Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 21: 15-17) አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ “ወንድሞችን ቤታቸው ሄዶ መጠየቅ አሊያም እንደማስታውሳቸው ለመግለጽ ስል ብቻ ስልክ መደወል ያስደስተኛል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢١: ١٥-١٧) يقول احد الشيوخ المسيحيين: «احب ان اقوم بالزيارات للاخوة في بيوتهم او اتصل بهم هاتفيا فقط لأُظهِر لهم انني افكر فيهم».
Azerbaijani[az]
Bunu, sadəcə vəzifələrinə daxil olduğu üçün deyil, həm də sürüyə kömək etmək istədikləri üçün edirlər (Yəhya 21:15-17).
Central Bikol[bcl]
(Juan 21:15-17) “Gustong-gusto kong magdalaw sa harong kan mga tugang o apodan sinda tangani sanang ipaheling na narurumdoman ko sinda,” an sabi nin sarong Kristianong magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(Yohane 21:15-17) Eluda umo Umwina Kristu atile: “Nalitemwa ukutandalila bamunyinane pa mayanda yabo nelyo ukubatumina lamya ku kulanga fye ukuti ndabatontonkanyapo.
Bislama[bi]
(Jon 21:15-17) Wan Kristin elda i talem se: “Mi laekem tumas blong visitim ol brata long haos blong olgeta, jes blong mekem se oli save we mi stap tingbaot olgeta. !
Cebuano[ceb]
(Juan 21:15-17) “Malipay gayod akong moduaw sa mga balay sa mga igsoon o motawag kanila sa telepono aron lamang sa pagpakita nga ako naghunahuna kanila,” matod sa usa ka Kristohanong ansiyano.
Chuukese[chk]
(Jon 21:15- 17) “Ua fokkun saani ai upwe feilo chuuri pwiich kewe lon imwer kewe ren ai upwe pwaralo pwe ua fen chechchemeniir,” emon elter a apasa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 21:15-17) En ansyen i dir: “Mon kontan vizit bann frer ek ser se zot oubyen telefonn zot senpleman pour fer zot konnen ki mon ti pe mazin zot.”
Czech[cs]
(Jan 21:15–17) „Rád bratry navštěvuji nebo jim volám zkrátka jenom proto, aby věděli, že na ně myslím,“ říká jeden křesťanský starší.
Danish[da]
(Johannes 21:15-17) „Jeg elsker at besøge brødrene i deres hjem eller blot kigge ind for at vise at jeg tænker på dem,“ siger en kristen ældste.
Ewe[ee]
(Yohanes 21:15-17) Kristotɔ hamemegã aɖe gblɔ be: “Edzɔa dzi nam vevie be masrã nɔviwo kpɔ le woƒe aƒewo me alo aƒo ka na wo kple susu be maɖee afia ko be mele wo ŋu bum.
Efik[efi]
(John 21:15-17) Ebiowo Christian kiet ọdọhọ ete: “Mmesima ndika ufọk nditọete m̀mê ndinọ mmọ ikot ke urụk ukopikọ ndiwụt ke mmekere mban̄a mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 21:15-17) «Μου αρέσει πολύ να επισκέπτομαι τους αδελφούς στα σπίτια τους ή να τους τηλεφωνώ, έτσι απλά για να τους δείξω ότι τους σκεφτόμουν», λέει ένας Χριστιανός πρεσβύτερος.
English[en]
(John 21:15-17) “I love to make visits at the homes of brothers or call them for no other reason than to show I was thinking of them,” says one Christian elder.
Persian[fa]
( یوحنّا ۲۱:۱۵-۱۷) یک پیر مسیحی میگوید: «واقعاً دوست دارم به برادرانم سر بزنم، یا فقط برای احوالپرسی هم که شده به آنان تلفن کنم.
Fijian[fj]
(Joni 21: 15- 17) “Au dau taleitaka dina meu sikovi ira na taciqu vakayalo e nodra vale se talevoni vei ira, ia na vu ni noqu cakava oqo baleta wale ga niu via vakaraitaka vei ira niu nanumi ira tiko,” e kaya e dua na qase ni ivavakoso.
French[fr]
“ J’aime rendre visite aux frères ou leur téléphoner simplement pour leur montrer que je pense à eux, dit un ancien.
Ga[gaa]
(Yohane 21:15-17) Kristofonyo asafoŋ onukpa ko kɛɛ akɛ: “Misumɔɔ ni masara nyɛmimɛi lɛ yɛ amɛshiai amli aloo ni maya amɛŋɔɔ kɛkɛ ni jeee yiŋtoo ko hewɔ, ní mikɛtsɔɔ akɛ miijwɛŋ amɛhe.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૨૧:૧૫-૧૭) એક વડીલ જણાવે છે: “મને તો ભાઈ-બહેનોને ઘરે જઈને મળવાનું ખૂબ જ ગમે છે. મને તેઓની યાદ આવે કે હું તેઓને મળવા જાઉં અથવા ફોન કરું છું.
Gun[guw]
(Johanu 21:15-17) “Homẹ ṣie nọ hùn nado dla mẹmẹsunnu lẹ pọ́n to owhé yetọn lẹ gbè kavi nado tẹkan hlan yé poun nado dohia dọ yẹn to yetọn lẹnpọn,” wẹ Klistiani mẹho de dọ.
Hausa[ha]
(Yohanna 21:15-17) “Ina son ziyartar gidajen ’yan’uwa ba domin wani dalili ba fiye da in nuna musu ina tunaninsu,” in ji wani dattijo.
Hebrew[he]
”אני נהנה לערוך ביקורים אצל האחים או לטלפן אליהם פשוט כדי שידעו שאני חושב עליהם”, אומר זקן־קהילה משיחי.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 21:15-17) एक मसीही प्राचीन का कहना है: “मुझे भाइयों के घर जाकर उनसे मिलना या फोन पर उनका हाल-चाल पूछना बहुत अच्छा लगता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 21:15-17) “Nalipay gid ako magduaw sa mga puluy-an sang kauturan ukon magtelepono sa ila agod ipakita nga ginadumdom ko sila,” siling sang isa ka Cristianong gulang.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 21: 15- 17) Keristani elda ta ia gwau: “Tadikaka be edia ruma dekenai lau vadivadi henia eiava telefon amo idia lau ringi henia karana lau moalelaia, badina ta dainai lasi to lau ura lau hahedinaraia idia lau laloa.
Hungarian[hu]
Azért fejeznek ki szerető-kedvességet Krisztus juhai iránt, mert így kell tenniük, és mert így is akarnak tenni (János 21:15–17).
Armenian[hy]
Նրանք ողորմություն են ցուցաբերում Քրիստոսի «ոչխարների» հանդեպ, քանզի պարտավոր են ու ցանկանում են այդպես վարվել (Յովհաննէս 21։ 15–17)։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 21։ 15-17) «Կը սիրեմ եղբայրներու այցելել իրենց տան մէջ կամ անոնց հեռաձայնել, պարզապէս ցոյց տալու համար թէ իրենց մասին կը խորհէի», կ’ըսէ Քրիստոնեայ երէց մը։
Indonesian[id]
(Yohanes 21:15-17) ”Saya senang berkunjung ke rumah saudara-saudara ataupun menelepon mereka hanya untuk memperlihatkan bahwa saya memikirkan mereka,” kata seorang penatua Kristen.
Igbo[ig]
(Jọn 21:15-17) “Ọ na-amasị m ịga n’ebe obibi nke ụmụnna ma ọ bụ ịkpọ ha nanị iji gosi ha na m na-eche banyere ha,” ka otu Onye Kraịst bụ́ okenye na-ekwu.
Iloko[ilo]
(Juan 21:15-17) “Kaykayatko a pasiaren wenno teleponuan dagiti kakabsat tapno laeng maipakitak a silalagipak kadakuada,” kuna ti maysa a Kristiano a panglakayen.
Icelandic[is]
(Jóhannes 21:15-17) „Ég nýt þess að heimsækja bræðurna eða hringja í þá bara til að sýna að ég hugsa til þeirra,“ segir safnaðaröldungur.
Isoko[iso]
(Jọn 21:15-17) Ọkpako Oleleikristi jọ ọ ta nọ: “O rẹ were omẹ re me weze kpohọ iwou inievo na re me dhesẹ kẹ ae ọvo nọ me je roro kpahe ae.
Italian[it]
(Giovanni 21:15-17) “Mi piace andare a trovare i fratelli a casa o telefonare anche solo per far sapere loro che li penso”, dice un anziano cristiano.
Japanese[ja]
ヨハネ 21:15‐17)クリスチャンのある長老はこう述べています。「
Georgian[ka]
ისინი ქრისტეს ცხვრებისადმი სიყვარულით ავლენენ სიკეთეს, რადგან ეს მათი ვალდებულებაცაა და სურვილიც (იოანე 21:15—17).
Kongo[kg]
(Yoane 21:15-17) Nkuluntu mosi kutubaka nde: “Mono kezolaka kutala bampangi na banzo na bo to kubinga bo na telefone sambu na kusonga bo nde mono vandaka kuyindula bo.
Kazakh[kk]
Мұнысымен олар Мәсіхтің қойларына мейірімділік танытады (Жохан 21:15—17).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 21:15-17) „Nuannareqaara qatanngutit pulaartarnerat alakkalaaginnarlugilluunniit eqqarsaatigalugit takutinniarlugu,“ kristumiu utoqqaanertaq oqarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 21: 15-17) ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನು ಹೇಳುವುದು: “ಸಹೋದರರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡುವುದು ಅಥವಾ ಟೆಲಿಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ.
Kaonde[kqn]
(Yoano 21:15-17) Mukulumpe mukipwilo umo waambile’mba: “Natemwa bingi kufwakesha balongo kumazubo abo nangwa kwibatumina lamya kumwesha’mba nabebavulukenga.
Kyrgyz[ky]
Алар Машайактын койлоруна туруктуу боорукердикти милдеттүү болгондуктан да, каалагандыктан да көрсөтүшөт (Жакан 21:15—17).
Ganda[lg]
(Yokaana 21:15-17) “Njagala okukyala mu maka ga baganda bange oba okubayita okujja ewange si lwa nsonga ndala yonna wabula okubalaga nti mbalowoozaako,” bw’atyo omukadde omu bw’agamba.
Lingala[ln]
(Yoane 21: 15-17) Nkulutu moko alobaki boye: “Nasepelaka kotala bandeko na bandako na bango to mpe kosolola na bango na telefone mpo na komonisa bango ete nakanisaki bango.
Lozi[loz]
(Joani 21:15-17) Eluda yo muñwi u li: “Ni tabela ku potela mizwale kwa mandu a bona kamba ku ba lizeza luwaile ka ku ba bonisa fela kuli ne ni sweli ku ba hupula.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 21:15-17) Mukulumpe umo mwine Kidishitu unena amba: “Nswele kupempula mobo a banabetu ne kwibanangila mwanda’tu wa kwibalombola amba nebatele mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 21:15-17) Mukulu mukuabu muena Kristo udi wamba ne: “Ntu musue kuya kutangila bana betu ku nzubu yabu anyi kubabikila ku nshinga anu bua kubaleja ne: mvua ngela meji bua bualu buabu.
Luvale[lue]
(Yowano 21:15-17) Mukulwane muka-Kulishitu umwe ambile ngwenyi: “Ngwazanga kutambukila vandumbwami hajizuvo javo chipwe kuvasanyika mangana ngusolole nge ngweji kuvashinganyekanga.
Lushai[lus]
(Johana 21: 15-17) Kristian upa pakhat chuan: “Anmahni ka ngaihtuahzia lantîr nâna unaute ina lênluh emaw, phone-a biak emaw chu nuam ka ti tak zet a.
Morisyen[mfe]
(Zan 21:15-17) Enn ansyin dir: “Mo byin kontan vizit bann frer kot zot, uswa telefonn zot zis pu montre ki mo pans zot.
Malagasy[mg]
(Jaona 21:15-17) Hoy ny anti-panahy iray: “Tena tiako ny mitsidika rahalahy any an-tranony na miantso azy an-telefaonina, mba hampisehoako fotsiny hoe nahatsiaro azy aho.
Marshallese[mh]
(Jon 21:15- 17) “Ij lukkun lo mõnõnõ ilo ien lolok ko aõ ilo moko imõn ro jeiõ im jatiõ ak kir ir ilo telephone im kwalok ñan ir bwe I ar lemnak kin ir,” juõn Christian elder ej ba.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 21:15-17) ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ പറയുന്നു: “സഹോദരങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാനും അവർക്കു ഫോൺ ചെയ്യാനും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, тэд хүлээсэн хариуцлага болон хүсэл сэтгэлээсээ Христийн хонинуудад хайр энэрэл үзүүлдэг (Иохан 21:15–17).
Marathi[mr]
(योहान २१:१५-१७) एका ख्रिस्ती वडिलाने म्हटले: “मला बांधवांच्या घरी काही खास कारणासाठी नाही तरी, फक्त त्यांच्याबद्दल मी विचार करत होतो एवढे त्यांना सांगण्यासाठी भेटी देण्यास आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
(Ġwann 21: 15-17) “Tgħidx kemm nieħu pjaċir inżur lill- aħwa fi djarhom jew inċemplilhom, għall- ebda raġuni partikulari ħlief biex nurihom li kont qed naħseb fihom,” jgħid anzjan Kristjan.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂၁:၁၅-၁၇) ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးက “ညီအစ်ကိုတွေရဲ့အိမ်ကို ကျွန်တော်လည်ပတ်သွားတာ၊ သူတို့ကိုဖုန်းနဲ့ဆက်သွယ်ရတာ ဘာကြောင့်ပျော်သလဲဆိုရင် သူတို့ကိုသတိရနေတယ်ဆိုတာကို သိစေချင်လို့ပဲ” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 21: 15—17) «Jeg synes det er veldig hyggelig å besøke brødrene eller ringe til dem bare for å vise at jeg tenker på dem,» sier en kristen eldste.
Nepali[ne]
(यूहन्ना २१:१५-१७) एक जना मसीही प्राचीन यसो भन्छन्, “कुनै विशेष कारणविना पनि म भाइहरूको घरमा जान वा फोन गर्न चाहन्छु किनभने म तिनीहरूको ख्याल राख्छु भन्ने महसुस गराउन चाहन्छु।
Niuean[niu]
(Ioane 21:15-17) “Fiafia au ke taute e tau ahiaga ke he tau kaina he tau matakainaga po ke telefoni atu ni ki a lautolu ke fakakite kua manamanatu au ki a lautolu,” he talahau he taha motua Kerisiano.
Dutch[nl]
„Ik vind het fijn de broeders en zusters thuis te bezoeken of hen op te bellen alleen maar om te laten zien dat ik aan hen dacht”, zegt een christelijke ouderling.
Northern Sotho[nso]
(Johane 21: 15-17) Mogolo yo mongwe wa Mokriste o re: “Ke rata go etela magae a bana babo rena goba go ba leletša mogala go fo bontšha gore ke be ke nagana ka bona.
Nyanja[ny]
(Yohane 21:15-17) Mkulu wina wachikristu anati: “Ndimasangalala kucheza kunyumba za abale kapena kuwaimbira foni n’cholinga chongofuna kuwasonyeza kuti ndimawaganizira.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Чырыстийы фыстӕн се ’нувыд уарзт дӕр не ’вгъау кӕнынц, уый сӕ хӕс кӕй у ӕмӕ сӕ зӕрдӕ афтӕ кӕй зӕгъы, уый тыххӕй (Иоанны 21:15—17).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 21:15-17) ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਲਾ ਸਕਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Juan 21:15-17) “Panliketan ko so ibisita ed kaabungan na saray agagi odino mantelepono ed sikara pian nipatnag ko labat a sankanonot ko ira,” so kuan na sakey a Kristianon matatken.
Papiamento[pap]
(Huan 21:15-17) Un ansiano kristian a bisa: “Di bèrdat mi gusta bishitá e rumannan na kas òf bèl nan djis pa mustra ku mi ta kòrda riba nan.
Pijin[pis]
(John 21:15-17) Wanfala Christian elder hem sei: “Mi laekem tumas for go visit long haos bilong olketa brata or ringim olketa just for showim mi tingim olketa.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 21:15- 17) Emen elder en Kristian koasoia: “I kin perenki mwemweitla rehn riei kan de telephonela rehrail pwen kasalehong irail me I kin medemedewe duwen irail.
Portuguese[pt]
(João 21:15-17) “Gosto de visitar os irmãos nos seus lares ou de telefonar-lhes para que saibam que me importo com eles”, disse um ancião cristão.
Rundi[rn]
(Yohana 21:15-17) Umukurambere umwe w’Umukirisu avuga ati: “Ndakunda kuja kugendera abavukanyi ku mihana yabo canke nkabahamagara kuri telefone ata kindi ndababwira, nshaka gusa kubereka ko nari namye ndabiyumvira.”
Russian[ru]
Старейшины пасут Божье стадо, милостиво опекая овец Христа, не только по обязанности, но также и из желания помочь стаду (Иоанна 21:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Bagaragariza ineza yuje urukundo intama za Kristo kubera ko bumva bagomba kubikora kandi bakaba babishaka (Yohana 21:15-17).
Sango[sg]
Ala fa ndoye so ayeke be-biani na mbage ti angasangbaga ti Christ ngbanga ti so a yeke kungba ti ala ti sala ni, na ala ye ti sala tongaso (Jean 21:15-17).
Sinhala[si]
(යොහන් 21:15-17) “සහෝදරයන්ගේ නිවෙස්වලට ගිහිල්ලා ඒ අයව බැහැදකින්න, නැත්නම් එයාලත් එක්ක දුරකථනයෙන් ටිකක් කතා කරන්න මම හරිම ආසයි.
Slovak[sk]
(Ján 21:15–17) „Rád vykonávam návštevy u bratov alebo im len tak zatelefonujem, aby som im dal najavo, že na nich myslím,“ hovorí jeden kresťanský starší.
Slovenian[sl]
(Janez 21:15–17) »Brate in sestre rad obiščem ali pa jih pokličem po telefonu enostavno zato, da jim pokažem, da mislim nanje,« pravi neki krščanski starešina.
Shona[sn]
(Johani 21:15-17) “Ndinoda kushanyira misha yehama kana kudziridzira runhare kwete nedzimwe vavariro asi kudziratidza kuti ndanga ndichidzifunga,” anodaro mumwe mukuru wechiKristu.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori lobi bun-ati gi den skapu fu Krestes fu di Krestes e fruwakti dati fu den èn fu di densrefi wani du dati (Yohanes 21:15-17).
Southern Sotho[st]
(Johanne 21:15-17) Moholo e mong oa Mokreste o re: “Ke thabela ho etela malapa a barab’abo rōna kapa ho ba founela ho ba bontša feela hore ke ba hopotse.
Swedish[sv]
(Johannes 21:15–17) ”Jag tycker verkligen om att gå hem till vännerna eller ringa upp dem helt enkelt för att visa att jag tänkte på dem”, säger en kristen äldste.
Swahili[sw]
(Yohana 21:15-17) “Ninapenda kutembelea akina ndugu nyumbani au kuwapigia simu ili kuwaonyesha tu nilikuwa ninawafikiria,” anasema mzee mmoja Mkristo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 21:15-17) “Ninapenda kutembelea akina ndugu nyumbani au kuwapigia simu ili kuwaonyesha tu nilikuwa ninawafikiria,” anasema mzee mmoja Mkristo.
Tamil[ta]
(யோவான் 21:15-17) “சகோதரர்களை வீடுகளில் சென்று சந்தித்து அல்லது அவர்களுக்கு போன் செய்து, அவர்களை நான் மறக்கவில்லை என்பதை தெரியப்படுத்த எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்” என்றும், “சகோதரர்களுக்கு உதவுவது எனக்கு ரொம்பவே சந்தோஷத்தையும் திருப்தியையும் தருகிறது!”
Telugu[te]
(యోహాను 21: 15-17) “సహోదరులను వారి ఇండ్లలో కలుసుకోవడానికి లేదా వారికి ఫోను చేయడానికి నేను నిజంగా ఇష్టపడతాను, అది నేను వారిని గురించి ఆలోచిస్తున్నానని చూపించడానికే తప్ప అందుకు వేరే కారణమేమీ లేదు,” అని “సహోదరులకు సహాయం చేయడం నాకు గొప్ప సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని ఇస్తుంది!”
Thai[th]
(โยฮัน 21:15-17) คริสเตียน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ผม ชอบ ไป เยี่ยม พี่ น้อง ที่ บ้าน มาก หรือ ไม่ ก็ โทรศัพท์ ไป ทักทาย เพียง เพื่อ ให้ พวก เขา รู้ ว่า ผม คิด ถึง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 21:15-17) ሓደ ክርስትያን ሽማግለ ኸምዚ በለ:- “ንኣሕዋት ኣብ ኣባይቶም ከይደ ኽበጽሖም ወይ ከኣ ከም ዝዝክሮም ንኽገልጸሎም ጥራይ ተለፎን ክድውል ከለኹ ባህ ኢዩ ዝብለኒ።
Tiv[tiv]
(Yohane 21:15-17) Ortamen ugen ken Kristu kaa ér: “Ityôkyaa igen ka ia lu i me za anmgbianev inya shin me yila ve ga kpa, u tesen ve mer m ngu a ve ken ishima la tseegh kpa ka i lu kwagh u kundun mo iyol kpishi.
Tagalog[tl]
(Juan 21:15-17) “Gustung-gusto kong dumalaw sa mga tahanan ng mga kapatid o tawagan sila para lamang ipakita sa kanila na iniisip ko sila,” ang sabi ng isang Kristiyanong matanda.
Tetela[tll]
(Joani 21:15-17) Ekumanyi kɛmɔtshi k’Okristo ka l’etshumanelo mbutaka ate: “Dimi nangaka membola anangɛmi lawakawɔ aha l’ɔkɔkɔ okina koko dia mbaɛnya dia dimi mbadjaka yimba.
Tswana[tn]
(Johane 21:15-17) Mogolwane mongwe wa Mokeresete o bolela jaana: “Ke rata go etela kwa magaeng a bakaulengwe kgotsa go ba leletsa mogala e le fela go ba bontsha gore ke ne ke akantse ka bone.
Tongan[to]
(Sione 21: 15- 17) “ ‘Oku ou sai‘ia ke fai ha ‘a‘ahi ki he ngaahi ‘api ‘o e fanga tokouá pe telefoni kia kinautolu koe‘uhí pē ke fakahaa‘i ai ‘oku ou fakakaukau atu kia kinautolu,” ko e lau ia ‘a ha mātu‘a Kalisitiane ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 21:15-17) Mwaalu umwi Munakristo wakaamba kuti: “Ndilayandisya kuswaya mumaanda abakwesu naa kubatamba kuŋanda yangu kakunyina kaambo kalubila, pele nkuyanda buyo kuti bazyibe kuti ndali kubayeeya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 21: 15- 17) Wanpela Kristen elda i tok: “Mi amamas tru long go lukim ol brata long haus bilong ol o ring long ol bambai ol i ken save mi tingim ol.
Turkish[tr]
(Yuhanna 21:15-17) Bir cemaat ihtiyarı şunları söylüyor: “Kardeşleri evlerinde ziyaret etmekten veya sadece onları düşündüğümü göstermek için telefon etmekten zevk alırım.
Tsonga[ts]
(Yohane 21:15-17) Nkulu un’wana la nga Mukreste u ri: “Ndzi rhandza ku endzela vamakwerhu emakaya ya vona kumbe ku va bela riqingho ku kombisa leswaku ndza va tsundzuka.
Tumbuka[tum]
Mbali munyake Wacikristu wakuti: “Nkutemwa kwendera ŵabali panyumba zawo panji kuŵayimbira telefoni kuti ŵamanye kuti nkuŵakumbuka.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 21: 15- 17) “E fiafia faeloa au o āsi atu ki fale o nisi taina io me telefoni atu ki a latou ke fakaasi atu fua i ei me e mafaufau faeloa au ki a latou,” ko pati a se toeaina Kelisiano e tokotasi.
Twi[tw]
(Yohane 21:15-17) Kristoni panyin bi kae sɛ: “M’ani gye sɛ mekɔ anuanom fi kɔsra wɔn anaasɛ mefrɛ wɔn wɔ telefon so a atirimpɔw no ne sɛ, mepɛ sɛ wɔte nka sɛ medwen wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 21:15-17) “Mea au na ’u e haere e hi‘o i te mau taeae i ǒ ratou aore ra e taniuniu ia ratou no te faaite noa ’tu e te mana‘o ra vau ia ratou,” o ta te hoê ïa matahiapo Kerisetiano e parau ra.
Ukrainian[uk]
Вони повинні й хочуть виявляти сердечну доброзичливість Христовим вівцям (Івана 21:15—17).
Umbundu[umb]
(Yoano 21: 15-17) Ukulu umue wekongelo wa popia hati: “Ndi sole calua oku pasuisa vamanji kolonjo viavo, pamue ndi vangula lavo vo telefone oco va limbuke okuti nda siata oku va ivaluka olonjanja viosi.
Urdu[ur]
(یوحنا ۲۱:۱۵-۱۷) ایک مسیحی بزرگ کہتا ہے کہ ”مجھے بہن بھائیوں کے گھر جاکر اُن کیلئے اپنی فکرمندی اور احساس کا اظہار کرنا بہت پسند ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 21:15-17) Muṅwe muhulwane wa Mukriste o ri: “Ndi a funa u dalela vhahashu kana u vha rwela luṱingo u itela u sumbedza uri ndi a vha humbula.
Vietnamese[vi]
(Giăng 21:15-17) Một trưởng lão nói: “Tôi rất thích đến nhà thăm hoặc gọi điện thoại cho các anh chị với lý do duy nhất là bày tỏ sự quan tâm đối với họ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 21:15-17) “Karuyag ko gud bumisita ha mga balay han kabugtoan o tawagan hira ha telepono basi la ipakita nga ginhuhunahuna ko hira,” siring han usa nga Kristiano nga tigurang.
Wallisian[wls]
(Soane 21:15-17) ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼāfea: “ ʼE ʼau fiafia ʼi taku ʼaʼahi te ʼu tēhina ki tonatou ʼu ʼapi peʼe ʼau telefoni kia nātou, ke nātou ʼiloʼi neʼe ʼau manatuʼi ia nātou.
Xhosa[xh]
(Yohane 21:15-17) Omnye umdala ongumKristu uthi: “Ndiyakuthanda ukutyelela abazalwana emakhayeni abo okanye ukubatsalela umnxeba ukuze nje ndibabonise ukuba bendicinga ngabo.
Yapese[yap]
(John 21:15-17) “Gub falfalan’ ni nggu wan nga tafen e pi walag ara nggu dengwanagrad ni gathi bochan yugu boch ban’en ya ke mus ni gu baadag ni nggu dag ngorad ni gu ma lemnagrad,” ireray e n’en ni yog reb e piilal ni Kristiano.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 21:15-17) Kristẹni alàgbà kan sọ pé: “Ó máa ń wù mí gan-an láti máa bẹ àwọn ará wo nínú ilé wọn tàbí kí n máa tẹlifóònù wọn, kí wọ́n sáà lè mọ̀ pé ọkàn mi fà sọ́dọ̀ wọn.
Chinese[zh]
约翰福音21:15-17)一位长老说:“我喜欢上门探访弟兄姊妹,或打电话问候一下,让他们知道我关心他们。
Zande[zne]
(Yoane 21:15-17) Kristano sa ni bakumba nayaa: “Mi nidu na nyemu kaa ndu ka biko awirina kpuyo yo angianga tipa kura nduhe ya ono ka yugo gupai fuyo nga mi naaberã payo aberã.
Zulu[zu]
(Johane 21:15-17) Omunye umdala ongumKristu uthi: “Ngiyathanda ukuvakashela abazalwane emizini yabo noma ngibashayele ucingo kungekho sizathu ngaphandle nje kokubonisa ukuthi bengicabanga ngabo.