Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nietemin geweet dat God welgevalle het aan waarheid en heiligheid.
Arabic[ar]
ومع ذلك، عرف ان الله يُسرُّ بالحق والقداسة.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, alishibe ukuti Lesa abekelwa mu cishinka no mushilo.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това той знаел, че на Бога са угодни истинността и светостта.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i save se God i laekem ol samting we i tru mo oli tabu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, siya nahibalo nga malipay ang Diyos sa kamatuoran ug sa pagkabalaan.
Czech[cs]
Věděl však, že Bůh má potěšení v pravdivosti a svatosti.
Danish[da]
Han vidste imidlertid godt at Gud har behag i sandfærdighed og hellighed.
German[de]
Trotzdem wußte er, daß Gott Freude hat an Wahrhaftigkeit und Heiligkeit.
Efik[efi]
Edi, enye ama ọfiọk ete ke Abasi ama akpanikọ ye se isanade.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, γνώριζε ότι ο Θεός βρίσκει ευχαρίστηση στη φιλαλήθεια και στην αγιότητα.
English[en]
Nevertheless, he knew that God delights in truthfulness and holiness.
Spanish[es]
No obstante, sabía que Dios se deleita en la veracidad y la santidad.
Estonian[et]
Sellele vaatamata teadis ta, et Jumalal on hea meel tõemeelsuse ja pühaduse üle.
Finnish[fi]
Hän tiesi kuitenkin, että Jumala on mieltynyt totuudellisuuteen ja pyhyyteen.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ele akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔ anɔkwayeli kɛ krɔŋkrɔŋfeemɔ.
Hebrew[he]
יתר על כן, הוא ידע שאלהים חפץ באמת ובקדושה.
Hiligaynon[hil]
Apang, nakahibalo sia nga ang Dios nagakalipay sa pagkamatinuuron kag pagkabalaan.
Croatian[hr]
No, znao je da se Bog raduje istinitosti i svetosti.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal tudta, hogy Isten az igazságosságban és a szentségben gyönyörködik.
Indonesian[id]
Namun, ia tahu bahwa Allah berkenan kepada kebenaran dan kekudusan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ammona a kaay-ayo ti Dios ti kinapudno ken kinasanto.
Icelandic[is]
Engu að síður vissi hann að Guð hefur þóknun á sannsögli og heilagleika.
Italian[it]
Però sapeva che Dio prova diletto nella veracità e nella santità.
Georgian[ka]
მითუმეტეს, მან იცოდა, რომ ღმერთს სიამოვნებს სამართლიანობა და სიწმინდე.
Korean[ko]
그렇지만, 그는 하나님께서 진실함과 거룩함을 기뻐하신다는 것을 알았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ayebaki ete Nzambe akosepelaka nde na solo mpe na bulee.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, n’a ziba kuli Mulimu u tabela buniti ni bukeni.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia fantany fa finaritra amin’ny fahamarinana sy ny fahamasinana Andriamanitra.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, देवाला सत्यतेचा आणि पवित्रतेचा आनंद वाटतो हे त्याला माहीत होते.
Norwegian[nb]
Han visste likevel at Gud gleder seg over sannhet og hellighet.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, ne iloa e ia e fiafia he Atua ke he mena moli mo e tapu.
Dutch[nl]
Niettemin wist hij dat God behagen schept in waarachtigheid en heiligheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a tseba gore Modimo o thabela therešo le bokgethwa.
Nyanja[ny]
Komabe, iye anadziŵa kuti Mulungu amakondwera ndi chowonadi ndi chiyero.
Polish[pl]
Wiedział jednak, że Bóg ma upodobanie w prawdomówności i świętości.
Portuguese[pt]
Todavia, ele sabia que Deus se agrada da veracidade e da santidade.
Romanian[ro]
Totuşi, el ştia că lui Dumnezeu îi plac adevărul şi sfinţenia.
Russian[ru]
Тем не менее, он знал, что Бог находит удовольствие в правдивости и святости.
Slovak[sk]
Pritom však vedel, že Boh má potešenie v pravdivosti a vo svätosti.
Slovenian[sl]
Tako je zakrivil hinavstvo in neodkritost, čeprav je vedel, da se Jehova veseli resnicoljubnosti in svetosti.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa ia iloa e fiafia le Atua i le faamaoni ma le paia.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, aiziva kuti Mwari anofarira uzvokwadi noutsvene.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai e dinte se Perëndia kënaqej në drejtësi dhe shenjtëri.
Serbian[sr]
Međutim, on je znao da se Bog raduje istinitosti i svetosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a ben sabi taki Gado e prisiri nanga troefasi èn santafasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a tseba hore Molimo o thabela ’nete le khalalelo.
Swedish[sv]
Men ändå visste han att Gud finner behag i sannfärdighet och helighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alijua kwamba Mungu hupendezwa na ukweli na utakatifu.
Telugu[te]
అయిననూ, దేవుడు సత్యం, పరిశుద్ధతలను ఇష్టపడతాడని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี ดาวิด ทราบ ว่า พระเจ้า พอ พระทัย ใน ความ สัตย์ จริง และ ความ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, batid niya na nalulugod ang Diyos sa pagsasalita ng katotohanan at sa kabanalan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, o ne a itse gore Modimo o rata boammaaruri le boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save God i laikim ol man i bihainim pasin i stret na pasin holi, na em i no laikim pasin giaman.
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’nın doğruluk ve kutsallıktan zevk aldığını biliyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a a swi tiva leswaku Xikwembu xi tsakela ntiyiso ni ku tenga.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua ite oia e e oaoa te Atua i te parau mau e te tiaraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Проте він знав, що Бог любить правдивість і святість.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông biết rằng Đức Chúa Trời thích sự chân thật và thánh sạch.
Wallisian[wls]
ʼI te haga ʼaē ʼa Tavite ʼo teuteuʼi te mate ʼo Ulia pea mo fufū te faitama ʼo Pati-Sepa, neʼe loi pea mo aga fakapō ia Tavite.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wayesazi ukuba uThixo uthanda inyaniso nobungcwele.
Yoruba[yo]
Sibẹ, oun mọ̀ pe Ọlọrun ni inudidun ninu iṣotitọ ati ijẹmimọ.
Chinese[zh]
大卫其实知道上帝喜爱真实圣洁。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, wayazi ukuthi uNkulunkulu ujabulela iqiniso nobungcwele.