხალხს არც პანიკა მოიცავს და არც შიში.
Kongo[kg]
* Kansi, bo ta sala mambu na mutindu ya kuswaswana ti bantu ya nkaka!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жашпы, карыбы, ден соолугу чыңбы же майыппы, анын бир да кызматчысы улуу алаамат учурунда коркунучка алдырып, дүрбөлөңгө түшпөйт*.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qa ma qo tijen ex qa tzma kuʼxun qoʼ, qa yabʼ qoʼ ex qa nya tzʼaqli qxmilal, mlay qo tzaj xobʼ aj tul nimxix yajbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ntsëˈëgëyäˈän njawëyäˈänëm ko jyäˈtëdë tyäˈädë mëk ayoˈon, oy myutskëty ja xëëw jëmëjt o të nmëjjäˈäyënë, oy nyajpatëm oy mëk o yuumëët päˈämmëët.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ni tá kúúyó na̱ va̱lí á na̱ xa̱a̱ chée, ni va̱ʼa íyoyó á ni kúúmiíyó iin kue̱ʼe̱, va̱ása yi̱ʼvíyó tá ná kixa̱a̱ ña̱ gran tribulación.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, yeski titelpochmej oso tiichpochmej, tikpiaskej se kokolis oso amo, amo timouiskej keman mochiuas okachi ueyi tajyouilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski titelpokamej noso yitikpiaj miak xiuitl, timokokoaj noso amo, amo timomojtiskej ijkuak peuas ueyi tlajyouilistli.
Northern Sotho[nso]
* Ge e le gabotse, ba tlo dira se se fapanego!
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы адӕмы уыцы рӕстӕг тӕрсын ницӕмӕй хъӕудзӕн,– ӕрыгон уой ӕви ацӕргӕ, ӕнӕниз уой ӕви рынчын, уӕддӕр*.
Polish[pl]
Kiedy ten ucisk się zacznie, słudzy Jehowy — młodzi, starzy, zdrowi i niepełnosprawni — nie wpadną w panikę ani nie stchórzą*.
Portuguese[pt]
* Na verdade, farão o contrário.
Slovenian[sl]
* Pravzaprav se bodo odzvali ravno nasprotno!
Albanian[sq]
* Ata do të bëjnë krejt të kundërtën!
Swahili[sw]
* Badala ya kuogopa, tutatenda kwa njia tofauti kabisa!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, tséʼniuu á mu ni̱ndxu̱lú jiáma o xa̱bu̱ guaniáanʼ o kuaʼdáá mbá nandii o gúʼxúʼ, xámiñulu índo̱ marigá majphú mba̱a̱ gaʼkhu.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, maski kamanan akinin o linawa kata, tatatlayaw o ni tatatlayaw, ni katipekuaw akxni natsuku lanka takatsanajwat.
Tatar[tt]
Шуңа күрә барыбыз да: яшьләр дә, олы яшьтәгеләр дә, сәламәт һәм авыру кешеләр дә — бөек афәт* вакытында паникага бирелмәячәк.
Tuvalu[tvl]
* A te ‵tonuga loa, ka ‵kese eiloa a mea e fai ne latou!
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, chikan teme achʼix keremotik o meʼel mamalotik, lek ayotik o ayotik ta chamel o ma tsʼakal kok jkʼabtik o jtaojtik falta, maba ya xiwotik kʼalal ya xjajch te tulan wokolile.
Ukrainian[uk]
Тож Божі служителі — молоді й старі, здорові й хворі — не будуть панікувати або тремтіти зі страху під час цього лиха*.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ვა უღჷ მნიშვნელობა ახალგაზრდეფ რენა დო ვარ ხანშა მიშულირეფ, ჯამრთელეფ დო ვარ ლეხეფ, ღორონთიშ ხალხის დიდ გასაჭირიშ* დროს ვაღვენუ შიშიშ მიზეზ.
Chinese[zh]
* 相反,他们会谨记耶稣基督说过的话:“要挺身昂首,因为你们快要得救了。”(