Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek bejaard is, het ek nog steeds die vreugde om op beperkte wyse te dien as ’n waarnemende reisende opsiener.
Amharic[am]
ዛሬ ዕድሜዬ እየገፋ ቢሄድም በተወሰነ መጠን ተተኪ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኜ በማገልገል እየተደሰትኩ ነው።
Arabic[ar]
والآن، اذ يرهقني التقدم في السن، لا ازال افرح بما عندي من مقدرة على الخدمة بطريقة محدودة كناظر جائل بديل.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, mantang ako naggugurang na, yaon pa giraray sa sako an kagayagayahan na makapaglingkod sa limitadong paagi bilang kasalihid na nagbibiaheng paraataman.
Bemba[bem]
Nomba ilyo ndeya ndekotelako, ncili ninkwata ubuseko bwa kuba na maka ya kubombako mu nshila yacepako nga kangalila wenda uwa kwikatilila.
Bulgarian[bg]
Днес, след като годините започват да ми натежават, все още имам радостта, че имам възможността да служа по ограничен начин като заместник–пътуващ надзорник.
Bislama[bi]
Naoia, mi mi olfala finis, be mi glad blong joen yet long wok blong visitim ol kongregesen taem narafala brata i no save mekem.
Bangla[bn]
বর্তমানে, বৃদ্ধাবস্থায় এখনও একজন বিকল্প ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসাবে সীমিত উপায়ে সেবা করতে সমর্থ হওয়ার আনন্দ আমার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon, samtang nagkatigulang na ako, nabatonan gihapon nako ang kalipay nga makaalagad sa limitadong paagi ingong kapuling nagapanawng magtatan-aw.
Czech[cs]
Nyní, když na mě těžce doléhají roky, se stále těším z toho, že mohu alespoň v omezené míře sloužit jako zástupce cestujícího dozorce.
Danish[da]
Nu tynger alderen mig efterhånden, men jeg har stadig den glæde at kunne yde en begrænset tjeneste som vikar for den rejsende tilsynsmand.
German[de]
Jetzt, wo mir mein Alter allmählich schwer zu schaffen macht, habe ich immer noch die Freude, in begrenztem Maß als stellvertretender reisender Aufseher zu dienen.
Ewe[ee]
Fifia esi amegãkuku va le nu tem ɖe dzinye vevie la, dzi gadzɔam kokoko be mete ŋu le dzikpɔla mɔzɔla teƒenɔla ƒe dɔa wɔm le mɔ sue aɖe nu.
Efik[efi]
Idahaemi, ke mme isua usọn̄ mi, ke nsụk nnyene idatesịt ndikeme ndinam utom nsịt nsịt nte andida itie esenyịn oro asan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Τώρα, καθώς τα χρόνια αρχίζουν να βαραίνουν πάνω μου, εξακολουθώ να έχω τη χαρά να υπηρετώ με περιορισμένο τρόπο ως αναπληρωτής περιοδεύων επίσκοπος.
English[en]
Now, as the years begin to weigh heavily upon me, I still have the joy of being able to serve in a limited way as a substitute traveling overseer.
Spanish[es]
Ahora que los años ya me empiezan a pesar, aún tengo la alegría de servir a grado limitado en calidad de superintendente viajante sustituto.
Estonian[et]
Nüüd, kui tunnen oma õlul juba rasket aastatekoormat, on mul ikka veel rõõm, et suudan teatud määral reisiva ülevaataja asendaja kohuseid täita.
Finnish[fi]
Nyt kun vuodet alkavat painaa minua raskaasti, pystyn ilokseni yhä palvelemaan rajallisessa määrin kierrosvalvojan sijaisena.
French[fr]
Aujourd’hui, alors que le poids des ans commence à se faire douloureusement sentir, j’ai toujours la joie d’accomplir, de manière réduite, le service de surveillant itinérant suppléant.
Ga[gaa]
Bianɛ lɛ, eyɛ mli akɛ migbɔ waa moŋ, shi miyɛ miishɛɛ akɛ minyɛɔ misɔmɔɔ yɛ gbɛ fioo ko nɔ akɛ mɔ ni yeɔ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔi ni bɛ lɛ anajiaŋ.
Hebrew[he]
עתה, כשהשנים נותנות בי את אותותיהן, אני שמח שאני עדיין מסוגל לשרת כממלא מקום של משגיח נודד, אם כי באופן מוגבל.
Hindi[hi]
अब उम्र के तकाज़े के बावजूद एवज़ी सफ़री ओवरसियर की हैसियत से कुछ हद तक जो सेवा कर पाता हूँ उससे मुझे बहुत ख़ुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Karon, sa akon katigulangon, malipayon gihapon ako nga makaalagad pa ako sa isa ka limitado nga paagi subong isa ka tal-us nga nagalakbay nga manugtatap.
Croatian[hr]
Danas, kad me počinju pritiskati godine, još uvijek sam radostan što u ograničenoj mjeri mogu služiti kao zamjenik putujućeg nadglednika.
Hungarian[hu]
Most, amint kezdem érezni az évek súlyát, még mindig megvan az az örömem, hogy bár korlátozott mértékben, de képes vagyok utazófelvigyázó-helyettesként szolgálni.
Indonesian[id]
Sekarang, seraya usia semakin lanjut, saya masih memiliki sukacita karena dapat melayani dengan cara yang terbatas sebagai pengawas keliling pengganti.
Iloko[ilo]
Ita, ta lumakayakon, pagragrag-oak pay laeng a makapagserbi iti limitado a pamay-an kas suno nga agdaldaliasat a manangaywan.
Icelandic[is]
Aldurinn er nú farinn að segja til sín en ég nýt enn þeirrar gleði að geta þjónað að einhverju marki sem vara-farandumsjónarmaður.
Italian[it]
Ora che comincio a sentire il peso degli anni, ho ancora la gioia di servire ogni tanto come sorvegliante viaggiante alternativo.
Japanese[ja]
今,年齢が重くのしかかってきたものの,限られた方法とはいえ代理の旅行する監督としてなお奉仕できる喜びを持っています。
Georgian[ka]
ამჟამად, ასაკით მხრებდამძიმებული, ჯერ კიდევ ვხარობ იმით, რომ, თუმცა შეზღუდულად, მაინც შემიძლია ვიმსახურო როგორც მიმომსვლელი ზედამხედველის დამხმარემ.
Korean[ko]
노년기인 지금도 제한된 방법으로, 여행하는 대리 순회 감독자로 봉사할 수 있는 기쁨을 누리고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikawa, nakómi mobangé, nazali naino na esengo ya kosala mwa moke lokola mokɛngɛli-mosungi na mosala ya zongazonga.
Lithuanian[lt]
Dabar, kad ir slegiamas metų naštos, vis dar džiaugiuosi tarnaudamas tam tikrą laiką keliaujančiojo prižiūrėtojo pavaduotoju.
Latvian[lv]
Tagad man uz pleciem jau ir gadu nasta, taču es vēl arvien priecājos par to, ka varu nedaudz kalpot, aizstādams ceļojošo pārraugu.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, antitra aho, nefa mbola manana fifaliana, noho izaho afaka manompo amin’ny fomba voafetra amin’ny maha-mpiandraikitra mpitety faritany mpisolo toerana.
Macedonian[mk]
Сега, додека годините почнуваат силно да ми натежнуваат, сѐ уште ја имам радоста што сум способен да служам на ограничен начин како заменик покраински надгледник.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, എന്റെ വാർധക്യത്തിലും, ഒരു പകരം സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻ എന്നനിലയിൽ പരിമിതമായ അളവിൽ സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്നെ സന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वयोमानानुसार आता माझं कार्य मर्यादित झालं आहे, पण अजूनही बदली प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणून मी आनंदानं सेवा करीत आहे.
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်အသက်အရွယ်ဖိစီးလာပေမဲ့ အရန်နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ယောက်အဖြစ် အနည်းအကျဉ်းလုပ်ဆောင်နိုင်သေးတဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားနေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Etter hvert har jeg begynt å merke at jeg ikke er så ung lenger, men jeg har fortsatt den glede å kunne tjene i begrenset utstrekning som stedfortredende reisende tilsynsmann.
Dutch[nl]
Hoewel de jaren hun tol beginnen te eisen, geniet ik thans nog steeds de vreugde als vervangend reizend opziener op beperkte schaal dienst te kunnen verrichten.
Northern Sotho[nso]
Bjale, ge nywaga ya bogolo e thoma go ipha matla, ke sa na le lethabo la go hlankela ka tsela e lekanyeditšwego ke le moemedi wa molebeledi wa mosepedi.
Nyanja[ny]
Tsopano, pamene ndikukalamba, ndikusangalalabe kutumikira pang’onopang’ono monga woyang’anira woyendayenda wogwirizira.
Polish[pl]
Teraz, gdy wiek daje już o sobie znać, wciąż zaznaję radości, że mogę choć w ograniczonym zakresie wywiązywać się z zadań zastępcy nadzorcy podróżującego.
Portuguese[pt]
Agora, ao passo que começo a sentir o peso da idade, ainda tenho a alegria de poder servir de forma limitada como superintendente viajante substituto.
Romanian[ro]
Acum, când încep să simt povara anilor, mai pot sluji în mod limitat ca locţiitor al supraveghetorului de circumscripţie.
Russian[ru]
Теперь, когда годы берут свое, я все еще нахожу радость в том, что могу служить помощником разъездного надзирателя.
Kinyarwanda[rw]
Ubu, mu gihe maze kugera mu za bukuru, ndacyafite ibyishimo byo kuba nshobora gukora umurimo mu rugero ruciriritse, nkaba ndi umugenzuzi usura amatorero wungirije.
Slovak[sk]
Teraz, ako začínam pociťovať ťarchu svojich rokov, mám stále radosť, že som schopný aspoň v obmedzenej miere slúžiť ako zástupca cestujúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
Sedaj so me leta že dodobra pritisnila, vendar sem vesel, da še zmeraj lahko služim kot pomočnik potujočega nadzornika, čeprav le v omejeni meri.
Samoan[sm]
I le taimi nei, a o amata ona faasolo ina matua loʻu olaga, ae o loo oʻu olioli pea i le mafai ona ou auauna i se tulaga faatapulaaina, e avea o se ovasia lagolago femalagaai.
Shona[sn]
Zvino, sezvandava mumakore angu okukwegura, ndichine mufaro wokukwanisa kushanda munzira yakaganhurirwa somutsivi womutariri anofambira.
Albanian[sq]
Tani, ndërsa vitet fillojnë të më rëndojnë mbi supe, ende kam gëzimin që jam në gjendje të shërbej në mënyrë të kufizuar si mbikëqyrës udhëtues zëvendësues.
Serbian[sr]
Sada, kada su me godine pristigle, još uvek se radujem što mogu da služim, mada na jedan ograničen način kao zamenik putujućeg nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Now na ini mi owroe dei, mi e prisiri ete foe man dini leki wan sma di e teki presi gi na opziener di e rèis, ala di mi no man doe foeroe.
Southern Sotho[st]
Hona joale, lilemong tsa ka tsa botsofali, ke sa ntse ke e-na le thabo ea ho khona ho sebeletsa ka tsela e lekanyelitsoeng ke le molebeli ea tsamaeang ea tšoarang molepo.
Swedish[sv]
Nu på ålderns höst har jag fortfarande glädjen att kunna tjäna i begränsad utsträckning som tillfällig resande tillsyningsman.
Swahili[sw]
Sasa, miaka ianzapo kunilemea, ningali na shangwe ya kuweza kutumikia katika njia ndogo nikiwa mwangalizi asafiriye wa badala.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, நான் வயசான காலத்தில் வாழ்வதால், உதவி பயணக் கண்காணியாக மட்டுப்பட்ட அளவில் சேவிக்கும் சந்தோஷம் இன்னும் இருந்துவருகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, నా వృద్ధాప్య సంవత్సరాలలో, సబ్స్టిట్యూట్ ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా కొంత పరిమితంగానైనా నేను ఇప్పటికీ సేవ చేయగలుగుతున్నందుకు ఆనందిస్తున్నాను.
Thai[th]
ตอน นี้ ผม มี อายุ อยู่ ใน วัย ชรา ผม ยัง คง ชื่นชม ยินดี ที่ สามารถ รับใช้ ได้ แม้ ใน ขอบ เขต จํากัด โดย ทํา หน้า ที่ แทน ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa aking katandaan, taglay ko pa rin ang kagalakan na maglingkod sa isang limitadong paraan bilang isang kahaliling naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Jaanong, jaaka ke simolola go tsofala, ke sa ntse ke itumelela go direla ka selekanyo se se botlana ke le moemedi wa balebedi ba ba etang.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi lapun pinis, tasol mi amamas olsem mi inap mekim yet hap wok olsem helpim bilong wasman bilong raun.
Turkish[tr]
Şimdi, bu yaşlılık yıllarımda kısıtlı da olsa, seyahat eden nazır yardımcısı olarak hizmet edebilme sevincini hâlâ yaşıyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi, tanihi leswi se ndzi dyuhaleke, ndza ha ri na wona ntsako wo kota ku tirhanyana tanihi mulanguteri la famba-fambaka la khomelaka.
Twi[tw]
Mprempren a merenyin yi, meda so ara nya anigye wɔ som a mitumi som nkakrankakra sɛ ɔhwɛfo kwantuni nsiananmu no mu.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua ruhiruhia vau, e te oaoa nei au i te mea e te tavini rii noa ra vau ei mono tiaau ratere.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли я почав відчувати на собі тягар років, я все ще радію від того, що можу служити роз’їзним наглядачем, хоч і в обмеженій мірі.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, dù tuổi tác đã cao, nhưng tôi vẫn vui mừng được phụng sự với tư cách là giám thị lưu động dự khuyết trong phạm vi giới hạn.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, logope la kua ʼau matuʼa, kae ʼe ʼau fiafia ʼi taku gāue tagata taupau feʼaluʼaki mokā ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngoku, njengokuba sendonganyelwe bubudala, kusandivuyisa ukunikela inkonzo ngokomlinganiselo othile njengobambela umveleli wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Wàyí o, bí mo ti ń darúgbó sí i, mo ṣì ní ayọ̀ níní àǹfààní láti sìn lọ́nà kan gẹ́gẹ́ bí adelé alábòójútó arìnrìn àjò.
Chinese[zh]
我现在虽然年事已高,却仍然有幸不时从事代理周游监督的工作。
Zulu[zu]
Manje, njengoba iminyaka isihambile, ngisajabulela ukukhonza ngendlela elinganiselwe njengombambeli wombonisi ojikelezayo.