Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф скача към вратата и заема позиция до рамката, за да стреля в коридора.
Czech[cs]
Joseph přiskočil ke dveřím, vystrčil ruku za zárubeň a vystřelil z pistole do chodby.
Danish[da]
Joseph sprang hen til døren og rakte rundt om dørkarmen for at skyde ud i gangen med revolveren.
German[de]
Joseph sprang zur Tür, griff um den Türrahmen herum und feuerte seine Pistole in den Flur.
English[en]
Joseph sprang to the door and reached around the doorframe to shoot the pistol into the hall.
Spanish[es]
José fue hasta la puerta y, colocando el arma por el marco de la puerta, disparó hacia el pasillo.
Estonian[et]
Joseph hüppas ukse juurde ja lasi ukse vahelt püstolist koridori.
Finnish[fi]
Joseph juoksi ovelle ja kurkotti kätensä ovenraosta ampuakseen pistoolilla kohti portaikkoa.
French[fr]
Joseph bondit jusqu’à la porte et passa le revolver dans l’encadrement pour tirer dans le couloir.
Croatian[hr]
Joseph je poskočio prema vratima i posegnuo između dovratka kako bi pucao pištoljem u hodnik.
Hungarian[hu]
Joseph az ajtóhoz ugrott, és a keret mögül elsütötte a pisztolyt a folyosón lévők irányában.
Armenian[hy]
Ջոզեֆը ցատկեց դեպի դուռը եւ հասավ դռան շրջանակին, որ փորձեր ատրճանակով կրակել դեպի նախասենյակը։
Indonesian[id]
Joseph melompat ke pintu dan menggapai ke sisi lain kerangka pintu untuk menembakkan pistolnya ke arah selasar.
Italian[it]
Joseph corse verso la porta della stanza e si posizionò a lato dello stipite in modo da sparare nel corridoio esterno.
Japanese[ja]
ジョセフはドアに飛びつき,廊下に向かって銃を撃とうとドアの枠の後ろに手を回しました。
Korean[ko]
문 쪽으로 달려가 문틀 근처에 선 조셉이 복도 쪽으로 권총을 발사했다.
Lithuanian[lt]
Džozefas prišoko prie durų ir įsikibęs į durų staktą keletą kartų iššovė į koridorių.
Latvian[lv]
Džozefs pielēca pie durvīm un starp durvju un durvju rāmja spraugu izšāva gaitenī.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nankeo amin’ny varavarana i Joseph ka nahazo ny sisin’ny varavarana ka nitifitra nankany amin’ny lalantsara.
Mongolian[mn]
Иосеф хаалга руу гүйж, хаалганы хажууд очингуутаа буугаараа заал руу бууджээ.
Norwegian[nb]
Joseph løp til døren og strakte seg rundt dørkarmen og skjøt med revolveren ut i gangen.
Dutch[nl]
Joseph rende naar de deur en schoot van achter de hoek met het pistool de hal in.
Polish[pl]
Józef podbiegł do drzwi i przyparłszy ciało do futryny zaczął strzelać z rewolweru, mierząc w stronę korytarza.
Portuguese[pt]
Joseph pôs-se à porta e colocou a pistola através do portal para atirar no corredor.
Romanian[ro]
Joseph a sărit către uşă şi a tras cu pistolul înspre hol.
Russian[ru]
Джозеф подбежал к двери, протянул руку с пистолетом в дверной проем и выстрелил в коридор.
Samoan[sm]
Na oso atu Iosefa i le faitotoa ma aapa atu faataamilo i le faitotoa e faapa atu le fana i totonu o le potu tele.
Swedish[sv]
Joseph sprang till dörren och sträckte sig runt dörrkarmen och sköt ut i korridoren med pistolen.
Tongan[to]
Ne puna ʻa Siosefa ki he matapaá mo ala atu ʻi he tuʻa matapaá ke fanaʻi e pekenené.
Ukrainian[uk]
Джозеф підбіг до дверей і намагався крізь дверну раму вистрелити з пістолета в коридор.