Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand definitief afvallig raak, sal die geestelike herders moet optree om die kudde te beskerm.—2 Timotheüs 2:16-18; Titus 3:10, 11.
Amharic[am]
እርግጥ ነው አንድ ሰው ከሀዲ ቢሆን መንፈሳዊ እረኞች ወዲያውኑ መንጋውን ለመከላከል እርምጃ ይወስዳሉ። — 2 ጢሞቴዎስ 2: 16–18፤ ቲቶ 3: 10, 11
Arabic[ar]
طبعا، اذا صار شخص ما مرتدا على نحو واضح، يجب ان يعمل الرعاة الروحيون على حماية الرعية. — ٢ تيموثاوس ٢: ١٦-١٨؛ تيطس ٣: ١٠، ١١.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, kun may saro na nagin talagang apostata, an espirituwal na mga pastor dapat na humiro tangani na protehiran an aripompon. —2 Timoteo 2: 16-18; Tito 3: 10, 11.
Bemba[bem]
Kwena, nga ca kuti umo asangwike umusangu wa cine cine, bakacema ba ku mupashi bali no kubomba ku kucingilila umukuni.—2 Timote 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако някой определено се превърне в отстъпник, тогава духовните пастири ще трябва да предприемат действия, за да защитят стадото. — 2 Тимотей 2:16–18; Тит 3:10, 11.
Bislama[bi]
Tru ya, sipos wan man i mekem apostasi,* ol man blong lukaot long sipsip long saed blong speret bambae oli wok blong lukaotgud long ol sipsip. —2 Timote 2: 16-18; Taetas 3: 10, 11.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon adunay nahimong dayag nga apostata, ang espirituwal nga mga magbalantay kinahanglang molihok aron panalipdan ang panon. —2 Timoteo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Danish[da]
Hvis nogle direkte bliver frafaldne vil de åndelige hyrder naturligvis tage skridt til at beskytte hjorden. — 2 Timoteus 2:16-18; Titus 3:10, 11.
German[de]
Würde jemand offenkundig abtrünnig, müßten natürlich die geistigen Hirten handeln, um die Herde zu schützen (2. Timotheus 2:16-18; Titus 3:10, 11).
Efik[efi]
Nte ededi, edieke owo akabarede edi ata owo nsọn̄ibuot, mme ẹkpemerọn̄ eke spirit ẹyenam n̄kpọ ndikpeme otuerọn̄.—2 Timothy 2:16-18; Titus 3:10, 11.
Greek[el]
Φυσικά, αν κάποιος γίνει οριστικά αποστάτης, οι πνευματικοί ποιμένες θα πρέπει να ενεργήσουν για να προστατέψουν το ποίμνιο.—2 Τιμόθεον 2:16-18· Τίτον 3:10, 11.
English[en]
Of course, if someone became definitely apostate, the spiritual shepherds would have to act to protect the flock. —2 Timothy 2:16-18; Titus 3:10, 11.
Spanish[es]
Por supuesto, si alguien se volviera claramente apóstata, los pastores espirituales tendrían que tomar medidas para proteger el rebaño. (2 Timoteo 2:16-18; Tito 3:10, 11.)
Estonian[et]
Loomulikult peavad vaimsed karjased siis, kui kellestki on ilmselgelt ärataganeja saanud, asuma karja kaitsmiseks tegutsema. — 2. Timoteosele 2:16—18; Tiitusele 3:10, 11.
French[fr]
Bien sûr, s’il était clair que quelqu’un est devenu un apostat, il faudrait que les bergers spirituels prennent des mesures pour protéger le troupeau. — 2 Timothée 2:16-18; Tite 3:10, 11.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛji mɔ ko batsɔ hemɔkɛyeli kwalɔ diɛŋtsɛ lɛ, no lɛ mumɔŋ tookwɛlɔi lɛ baatsu nii ni amɛkɛbu tooku lɛ ahe. —2 Timoteo 2: 16-18; Tito 3: 10, 11.
Hebrew[he]
כמובן, אם הוא הופך בוודאות לכופר, יהא על הרועים הרוחניים לנקוט פעולה כדי להגן על העדר. — טימותיאוס ב’. ב’:16–18; טיטוס ג’:10, 11.
Hindi[hi]
यक़ीनन, यदि कोई व्यक्ति निश्चित रूप से धर्मत्यागी बन जाए, तो आध्यात्मिक चरवाहों को झुंड की रक्षा करने के लिए कार्य करना पड़ेगा।—२ तीमुथियुस २:१६-१८; तीतुस ३:१०, ११.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon ang isa maathag nga mangin apostata, ang espirituwal nga mga manugbantay dapat maghulag sa pag-amlig sa panong. —2 Timoteo 2: 16-18; Tito 3: 10, 11.
Croatian[hr]
Naravno, ako je netko sasvim sigurno postao otpadnikom, duhovni će pastiri morati djelovati tako da zaštite stado (2. Timoteju 2:16-18; Titu 3:10, 11).
Hungarian[hu]
Természetesen, ha valaki egyértelműen hitehagyottá válik, a szellemi pásztoroknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket a nyáj védelme érdekében (2Timótheus 2:16–18; Titus 3:10, 11).
Indonesian[id]
Tentu, jika seseorang jelas-jelas sekali menjadi murtad, gembala-gembala rohani harus bertindak untuk melindungi kawanan.—2 Timotius 2:16-18; Titus 3:10, 11.
Iloko[ilo]
Siempre, no nabatad nga agap-apostatan, masapul nga agtignay dagiti naespirituan a papastor tapno masalakniban ti arban. —2 Timoteo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Icelandic[is]
Ef einhver yrði afdráttarlaust fráhvarfsmaður yrðu hinir andlegu hirðar að sjálfsögðu að grípa til aðgerða til að vernda hjörðina. — 2. Tímóteusarbréf 2: 16-18; Títusarbréfið 3: 10, 11.
Italian[it]
Naturalmente se qualcuno divenisse un vero e proprio apostata, i pastori spirituali dovrebbero agire per proteggere il gregge. — 2 Timoteo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, თუ ვინმე აშკარად განდგება, სულიერმა მწყემსებმა უნდა დაიცვან ფარა (2 ტიმოთე 2:16–18; ტიტე 3:10, 11).
Korean[ko]
물론, 어떤 사람이 단호하게 배교자가 되었다면, 영적 목자들은 양 떼를 보호하기 위해 조처를 취해야 할 것입니다.—디모데 후 2:16-18; 디도 3:10, 11.
Lingala[ln]
Nde soki moto akómi mpenza mopɛngwi, babateli na mpate ya elimo bakosala nyonso mpo na kobatela etongá. —2 Timoté 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, haiba mutu a fita fa ku ba mukwenuheli luli, balisana ba kwa moya ne ba ka ba ni k’u nga muhato wa ku sileleza mutapi.—2 Timotea 2:16-18; Tite 3:10, 11.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jei kas nors tikrai tapo atskalūnu, dvasiniai ganytojai turi veikti taip, kad apsaugotų kaimenę (2 Timotiejui 2:16-18; Titui 3:10, 11).
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa, raha misy olona nanjary nivadi-pinoana tanteraka, dia tsy maintsy manao zavatra mba hiarovana ny andian’ondry ireo mpiandry ara-panahy. — 2 Timoty 2:16-18; Titosy 3:10, 11.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും ആരെങ്കിലും തീർത്തും വിശ്വാസത്യാഗിയായിത്തീരുന്നെങ്കിൽ ആത്മീയ ഇടയൻമാർ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കും.—2 തിമൊഥെയൊസ് 2:16-18; തീത്തൊസ് 3:10, 11.
Marathi[mr]
अर्थातच, कोणी हमखास धर्मत्यागी झाला, तर आध्यात्मिक मेंढपाळांनी कळपाचे रक्षण करण्यासाठी कार्य करण्यास हवे.—२ तीमथ्य २:१६-१८; तीत ३:१०, ११.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းဖောက်ပြန်သူ အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားလာလျှင်မူကား ဝိညာဏသိုးထိန်းများသည် သိုးတော်စုကို ကာကွယ်ပေးရတော့မည်။—၂ တိမောသေ ၂:၁၆-၁၈။ တိတု ၃:၁၀၊ ၁၁။
Niuean[niu]
E moli, kaeke kua eke e taha tagata ke tiaki moli e tau taofiaga, kua lata ne tau leveki mamoe fakaagaga ke gahua ke puipui e fuifui. —2 Timoteo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen, mocht iemand echt afvallig worden, de geestelijke herders handelend moeten optreden om de kudde te beschermen. — 2 Timotheüs 2:16-18; Titus 3:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge e ba motho a fetoga mohlanogi yo a sa fetogego, badiši ba moya ba tla swanelwa ke go gata mogato go šireletša mohlape.—2 Timotheo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ngati wina akhaladi wampatuko, abusa auzimu ayenera kuchitapo kanthu kutetezera gulu la nkhosa. —2 Timoteo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Polish[pl]
Rzecz jasna, gdyby ktoś stał się jawnym odstępcą, pasterze duchowi będą musieli podjąć działania zapewniające ochronę trzodzie (2 Tymoteusza 2:16-18; Tytusa 3:10, 11).
Portuguese[pt]
É claro que, quando alguém definitivamente se torna apóstata, os pastores espirituais têm de agir para proteger o rebanho. — 2 Timóteo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Romanian[ro]
Desigur, dacă cineva ar deveni în mod evident apostat, păstorii spirituali vor trebui să acţioneze pentru a ocroti turma. — 2 Timotei 2:16–18; Tit 3:10, 11.
Russian[ru]
Конечно, если кто-то определенно стал отступником, духовным пастырям придется предпринять действия, чтобы защитить стадо (2 Тимофею 2:16–18; Титу 3:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu yaba abaye umuhakanyi burundu, birumvikana ko abungeri bo mu buryo bw’umwuka bazafata ibyemezo byo kurinda umukumbi. —2 Timoteyo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Samoan[sm]
Ioe, afai e maʻoti mai le faaaposetate o se tasi, o le a tatau loa ona gaoioi leoleo mamoe faaleagaga ina ia puipuia le lafu mamoe.—2 Timoteo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Shona[sn]
Chokwadika, kana mumwe munhu akava muwi pakutenda chaizvoizvo, vafudzi vomudzimu vaizoita chiito kudzivirira boka.—2 Timotio 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Albanian[sq]
Natyrisht, nëse dikush bëhet përfundimisht një apostat, barinjtë frymorë duhet të veprojnë për të mbrojtur kopenë. —2. Timoteut 2:16-18; Titit 3:10, 11.
Serbian[sr]
Naravno, ako je neko postao jasan protivnik, duhovni pastiri moraće da deluju da zaštite stado (2. Timoteju 2:16-18; Titu 3:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
A no kan tra fasi, taki efoe wan sma sondro misi ben tron wan sma di fadon komopo na bribi, dan den skapoeman na jeje fasi ben sa moesoe handri foe kibri na ipi. — 2 Timoteus 2:16-18; Titus 3:10, 11.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, haeba motho ehlile e e-ba mokoenehi, balisa ba moea ba tla nka bohato ho sireletsa mohlape.—2 Timothea 2:16-18; Tite 3:10, 11.
Swedish[sv]
Om någon blir avgjort avfällig, kommer naturligtvis de andliga herdarna att bli tvungna att handla för att skydda hjorden. — 2 Timoteus 2:16—18; Titus 3:10, 11.
Swahili[sw]
Bila shaka, mtu akiwa mwasi-imani kabisa, wachungaji wa kiroho wangelazimika kuchukua hatua ili kulinda kundi.—2 Timotheo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, ஒருவர் கண்டிப்பாகவே விசுவாச துரோகியாகிவிட்டார் என்றால், ஆவிக்குரிய மேய்ப்பர்கள் மந்தையைப் பாதுகாப்பதற்காக செயல்பட வேண்டும்.—2 தீமோத்தேயு 2:16-18; தீத்து 3:10, 11.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి కచ్చితంగా మతభ్రష్టుడైతే మందను కాపాడేందుకు ఆత్మీయకాపరులు చర్య తీసుకోవలసి యున్నారు.—2 తిమోతి 2:16-18; తీతు 3:10, 11.
Thai[th]
แน่นอน หาก บาง คน ได้ กลาย เป็น คน ออก หาก แล้ว อย่าง สิ้นเชิง บรรดา ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ จะ ต้อง ลง มือ ปฏิบัติ เพื่อ ป้องกัน ฝูง แกะ.—2 ติโมเธียว 2:16-18; ติโต 3:10, 11.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kung ang isa’y tiyak na naging isa na ngang apostata, ang espirituwal na mga pastol ay kailangang kumilos upang iligtas ang kawan. —2 Timoteo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, fa mongwe a setse a nna motenegi tota, badisa ba semoya ba ne ba tla tshwanelwa ke go tsaya kgato gore ba sireletse letsomane.—2 Timotheo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i mekim pasin bikhet tru, ol elda i mas kirap mekim sampela samting bilong lukautim lain sipsip long kongrigesen. —2 Timoti 2: 16-18; Taitus 3: 10, 11.
Turkish[tr]
Tabii, bir kimse tamamen irtidat eden biri haline gelmişse, ruhi çobanlar sürüyü korumak üzere harekete geçmeli.—II. Timoteos 2:16-18; Titus 3:10, 11.
Tsonga[ts]
Ina, loko munhu a hundzuka mugwinehi hi laha ku heleleke, varisi va moya va ta fanela ku endla matshalatshala ku sirheleta ntlhambi.—2 Timotiya 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Tahitian[ty]
Parau mau, mai te peu e e riro roa te hoê taata ei apotata, e tia ïa i te mau tiai mamoe pae varua ia ohipa no te paruru i te nǎnǎ.—Timoteo 2, 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо хтось стає абсолютним відступником, духовні пастирі повинні захистити отару (2 Тимофія 2:16—18; Тита 3:10, 11).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu người nào rõ ràng trở thành kẻ bội đạo, những người chăn chiên phải hành động để che chở bầy (II Ti-mô-thê 2:16-18; Tít 3:10, 11).
Wallisian[wls]
ʼIo, kapau ko he tahi kua liliu ko he ʼaposita, ʼe tonu ke fai he ʼu fakatuʼutuʼu e te ʼu tauhi ōvi fakalaumālie moʼo puipui te faga ōvi. — 2 Timoteo 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ukuba umntu othile uye waba ngumwexuki ngokupheleleyo, kuya kufuneka abalusi bokomoya bathabath’ amanyathelo ukuze bakhusele umhlambi.—2 Timoti 2:16-18; Tito 3:10, 11.
Yoruba[yo]
Lotiitọ, bi ẹnikan bá di apẹhinda patapata, awọn oluṣọ-agutan nipa tẹmi yoo nilati gbé igbesẹ lati daabobo agbo.—2 Timoteu 2:16-18; Titu 3:10, 11.
Chinese[zh]
当然,如果一个人肯定踏上叛道的途径,属灵的牧人就会采取行动保护羊群了。——提摩太后书2:16-18;提多书3:10,11。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma othile eba yisihlubuki ngokuqondile, abelusi abangokomoya bayothatha isinyathelo ukuze bavikele umhlambi.—2 Thimothewu 2:16-18; Thithu 3:10, 11.