Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zatřetí, snížit předčasné ukončení školní docházky u romských dětí, které se v některých zemích pohybuje až na úrovni 75 %. Začtvrté, lépe využít fondy Společenství, které by měly být dostupné všem občanům romského původu, kteří mají zaměstnání, chtějí být začleněni do společnosti a posílají své děti do školy, a na druhé straně izolovat a repatriovat recidivisty.
Danish[da]
3: Nedsæt den andel af romabørn, 75 % i nogle medlemsstater, som dropper ud af skolen. 4: Gør bedre brug af fællesskabsmidler, der er til rådighed for alle borgere af romaoprindelse, som arbejder, som ønsker at blive integreret, og som sender deres børn i skole, men isoler og hjemsend samtidig vaneforbrydere.
German[de]
Erstens: das Problem der Roma-Camps lösen, in denen es keine Hygiene und Sicherheit gibt; zweitens: Vorsehen drastischer Maßnahmen wie den Verlust der elterlichen Gewalt für jene Eltern, die ihre Kinder zu Bettelei, Prostitution und Kinderarbeit zwingen; drittens: Senkung der Schulabbrecherquote unter den Roma-Kindern, die in einigen Mitgliedstaaten bei 75 % liegt; viertens: bessere Nutzung der verfügbaren Gemeinschaftsmittel für alle von Roma abstammenden Bürger, die arbeiten, sich integrieren wollen und ihre Kinder zur Schule schicken, wobei jedoch parallel dazu Gewohnheitsverbrecher isoliert und zurückgeführt werden müssen.
Greek[el]
Πρώτον: λύστε το πρόβλημα των καταυλισμών Ρομά, όπου η υγεία και η ασφάλεια είναι ανύπαρκτες· δεύτερον: προτείνετε δραστικά μέτρα, όπως απώλεια γονικής εξουσίας, για εκείνους τους γονείς που αναγκάζουν τα παιδιά τους να ζητιανεύουν, να εκδίδονται και να εργάζονται σε μικρή ηλικία· τρίτον: μειώστε το ποσοστό των Ρομά που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, το οποίο ανέρχεται στο 75% σε ορισμένα κράτη μέλη· τέταρτον: κάνετε καλύτερη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων τα οποία είναι διαθέσιμα για όλους τους πολίτες Ρομά οι οποίοι εργάζονται, οι οποίοι θέλουν να ενσωματωθούν και στέλνουν τα παιδιά τους στο σχολείο, αλλά συγχρόνως απομονώστε και επαναπατρίστε τους συνήθεις παραβάτες.
English[en]
One: solve the problem of Romany camps, where health and safety is non-existent; two: propose drastic measures, such as the loss of parental authority, for those parents who force their children into begging, prostitution and child labour; three: lower the school drop-out rate among Roma children, which is 75% in some Member States; four: make better use of Community funds available for all citizens of Roma origin who work, who want to be integrated and who send their children to school, but at the same time isolate and repatriate habitual offenders.
Spanish[es]
Uno: resolver el problema de los campamentos romaní, donde brillan por su ausencia la sanidad y la seguridad; dos: proponer medidas drásticas, como la pérdida de la patria potestad, para aquellos padres que empujen a sus hijos a la mendicidad, la prostitución y el trabajo infantil; tres: reducir la tasa de abandono escolar entre los niños romaní, que es del 75 % en algunos Estados miembros; cuatro: hacer mejor uso de los fondos comunitarios disponibles para todos los ciudadanos de origen romaní que trabajen, que deseen integrarse y envíen a sus hijos a la escuela, al tiempo que se proceda a aislar y a repatriar a los delincuentes habituales.
Estonian[et]
Esiteks: lahendada olematu tervishoiu ja ohutusega mustlaslaagrite küsimus; teiseks: pakkuda välja järsud meetmed, nagu vanemlike õiguste äravõtmine nendelt vanematelt, kes sunnivad oma lapsi kerjama, prostitutsioonile ja lapstööle, kolmandaks: vähendada mustlaslaste hulgas koolist väljalangemise määra, mis on mõnes liikmesriigis 75%; neljandaks: kasutada paremini ühenduse raha, mis on saadaval kõikidele mustlaspäritolu kodanikele, kes töötavad, tahavad lõimuda ja saadavad oma lapsi kooli, kuid samas teistest eraldada ja kodumaale tagasi saata korduvad õigusrikkujad.
Finnish[fi]
Yksi: ratkaistaan ongelma, joka koskee romanileirejä, joilla terveydenhuolto ja turvallisuus on olematonta; kaksi: ehdotetaan radikaaleja toimenpiteitä, kuten huoltajuuden menettämistä niiden vanhempien osalta, jotka pakottavat lapsensa kerjäämiseen, prostituutioon ja lapsityövoimaan; kolme: vähennetään koulunsa kesken jättäneiden romanilasten osuutta, joka on 75 prosenttia joissakin jäsenvaltioissa; neljä: hyödynnetään paremmin yhteisön varoja, joita voidaan tarjota kaikille romanitaustaisille kansalaisille, jotka käyvät töissä, jotka haluavat osallistua yhteiskuntaan ja jotka lähettävät lapsensa kouluun, mutta samalla eristetään ja karkotetaan maasta taparikolliset.
French[fr]
Troisièmement: réduire le taux d'abandon de la scolarité par les enfants Roms, qui est de 75 % dans certains États membres. Quatrièmement: mieux utiliser les fonds communautaires disponibles pour tous les citoyens d'origine Rom qui travaillent, qui souhaitent s'intégrer et qui mettent leurs enfants à l'école, tout en isolant et en rapatriant les criminels récidivistes.
Hungarian[hu]
Egy: meg kell oldani a roma táborok problémáját, ahol nem létezik egészség és biztonság; kettő: drasztikus intézkedések javasolása, mint például a szülői jogok gyakorlásának elvesztése az olyan szülők esetében, akik koldulásra, prostitúcióra és gyermekmunkára kényszerítik a gyerekeiket; három: a roma gyerekeknél az iskolából való kimaradás arányának csökkentése, ami néhány tagállamban eléri a 75%-ot; négy: a közösségi pénzalapok jobb felhasználása az olyan roma származásúak vonatkozásában, akik dolgoznak, integrálódni akarnak és iskolába járatják a gyerekeiket, de ugyanakkor el kell különíteni és haza kell küldeni a visszaeső bűnözőket.
Italian[it]
Primo: risolvere il problema dei campi rom, dove manca ogni forma di igiene e sicurezza; secondo: prevedere misure molto severe, come la perdita della patria podestà, per quei genitori che costringono i propri figli all'accattonaggio, alla prostituzione e al lavoro minorile; terzo: combattere la dispersione scolastica che arriva in alcuni Stati membri anche al 75 per cento dei minori rom; quarto: utilizzare al meglio i fondi comunitari a disposizione per i tutti i cittadini di origine rom che lavorano, che si vogliono integrare e che mandano i figli a scuola, ma allo stesso tempo occorre isolare e rimpatriare le persone che delinquono abitualmente.
Lithuanian[lt]
Pirma: išspręsti romų stovyklų problemą, kur apie sveikatą saugą negali būti nkalbos; antra: pasiūlyti drastiškas priemones, pvz., atimti tėvų valdžią iš tėvų, verčiančių vaikus elgetauti, verstis prostitucija ir vaikų darbu; trečia: sumažinti mokyklos nelankančių vaikų skaičių romų tarpe, kuris kai kuriose valstybėse narėse siekia 75 %; ketvirta: geriau panaudoti prieinamomis Bendrijos lėšomis visiems romų kilmės gyventojams, kurie dirba, siekia integracijos ir siunčiančius vaikus į mokyklą, kartu izoliuojant ir repatrijuojant nuolatinius teisės pažeidėjus.
Latvian[lv]
Trešais: samazināt skolu neapmeklējošo romu bērnu procentu, kas dažās dalībvalstīs ir 75 %. Ceturtais: labāk izmantot Kopienas līdzekļus, kas pieejami visiem romu izcelsmes iedzīvotājiem, kuri strādā, kuri grib integrēties un kuri sūta bērnus skolā, bet tajā pašā laikā izolēt un repatriēt recidīvistus.
Dutch[nl]
Een: los het probleem op van de Roma-kampen waar gezondheid en veiligheid niet bestaat; twee: stel drastische maatregelen voor, zoals het verlies van de ouderlijke macht voor die ouders die hun kinderen tot bedelen, prostitutie en kinderarbeid dwingen; drie: verlaag het percentage schooluitval onder de Roma-kinderen dat in sommige lidstaten 75 procent bedraagt; vier: maak een beter gebruik van de Gemeenschapsfondsen die beschikbaar zijn voor alle Roma-burgers die werken, die willen integreren en die hun kinderen naar school sturen, maar isoleer en repatrieer tegelijkertijd de habituele wetsovertreders.
Polish[pl]
Po pierwsze: rozwiązanie problemu obozów romskich, gdzie zdrowie i bezpieczeństwo to pojęcia nieistniejące; po drugie: zaproponować drastyczne kroki, takie, jak odebranie praw rodzicielskich tym rodzicom, którzy zmuszają dzieci do żebractwa, prostytucji i pracy; po trzecie: obniżenie odsetka dzieci romskich, które nie chodzą do szkoły, sięgającego w niektórych państwach członkowskich 75 procent; po czwarte: lepsze wykorzystanie dostępnych funduszy wspólnotowych na rzecz wszystkich obywateli pochodzenia romskiego, którzy pracują, którzy dążą do integracji i posyłają dzieci do szkoły, a zarazem izolowanie i repatriacja tych, którzy wielokrotnie naruszyli prawo.
Portuguese[pt]
Primeiro: resolver o problema dos campos dos Roms, onde a higiene e a segurança são inexistentes; segundo: propor medidas drásticas, como a perda do poder paternal, relativamente a todos os pais que obrigam os seus filhos a praticar a mendicidade, prostituição e trabalho infantil; terceira: reduzir a taxa de abandono escolar nalguns Estados-Membros, que chega a ser de 75% entre os menores da etnia rom; quarto: fazer melhor uso dos fundos comunitários disponíveis para todos os Roms que trabalham, que querem ser integrados e que mandam os seus filhos para a escola, mas paralelamente, isolar e repatriar os habituais criminosos.
Slovak[sk]
Po tretie, znížiť predčasné ukončenie školskej dochádzky u rómskych detí, ktoré sa v niektorých krajinách pohybuje až na úrovni 75 %. Po štvrté, lepšie využiť fondy Spoločenstva, ktoré by mali byť dostupné všetkým občanom rómskeho pôvodu, ktorí majú zamestnanie, chcú byť začlenení do spoločnosti a posielajú svoje deti do školy, a na druhej strane izolovať a repatriovať recidivistov.
Slovenian[sl]
Prvič: odpraviti težavo romskih taborov, v katerih ne obstajata zdravje in varnost, drugič: predlagati skrajne ukrepe, kot so odvzem starševske odgovornosti staršem, ki silijo svoje otroke v prosjačenje, prostitucijo in delo otrok, tretjič: zmanjšati stopnjo opuščanja šolanja med romskimi otroki, ki je v nekaterih državah članicah 75-odstotna, četrtič: bolje uporabiti sredstva Skupnosti za vse romske prebivalce, ki delajo, se želijo vključiti in svoje otroke šolajo, vendar hkrati izločajo in vračajo povratnike.
Swedish[sv]
För det tredje: Se till att andelen romska barn som hoppar av skolan, som idag är 75 procent i vissa medlemsstater, sänks. För det fjärde: Låt gemenskapsfonderna bli tillgängliga för alla medborgare med romskt ursprung som arbetar, vill integreras och som skickar sina barn till skolan, men isolera samtidigt och skicka tillbaka dem som gör sig skyldiga till upprepade brott.