Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, også i relation til udtalelserne fra hr. Theonas, som endnu en gang beskrev denne marxistiske Jurassic Park, hvor de private monopoler tramper alt ned, således at der ikke bliver den mindste lille plante tilbage til brugeren, at man lige bør se på realiteterne.
German[de]
Ich möchte noch einmal betonen, auch gegenüber den Aussagen von Herrn Theonas, der noch einmal diesen marxistischen Jurassic Parc beschrieben hat, in dem die privaten Monopole alles niedertrampeln, so daß nicht das kleinste Pflänzlein für den Nutzer mehr übrig bleibt, sich doch bitte einmal die Realitäten anzuschauen.
Greek[el]
Θα ήθελα να τονίσω και πάλι και έναντι των δηλώσων του κ. Θεωνά, που περιέγραψε και πάλι το μαρξιστικό αυτό Jurassic Park, στο οποίο τα ιδιωτικά μονοπώλια τσαλαπατούν βίαια τα πάντα, με αποτέλεσμα να μην απομείνει πλέον ούτε το πιο μικρό φυτό για το χρήστη, να ξαναδούμε παρακαλώ και πάλι τις πραγματικές καταστάσεις.
English[en]
Let me emphasize once more, partly in answer to the statements made by Mr Theonas, who evoked that old Marxist spectre of a Jurassic Park in which private monopolies trample everything underfoot, leaving not the tiniest plant for the subscriber, that we really ought to face the facts.
Spanish[es]
Quiero subrayar de nuevo, también de cara a las declaraciones realizadas por el Sr. Theonas, quien ha descrito de nuevo este parque jurásico marxista en el que los monopolios privados aplastan todo sin que sobreviva ni la planta más pequeña para el usuario, que miren de nuevo las realidades.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin vielä kerran korostaa realiteettien tunnustamista vastoin Theonasin lausuntoa, jossa kuvattiin jälleen kerran marxilainen Jurassic Park, jossa yksityiset monopolit ajavat kaiken alas niin, että käyttäjälle ei jää mitään.
French[fr]
J'aimerais encore une fois souligner, aussi par rapport aux déclarations de M. Theonas, qui a de nouveau décrit ce Jurassic Parc marxiste dans lequel les monopoles privés piétinent tout, de telle sorte qu'il ne reste pas la moindre petite plante pour l'utilisateur, en le priant de quand même regarder les réalités.
Italian[it]
Anche a fronte delle affermazioni dell'onorevole Theonas che ha nuovamente descritto questo Jurassic Park marxista in cui i monopoli privati calpestano tutto, al punto che neanche la più piccola pianticella resta ancora a disposizione dell'utente, desidero invitare di nuovo a considerare le situazioni reali.
Dutch[nl]
Ook met het oog op het beeld dat de heer Theonas hier nogmaals heeft opgehangen van het marxistische Jurassic Park waarin de particuliere monopolies alles vertrappelen, zodat voor de gebruiker niet het kleinste plantje meer overblijft, zou ik nogmaals willen beklemtonen dat we alstublieft de realiteit niet uit het oog mogen verliezen.
Portuguese[pt]
Gostaria de salientar mais uma vez, também atendendo à intervenção do deputado Theonas, que aqui apresentou a imagem do parque jurássico marxista, em que os monopólios privados devastam tudo, não deixando a mais pequena flor para o utilizador, que olhem bem para a realidade dos factos.
Swedish[sv]
Jag vill än en gång betona, även visavi utsagorna av Theonas - som än en gång har beskrivit denna marxistiska Jurassic Park, i vilken de privata monopolen trampar ner allt, så att inte ens minsta växt finns kvar för användaren - att vara god att ännu en gång se verkligheten i vitögat.