Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til at begynde med syntes de unge medhjælpere at det var en mærkelig skik, men de vænnede sig snart til den og begyndte at deltage i de daglige drøftelser.
German[de]
Zu Anfang fanden die jungen Hilfskräfte die Gewohnheit merkwürdig, aber sie gewöhnten sich bald daran und begannen, sich an den täglichen Gesprächen zu beteiligen.
Greek[el]
Στην αρχή οι νεαροί βοηθοί έβρισκαν το έθιμο περίεργο, αλλά σύντομα συνήθιζαν και άρχιζαν να συμμετέχουν στις καθημερινές συζητήσεις.
English[en]
At first the young helpers found the custom strange, but soon they got used to it and began to share in the daily discussions.
Spanish[es]
Al principio, a los ayudantes jóvenes les pareció extraña la costumbre, pero pronto se acostumbraron a ella y comenzaron a participar en las consideraciones diarias.
Finnish[fi]
Aluksi tapa tuntui nuorista apulaisista oudolta, mutta he tottuivat siihen pian ja alkoivat osallistua päivittäisiin keskusteluihin.
French[fr]
Au début, les jeunes employés trouvaient cette coutume plutôt étrange, mais ils s’y habituaient vite et finissaient par prendre part à leur tour à ces discussions quotidiennes.
Indonesian[id]
Pada mulanya kebiasaan ini dianggap aneh oleh pekerja-pekerja yang masih muda itu, tetapi tidak lama kemudian mereka menjadi biasa dan mulai ikut dalam pembahasan setiap hari.
Italian[it]
All’inizio i giovani dipendenti trovavano strana questa abitudine, ma presto si abituarono e cominciarono a partecipare a queste conversazioni quotidiane.
Japanese[ja]
初めのうち,年若い店員たちは,こうした習慣を奇妙に感じていましたが,やがてそれに慣れ,日々の討議に加わるようになりました。
Korean[ko]
처음에는 그 연소한 고용인들이 이러한 습관을 이상하게 여겼지만, 오래지 않아 그들도 이 습관에 익숙해지면서 매일의 토론에 참여하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
De unge ansatte syntes til å begynne med at dette var en merkelig skikk, men de ble snart vant til den og begynte å delta i de daglige drøftelsene.
Dutch[nl]
In het begin vonden de jonge hulpjes het een vreemde gewoonte, maar al gauw raakten zij eraan gewend en gingen zij meedoen aan de dagelijkse bespreking.
Polish[pl]
Z początku młodzi pomocnicy uznali to za dziwny zwyczaj, lecz wkrótce przyzwyczaili się i zaczęli brać udział w codziennych dyskusjach.
Portuguese[pt]
De início, os jovens que trabalhavam para a família acharam estranho esse costume, mas logo se acostumaram e passaram a participar nas considerações diárias.
Swedish[sv]
I början fann de unga biträdena denna sedvänja egendomlig, men snart blev de vana vid detta och började ta del i de dagliga samtalen.
Ukrainian[uk]
Спершу для молодих наймитів цей звичай був дивний, але вони скоро привикли до нього й почали брати участь у денних дискусіях.