Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е предаден, арестуван, осъден на смърт, за да умре в ужасна агония на кръста.
Cebuano[ceb]
Siya gibudhian, gidakop, gisilutan sa kamatayon, nga mamatay sa makalilisang nga pag-antus pinaagi sa paglansang sa krus.
Czech[cs]
Zradili Ho, vsadili do žaláře, odsoudili k smrti, aby zemřel ve strašných mukách ukřižováním.
Danish[da]
Han blev forrådt, taget til fange, dømt til døden – til at dø i voldsom smerte ved korsfæstelse.
German[de]
Er wurde verraten, festgenommen und dazu verurteilt, unter schrecklichen Qualen am Kreuz zu sterben.
Greek[el]
Τον πρόδωσαν, τον συνέλαβαν, τον καταδίκασαν σε θάνατο, για να πεθάνει σε άθλια αγωνία με σταύρωση.
English[en]
He was betrayed, arrested, condemned to death, to die in awful agony by crucifixion.
Spanish[es]
Él fue traicionado, arrestado y condenado a muerte, a morir en la horrorosa agonía de la crucifixión.
Estonian[et]
Ta reedeti, võeti kinni, mõisteti surma, surema ristilöömise kohutava piina läbi.
Finnish[fi]
Hänet kavallettiin, vangittiin, tuomittiin kuolemaan, menehtymään hirvittävän tuskallisella tavalla ristiinnaulittuna.
Fijian[fj]
A dabuitaki, vesu, lewai me vakamatei, ka mate ena rarawa bibi ni lauvako e kauveilatai.
French[fr]
Il a été trahi, arrêté, condamné à mort, à mourir d’une abominable agonie par crucifixion.
Croatian[hr]
Bio je izdan, uhićen, osuđen na smrt te je umro u strašnoj agoniji raspeća.
Hungarian[hu]
Elárulták Őt, elfogták, halálra ítélték, hogy keresztre feszítés által szörnyű haláltusában haljon meg.
Indonesian[id]
Dia dikhianati, ditangkap, dihukum mati, untuk mati dengan keperihan mengerikan melalui penyaliban.
Italian[it]
Fu tradito, arrestato e condannato a morte perché morisse nella terribile sofferenza della crocifissione.
Japanese[ja]
主は裏切られ,捕らえられ,死を宣告され,ひどい苦しみの中,十字架につけられ亡くなられました。
Korean[ko]
그분은 배반당하여 체포되고 사형 선고를 받아 십자가에 매달려 커다란 고통 속에서 돌아가셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo išduotas, suimtas, pasmerktas mirti baisioje agonijoje ant kryžiaus.
Latvian[lv]
Viņš tika nodots, apcietināts, notiesāts uz nāvi, lai mirtu briesmīgā agonijā, tiekot sists krustā.
Norwegian[nb]
Han ble forrådt, arrestert, dømt til døden, til å dø under fryktelige lidelser på korset.
Dutch[nl]
Hij werd verraden, aangehouden en veroordeeld om na een vreselijk lijden aan het kruis te sterven.
Portuguese[pt]
Ele foi traído, preso, condenado a morrer na terrível agonia da crucificação.
Romanian[ro]
El a fost trădat, arestat, condamnat să moară în agonie îngrozitoare prin răstignire.
Russian[ru]
Его предали, схватили, приговорили к смерти в чудовищных муках распятия на кресте.
Samoan[sm]
Sa faalataina, pu’eina, faasalaina i le oti, ia oti i le tiga tele e ala i le faasatauroga.
Swedish[sv]
Han blev förrådd, arresterad, dömd till döden för att dö i fruktansvärd smärta genom korsfästning.
Tagalog[tl]
Siya ay ipinagkanulo, dinakip, hinatulan ng kamatayan, na mamatay sa kakila-kilabot na pagdurusa sa pamamagitan ng pagpapako sa krus.
Tongan[to]
Naʻe lavakiʻi, puke pōpula, fakahalaiaʻi ke tautea mate, pea ke Ne pekia ʻi he mamahi lahi ʻi hano tutuki.
Tahitian[ty]
’Ua ha’avarehia ’Oia, ’ua tāpe’ahia, ’ua ha’avāhia ’ia pohe, ’ia pohe nā roto i te mamae rahi o te fa’asataurora’a.
Ukrainian[uk]
Він був зраджений, затриманий, засуджений на смерть, розіпʼятий і помер в жахливих муках.