Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— нотификация на определена необвързана помощ не по-късно от започване на процедурата по търга, или в срок, например, от 45 календарни дни след датата на подписване на финансовия договор, като се приема по-късият срок, така че да се предвиди разумно време и стане възможно събирането на достатъчно информация по проектите, за да могат да се изготвят офертите в определените срокове; и
Czech[cs]
— oznámení o určité nevázané pomoci nejpozději před zahájením veřejné soutěže nebo např. čtyřicet pět kalendářních dnů před podpisem finanční smlouvy, podle toho, který okamžik nastane dříve, jež poskytne dostatek času a informací o projektu, aby bylo možno připravit nabídky do konce lhůty k podávání nabídek,
Danish[da]
— underretning om nærmere angiven ubunden bistand ikke senere end tidspunktet for iværksættelse af udbudsproceduren eller inden for en frist på f.eks. 45 kalenderdage fra datoen for undertegnelse af finansieringskontrakten, alt efter hvilken dato der er den tidligste, idet der indrømmes en rimelig frist og gives oplysninger om projektet, der gør det muligt at udarbejde tilbud inden udbudsfristens udløb, og
German[de]
B. — fünfundvierzig Kalendertage vor Unterzeichnung des Finanzierungsabkommens, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt, damit zur Ausarbeitung von Angeboten innerhalb der Angebotsfrist genügend Zeit bleibt und ausreichende Angaben zu dem Projekt zur Verfügung stehen;
Greek[el]
— γνωστοποίηση ορισμένης μη συνδεδεμένης βοήθειας το αργότερο πριν από την έναρξη του διαγωνισμού, ή εντός, π.χ. 45 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία υπογραφής του οικονομικού συμβολαίου, όποια από τις δύο προηγείται, δίνοντας επαρκή χρόνο και πληροφορίες για το έργο ώστε οι προσφορές να ετοιμαστούν εντός των προθεσμιών, και
English[en]
— notification of specified untied aid at the latest before commencement of the bidding procedure, or within, e.g. forty-five calendar days, of the date of signing the financial contract, whichever is the earlier, giving reasonable time and project information for bids to be prepared within tender deadlines, and
Spanish[es]
— notificación de la ayuda no ligada especificada a más tardar antes del comienzo del procedimiento de licitación, o dentro de los 45 días naturales siguientes a la fecha de la firma del contrato financiero, escogiéndose la primera de ellas, dando el tiempo y la información razonables para que las ofertas puedan prepararse dentro de los plazos de la licitación, y
Estonian[et]
— sidumata abist teatamine hiljemalt enne pakkumismenetluse algust või näiteks 45 kalendripäeva jooksul finantseerimislepingu allkirjastamisest, olenevalt sellest, kumb sündmus toimub varem, andes seega piisavalt aega ja projekti käsitlevat teavet pakkumiste ettevalmistamiseks pakkumistähtaja piires;
Finnish[fi]
— ilmoitus erityisestä sitomattomasta avusta olisi tehtävä viimeistään ennen tarjousmenettelyn alkamista tai esimerkiksi 45 vuorokauden kuluessa rahoitussopimuksen allekirjoittamispäivästä riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi, jotta käytettävissä olisi riittävästi aikaa ja tietoa hankkeesta tarjousten valmistelemiseen tarjouskilpailulle asetetuissa määräajoissa sekä
French[fr]
— notification d'une aide non liée déterminée au plus tard avant le lancement de la procédure d'appel d'offres, ou dans un délai de, par exemple, 45 jours civils suivant la date de signature du contrat financier, le délai le plus court étant retenu, de façon à ménager un laps de temps raisonnable et à permettre de réunir suffisamment d'informations sur les projets pour que les offres puissent être préparées dans les délais fixés; et
Hungarian[hu]
— a feltétel nélküli segélyről szóló értesítés megküldése legkésőbb az ajánlattételi eljárás megkezdése, illetve pl. negyvenöt naptári nappal a pénzügyi szerződés aláírása előtt, attól függően, hogy melyik esik korábbi időpontra, megfelelő időt és a projektet illető információt biztosítva az ajánlatoknak az ajánlattételi határidőn belüli összeállításához, valamint
Italian[it]
— notifica di determinati aiuti slegati al più tardi prima dell'inizio della procedura di gara oppure, se precedente, della scadenza di un periodo ad es. di 45 giorni di calendario a decorrere dalla firma del contratto di finanziamento, in modo da dare un lasso di tempo adeguato e informazioni sul progetto sufficienti per consentire di preparare le offerte entro i termini della gara; e
Lithuanian[lt]
— pranešimas apie konkrečią nesąlygotąją pagalbą vėliausiai iki pasiūlymų pateikimo procedūros pradžios arba per, pvz., keturiasdešimt penkias dienas nuo finansinės sutarties pasirašymo dienos, žiūrint, kuri šių datų yra ankstesnė, suteikiant tinkamą laiką ir informaciją apie projektą pasiūlymams, kurie turi būti parengti per konkursui nustatytą laikotarpį, ir
Latvian[lv]
— noteikta nesaistītā atbalsta paziņošana pēdējā brīdī pirms solīšanas procedūras uzsākšanas vai, piemēram, četrdesmit piecas kalendārās dienas pirms finanšu līguma parakstīšanas, ja tas ir agrāk, sniedzot pietiekamu laiku un projekta informāciju piedāvājumiem, kas jāsagatavo konkursa termiņos, un
Maltese[mt]
— notifika ta' għajnuna bla rbit speċifika mill-inqas qabel il-bidu tal-proċedura tal-gara, jew fi żmien ħamsa u erbgħin ġurnata kalendarja, mid-data tal-firma tal-kuntratt finanzjarju, liema jkun l-ewwel, billi jingħata żmien raġonevoli u informazzjoni dwar il-proġett biżejjed biex jistgħu jiġu preparati l-offerti fi żmien tat-terminu ta' l-appalt, u
Dutch[nl]
— kennisgeving van gespecificeerde ongebonden hulp uiterlijk voor het begin van de aanbestedingsprocedure of binnen bijv. 45 kalenderdagen na de ondertekening van het financiële contract, indien dit eerder is, waarbij redelijke gegevens over tijdschema en projecten moeten worden verstrekt zodat offertes binnen de termijnen kunnen worden ingediend; en
Polish[pl]
— notyfikacja o konkretnej pomocy niewiązanej w terminie najpóźniej przed rozpoczęciem procedury składania ofert lub w ciągu np. czterdziestu pięciu dni kalendarzowych od daty podpisania umowy finansowej, w zależności od tego, która z tych dat przypadnie wcześniej, zapewniając odpowiednią ilość czasu oraz informacje dotyczące projektu tak, aby oferty mogły zostać przygotowane w terminach przetargu, oraz
Portuguese[pt]
— notificação da ajuda não ligada específica o mais tardar antes do início do processo de concurso, ou no prazo de, por exemplo, 45 dias de calendário, a contar da data da assinatura do contrato de financiamento que ocorrer primeiro, concedendo um prazo razoável e informação sobre o projecto para que as propostas sejam preparadas dentro dos prazos estipulados no concurso, e
Romanian[ro]
— notificarea unui ajutor necondiționat stabilită cel târziu înainte de lansarea procedurii de cerere de ofertă sau, de exemplu, într-un termen de patruzeci și cinci de zile calendaristice de la data semnării contractului financiar, reținându-se termenul cel mai scurt, astfel încât să se asigure un interval de timp rezonabil și să se permită strângerea unor informații suficiente asupra proiectelor pentru ca ofertele să poată fi pregătite în termenele stabilite și
Slovak[sk]
— oznámenie účelovej neviazanej pomoci najneskôr pred začiatkom verejnej súťaže alebo do, napr. štyridsiatich piatich kalendárnych dní odo dňa podpísania finančnej zmluvy, podľa toho, čo sa uskutočnilo skôr, pričom sa poskytne primeraný čas a primerané informácie o projekte na to, aby sa ponuky mohli pripraviť do uzávierky príslušnej verejnej súťaže a
Slovenian[sl]
— obvestilo o določeni nevezani pomoči najpozneje pred začetkom razpisnega postopka ali npr. v petinštiridesetih koledarskih dneh po datumu podpisa pogodbe o financiranju, kar nastopi prej, tako da ostane dovolj časa in se pridobi dovolj informacij o projektu, da bi se lahko ponudbe pripravilo v roku, določenem za razpis, in
Swedish[sv]
— Anmälan av specificerat obundet bistånd senast innan anbudsförfarandet inleds eller inom exempelvis 45 kalenderdagar från den tidpunkt då det finansiella kontraktet undertecknas, beroende på vilket som infaller först, varvid tillräcklig tid och information om projektet skall ges för att det skall vara möjligt att utarbeta anbuden inom tidsfristen.