Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това отново според ЕСПЧ от особено значение са мотивите на съдебните решения по тези дела: те трябва да бъдат формулирани по начин, позволяващ да се избегне потенциално преждевременно произнасяне относно вината на засегнатите трети лица, което би могло да компрометира справедливото разглеждане на повдигнатите им обвинения в отделно производство(16).
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je dle ESLP obzvlášť důležité odůvodnění soudních rozhodnutí v těchto věcech: musí být formulováno tak, aby se zabránilo možnému předčasnému rozhodnutí o vině dotčených třetích osob, které by mohlo ohrozit spravedlivé posouzení obvinění vznesených proti nim v jiném řízení(16).
Danish[da]
Dette er, igen ifølge Menneskerettighedsdomstolen, årsagen til, at retsafgørelsers begrundelser i sådanne sager er særligt vigtige: De skal være formuleret således, at de omhandlede tredjepersoners potentielle skyld ikke foregribes, fordi det kan bringe den retfærdige bedømmelse af de anklager, der er rejst i forbindelse med en separat sag mod de medtiltalte i fare (16).
German[de]
Deshalb, so der EGMR, ist die Begründung der Gerichtsentscheidungen in einer Art und Weise zu formulieren, die eine mögliche vorzeitige Beurteilung der Schuld der betroffenen Dritten, die die faire Prüfung der gegen sie in einem gesonderten Verfahren erhobenen Vorwürfe gefährden könnte, vermeidet(16).
Greek[el]
Αυτός είναι o λόγος που, ομοίως κατά το ΕΔΔΑ, το σκεπτικό των δικαστικών αποφάσεων στις εν λόγω υποθέσεις είναι ιδιαιτέρως σημαντικό: πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται μια ενδεχόμενη πρόωρη κρίση σχετική με την ενοχή τρίτων εμπλεκομένων, ικανή να διακυβεύσει τη δίκαιη εξέταση των κατηγοριών σε βάρος τους στο πλαίσιο αυτοτελούς διαδικασίας (16).
English[en]
(15) This is why, according again to the ECtHR, the reasoning of judicial decisions in those cases is particularly important: it must be worded in such a way as to avoid a potential pre-judgment about the guilt of the third parties concerned, capable of jeopardising the fair examination of the charges brought against them in the separate proceedings. (16)
French[fr]
C’est la raison pour laquelle, à nouveau selon la Cour EDH, la motivation de décisions judiciaires dans ces affaires est particulièrement importante : elle doit être formulée en des termes qui sont de nature à éviter un jugement prématuré potentiel relatif à la culpabilité des personnes tierces concernées, susceptible de compromettre l’examen équitable des charges retenues contre celles‐ci dans le cadre d’une procédure distincte (16).
Croatian[hr]
To je razlog zbog kojeg, ponovno prema ESLJP-u, obrazloženje sudskih odluka u tim predmetima ima posebnu važnost: ono treba biti sročeno na način da se izbjegne moguće preuranjeno izjašnjavanje o krivnji trećih osoba o kojima je riječ, koje može dovesti u pitanje pravično ispitivanje optužbi koje im se stavljaju na teret u zasebnom postupku(16).
Italian[it]
Questo è il motivo per cui, sempre ad avviso della Corte EDU, la motivazione di decisioni giudiziarie in tali cause è particolarmente importante: essa dev’essere formulata in termini tali da evitare un potenziale giudizio prematuro sulla colpevolezza di terzi interessati che possa compromettere l’esame equo delle imputazioni contestate ai medesimi nell’ambito di un procedimento distinto (16).
Lithuanian[lt]
Būtent todėl, kaip nurodė EŽTT, ypač svarbūs tokiose bylose priimamų teismo sprendimų motyvai: jie turi būti suformuluoti siekiant išvengti galimo išankstinio trečiųjų asmenų kaltės vertinimo, nes tai galėtų pakenkti teisingam jiems pateiktų kaltinimų nagrinėjimui vykdant atskirą teismo procesą(16).
Latvian[lv]
Tāpēc arī saskaņā ar ECT pausto tiesas lēmumu pamatojums šajās lietās ir īpaši svarīgs: tas ir jāformulē tā, lai izvairītos no iespējama tāda iepriekšēja sprieduma pieņemšanas par attiecīgo trešo personu vainu, kas var apdraudēt tām izvirzīto apsūdzību taisnīgu izskatīšanu atsevišķajās tiesvedībās (16).
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li, għal darba oħra skont il-QEDB, il-motivazzjoni ta’ deċiżjonijiet ġudizzjarji f’dawn il-kawżi hija partikolarment importanti: din għandha tiġi fformulata b’mod li jiġi evitat eventwali ġudizzju minn qabel fuq il-ħtija tat-terzi kkonċernati, li jista’ jikkomprometti l-eżami xieraq tal-akkużi miġjuba kontrihom fil-proċeduri separati (16).
Polish[pl]
Dlatego też, znów zdaniem ETPC, uzasadnienie orzeczeń sądowych w tych sprawach jest szczególnie ważne – należy je formułować przy użyciu wyrażeń, dzięki którym można uniknąć potencjalnego przedwczesnego osądu w przedmiocie winy danych osób trzecich, który mógłby zagrozić rzetelnej analizie zarzutów postawionych im w ramach odrębnego postępowania(16).
Portuguese[pt]
É por este motivo que, ainda segundo o TEDH, nesses processos a fundamentação das decisões judiciais é particularmente importante: assim, a mesma deve ser formulada em termos que evitem um potencial juízo prematuro, relativo à culpa dos terceiros em causa, suscetível de comprometer a análise equitativa das acusações contra eles deduzidas no âmbito de um processo distinto (16).
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care, din nou potrivit Curții EDO, motivarea deciziilor judiciare în cazurile respective este deosebit de importantă: ea trebuie să fie formulată în termeni care sunt de natură să evite o eventuală apreciere prematură referitoare la vinovăția persoanelor terțe vizate, susceptibilă să compromită examinarea echitabilă a acuzațiilor reținute împotriva acestora în cadrul unei proceduri distincte(16).