Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ ‘የዘራነውን መልሰን ማጨዳችን’ አይቀርም።
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, „каквото посее човек, това и ще пожъне“.
Bislama[bi]
‘Wanem sid we man i planem, be frut blong hem nomo, man ya bambae i mas kakae.’
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ‘atong anihon ang atong gipugas.’
Chuukese[chk]
Mwirin, sipwe kúna pwe ‘mine sia fotuki, sipwe pwal kini.’
Hakha Chin[cnh]
“Mi nih a tuhmi cu a zun ko lai.”
Czech[cs]
Obecně platnou pravdou je, že „cokoli člověk rozsévá, to také sklidí“.
Danish[da]
Det er uundgåeligt at ’man høster hvad man sår’.
Greek[el]
Αναπόφευκτα, “θερίζουμε ό,τι σπέρνουμε”.
English[en]
Inevitably, ‘what we sow we reap.’
French[fr]
‘ On moissonne ce qu’on sème.
Gujarati[gu]
આખરે, ‘આપણે જે કંઈ વાવીશું તે જ લણીશું.’
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि ‘हम जो बोएँगे, वही काटेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Anihon gid naton ang aton ginasab-ug.
Indonesian[id]
Ya, ’kita menuai apa yang kita tabur’.
Iloko[ilo]
Sigurado nga ‘apitentayo ti aniaman nga imulatayo.’
Italian[it]
È inevitabile: si raccoglie ciò che si semina.
Japanese[ja]
わたしたちは「自分のまいているもの,それをまた刈り取る」ことになります。(
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ಏನು ಬಿತ್ತುತ್ತೇವೊ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುವುದು’ ಅನಿವಾರ್ಯ.
Korean[ko]
분명, 우리는 ‘뿌린 대로 거두게 될 것’입니다.
S'gaw Karen[ksw]
“ကယဲၢ်တၢ်လၢ ပှၤကညီဖှံဝဲတမံၤမံၤန့ၣ်, ကကူးအဝဲန့ၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.”
Lushai[lus]
Matheilovin, ‘kan theh chu kan seng ngei ang.’
Malagasy[mg]
‘Izay afafintsika ihany no hojinjaintsika.’
Marshallese[mh]
Men eo jej jeore, jenaaj baj m̦adm̦õde wõt.
Malayalam[ml]
“ഒരുവൻ വിതയ്ക്കുന്നതുതന്നെ കൊയ്യും” എന്നതിൽ സംശയം വേണ്ട.
Burmese[my]
“လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည့်အတိုင်းပင် ရိတ်သိမ်းရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Det er ikke til å unngå: Vi høster det vi sår.
Nyanja[ny]
Mfundo yosatsutsika ndi yakuti, “chilichonse chimene munthu wafesa, adzakololanso chomwecho.”
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ‘ਅਸੀਂ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਵੱਢਦੇ ਹਾਂ।’
Palauan[pau]
Ngulterekokl el kmo a “ikel lolalem a chad, ia ikei a bo loridm.”
Pohnpeian[pon]
Ire mehlelo iei “dahme aramas pahn padokedi, met e pil pahn dolung.”
Portuguese[pt]
Não há como escapar do fato de que ‘ceifamos o que semeamos’.
Rarotongan[rar]
I te openga ko ‘ta tatou e ruru ra, ta tatou rai ïa e kokoti.’
Russian[ru]
Это некрасиво и негигиенично.
Sinhala[si]
“කෙනෙක් නෙළාගන්නේ තමා වපුරන දෙයමයි” යන කාරණයත් අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Bez výnimky platí: „Čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať.“
Slovenian[sl]
Ne moremo se ogniti temu, da ne bi želi tega, kar smo posejali.
Albanian[sq]
Është e pashmangshme, ‘çfarë të mbjellim, do të korrim’.
Southern Sotho[st]
Joang kapa joang, ‘re kotula seo re se jalang.’
Swedish[sv]
Vi får skörda det vi sår.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunavuna tunachopanda.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tunavuna tunachopanda.
Tamil[ta]
“ஒருவன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுவடை செய்வான்” என்ற இயற்கை நியதியை யாராலும் மாற்ற முடியாது.
Thai[th]
แน่นอน ว่า ‘เรา หว่าน อะไร ก็ จะ เก็บ เกี่ยว สิ่ง นั้น.’
Tagalog[tl]
Tiyak na ‘aanihin natin ang ating inihahasik.’
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore ‘re roba se re se jalang.’
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga ta‘ealakalofi, ‘ko e me‘a ‘oku tau toó te tau utu.’
Tok Pisin[tpi]
‘Samting yumi planim, dispela samting tasol yumi bai kamautim.’
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ‘hi tshovela leswi hi swi byalaka.’
Urdu[ur]
قدرت کا ایک قانون ہے کہ ’آدمی جو کچھ بوتا ہے، وہی کاٹتا ہے۔‘
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ‘sivuna oko sikuhlwayelayo.’
Yapese[yap]
Riyul’, ni ‘mit i n’en ni gad ra yung e ir e n’en ni gad ra t’ar wom’engin.’
Zulu[zu]
Nakanjani, ‘sivuna lokho esikuhlwanyelayo.’