Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindeksamens verhoog die spanningsvlakke van baie kinders in Indië, berig die koerant die Asian Age van Mumbaai.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة العصر الآسيوي (بالانكليزية) الصادرة في مَمباي ان فترة امتحانات آخر السنة تزيد الاجهاد عند اولاد كثيرين في الهند.
Cebuano[ceb]
Ang panahon nga ihatag ang mga pasulit sa kataposang bahin sa tuig sa pagtungha naghatag ug dugang tensiyon sa daghang bata sa India, nagtaho ang mantalaan sa Mumbai nga Asian Age.
Czech[cs]
Bombajské noviny Asian Age uvádějí, že období zkoušení na konci školního roku vede u mnoha dětí v Indii ke zvýšenému stresu.
Danish[da]
Eksamenstiden er særlig stressende for mange indiske børn, beretter avisen Asian Age i Bombay.
German[de]
Die Zeit der Prüfungen zum Schuljahresende hin verursacht nach Aussage der Mumbaier Zeitung Asian Age vielen Kindern in Indien zusätzlichen Streß.
Greek[el]
Η εξεταστική περίοδος στο τέλος της σχολικής χρονιάς δημιουργεί αυξημένο άγχος σε πολλά παιδιά στην Ινδία, αναφέρει η εφημερίδα της Βομβάης Ασιατικός Αιώνας.
English[en]
Year-end school examination time brings increased stress to many children in India, reports the Asian Age newspaper of Mumbai.
Spanish[es]
De acuerdo con el periódico The Asian Age, de Bombay, el período de exámenes de fin de curso provoca un aumento en la tensión que sienten muchos niños de la India.
Estonian[et]
Kooliaasta lõpueksamite aeg suurendab Indias paljude laste stressi, teatab Mumbai ajaleht „Asian Age”.
Finnish[fi]
Lukukauden lopun tenttijakso lisää monien lasten stressiä Intiassa, kirjoittaa Bombayssa ilmestyvä sanomalehti Asian Age.
French[fr]
En Inde, les examens de fin d’année sont synonymes de stress pour beaucoup d’enfants, rapporte l’Asian Age de Mumbai.
Croatian[hr]
U razdoblju ispita na kraju školske godine mnoga su indijska djeca izložena pojačanom stresu, izvještava mumbajski list Asian Age.
Hungarian[hu]
Az év végi iskolai vizsgák időszakában sok gyermek fokozottabb stressznek van kitéve Indiában, derül ki a mumbai The Asian Age című újságból.
Indonesian[id]
Masa ujian akhir tahun sekolah meningkatkan stres bagi banyak anak di India, lapor surat kabar Asian Age dari Mumbai.
Igbo[ig]
Oge ule ngwụsị afọ nke ụlọ akwụkwọ na-akpatara ọtụtụ ụmụaka nọ n’India nchekasị dị ukwuu, ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Asian Age nke Mumbai na-akọ.
Iloko[ilo]
Ti panawen ti panageksamen iti pagturposan ti tawen ti panageskuela ti makagapu a mapulkokan ti adu nga ubbing idiay India, kuna ti periodiko nga Asian Age ti Mumbai.
Italian[it]
Asian Age, quotidiano di Mumbai, riferisce che in India il periodo degli esami di fine anno è sempre più stressante per molti ragazzi.
Japanese[ja]
インドでは学年末試験の時期になると,多くの子どもたちのストレスが増すと,ムンバイのアジアン・エージ紙は伝えている。
Korean[ko]
인도에서는 결혼한 청소년 가운데 13세에서 16세 사이의 청소년이 무려 36퍼센트나 된다는 것이 최근에 국립 가족 보건국에서 실시한 한 조사 결과 밝혀졌다.
Lithuanian[lt]
Bombėjaus laikraštis Asian Age pažymi, kad mokslo metų pabaigoje, kuomet yra laikomi egzaminai, daugelis Indijos mokinių patiria didžiulę įtampą.
Latvian[lv]
Mācību gada noslēguma eksāmenu laikā daudzi bērni Indijā cieš no papildu stresa, ziņo Bombejas laikraksts Asian Age.
Malagasy[mg]
Mampitombo ny fihenjanana mahazo ny mpianatra maro any Inde ny fotoam-panadinana faran’ny taona, araka ny tatitry ny gazety Asian Age any Mumbai.
Norwegian[nb]
Eksamenstiden mot slutten av skoleåret fører til økt stress for mange barn i India, melder avisen The Asian Age, som kommer ut i Mumbai (Bombay).
Dutch[nl]
De examentijd aan het eind van het schooljaar bezorgt veel kinderen in India steeds meer stress, bericht de in Mumbai uitgegeven krant The Asian Age.
Papiamento[pap]
Temporada di examen na fin di aña escolar ta duna hopi mucha na India mas i mas stres, segun e korant Asian Age di Mumbai.
Polish[pl]
Egzaminy na koniec roku szkolnego powodują u wielu dzieci w Indiach dodatkowy stres — zauważa gazeta Asian Age.
Portuguese[pt]
O fim do ano letivo com os exames finais é época de grande estresse para muitos jovens na Índia, relata o jornal The Asian Age, de Bombaim.
Romanian[ro]
În perioada examenelor de sfârşit de an şcolar creşte stresul la care sunt supuşi mulţi copii din India, semnalează ziarul Asian Age din Bombay.
Russian[ru]
Как сообщается в мумбайской газете «Asian Age», во время школьных экзаменов в конце года многие дети в Индии испытывают особый стресс.
Slovak[sk]
Čas skúšok na konci školského roka prináša mnohým deťom v Indii stále väčší stres, informujú bombajské noviny Asian Age.
Slovenian[sl]
Bombajski časopis Asian Age poroča, da je za mnoge otroke v Indiji konec šolskega leta s preizkusi znanja še posebej stresen.
Serbian[sr]
Kraj školske godine, vreme zaključivanja ocena, stresan je za mnogu decu u Indiji, izveštavaju novine Asian Age iz Mumbaja.
Swedish[sv]
Examenstiden vid läsårets slut för med sig ökad stress för många barn i Indien, meddelar tidningen The Asian Age i Mumbai (Bombay).
Swahili[sw]
Gazeti la Asian Age la huko Mumbai, laripoti kwamba kipindi cha mitihani ya mwisho wa mwaka hutokeza mkazo mkubwa kwa watoto wengi huko India.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Asian Age la huko Mumbai, laripoti kwamba kipindi cha mitihani ya mwisho wa mwaka hutokeza mkazo mkubwa kwa watoto wengi huko India.
Tigrinya[ti]
ናይ መወዳእታ ዓመት ፈተና ኣብ ዝዋሃበሉ እዋን ኣብ ህንዲ ብዙሓት ተማሃሮ ኣብ ብርቱዕ ውጥረት ከም ዝኣትዉ ናይ ሙምባይ ጋዜጣ ኤሽያን ኤጅ ጸብጻብ ሂቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng higit na kaigtingan sa maraming bata sa India ang pagsusulit sa huling bahagi ng taon ng pagpasok sa paaralan, ulat ng pahayagang Asian Age sa Mumbai.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє газета «Ейшіан ейдж», що видається в Мумбаї, екзаменаційний період наприкінці навчального року є причиною зростаючої кількості стресів серед індійських дітей.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Asian Age ti Mumbai sọ pé àkókò ìdánwò ìparí ọdún nílé ìwé túbọ̀ máa ń ni púpọ̀ ọmọdé ilẹ̀ Íńdíà lára.
Chinese[zh]
孟买《亚洲时代》报道说,学年终结前的考试,令很多印度学童觉得压力大增。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseMumbai i-Asian Age libika ukuthi isikhathi sokuhlolwa esikoleni ekupheleni konyaka senza izingane eziningi zicindezeleke eNdiya.