Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek hoop dat ek voortaan steeds goeie punte sal behaal sodat ek meer geld sal kan stuur’, het sy gesê.”
Amharic[am]
‘ተጨማሪ ገንዘብ ለመላክ እንድችል አሁንም ጥሩ ውጤት በማምጣት እንደምቀጥል ተስፋ አደርጋለሁ’ ብላለች።”
Arabic[ar]
وقالت: ‹ارجو ان استمر في نيل علامات جيدة، لكي استطيع ان ارسل المزيد من المال.›»
Central Bikol[bcl]
‘Naglalaom akong padagos na makakua nin haralangkaw na marka, tanganing makapadara pa ako nin kuwarta,’ sabi nia.”
Bemba[bem]
‘Ndesubila ukutwalilila ukukwata amatoni yasuma, pa kuti nkabe na maka ya kutuma indalama shafulilako,’ e fyo asosele.”
Cebuano[ceb]
‘Naglaom ako nga makapadayon sa pagbatog maayong mga grado, aron makapadala akog dugang kuwarta,’ matud niya.”
Czech[cs]
‚Doufám, že budu stále dostávat dobré známky, a tak budu moci posílat další peníze,‘ řekla.“
Danish[da]
’Jeg håber fortsat at kunne få gode karakterer så jeg kan sende flere penge,’ siger hun.“
German[de]
‚Ich hoffe‘, schrieb sie noch, ‚ich bekomme auch in Zukunft gute Noten, damit ich noch mehr Geld schicken kann.‘
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete, ‘Ami mmodori enyịn ndikaiso nnyene eti ibọrọ udomo, man n̄keme ndinọ ediwak okụk efen efen.’”
Greek[el]
‘Ελπίζω να συνεχίσω να παίρνω καλούς βαθμούς ώστε να μπορώ να στέλνω πιο πολλά χρήματα’, είπε».
English[en]
‘I hope to continue getting good grades, so that I will be able to send more money,’ she said.”
Spanish[es]
‘Espero seguir sacando buenas notas; así podré enviar más dinero’, dijo”.
Estonian[et]
Ta ütles: ’Loodan edaspidigi häid hindeid saada, siis saan veel raha saata.’
Finnish[fi]
’Toivon saavani edelleen hyviä arvosanoja, niin että voin lähettää lisää rahaa’, hän sanoi.”
French[fr]
‘J’espère continuer à avoir de bonnes notes, ainsi, je pourrai envoyer plus d’argent’, a- t- elle dit.”
Ga[gaa]
Ni ewie akɛ: ‘Mihiɛ ka nɔ akɛ maya nɔ mabɔ mɔdɛŋ nakai nɔŋŋ yɛ skul, koni manyɛ mana shika babaoo ni mikɛmaje amɛ.’”
Hiligaynon[hil]
‘Kuntani padayon ako nga makakuha sing mataas nga mga grado, agod makapadala ako sing dugang pa nga kuwarta,’ siling niya.”
Croatian[hr]
‘Nadam se da ću i dalje dobivati dobre ocjene, tako da mogu poslati još više novaca’, rekla je.”
Hungarian[hu]
’Remélem, hogy továbbra is jó jegyeket fogok szerezni, így még több pénzt tudok majd küldeni’ — mondta.”
Indonesian[id]
’Saya ingin terus mendapat nilai yang baik, sehingga saya akan dapat mengirimkan uang lagi,’ katanya.”
Iloko[ilo]
‘Makaalaak koma a kanayon iti nangato a marka tapno makaipatulodak iti ad-adu pay a kuarta,’ kinunana.”
Italian[it]
‘Spero di continuare a prendere dei bei voti’, ha aggiunto, ‘per poter di nuovo spedire altro denaro’”.
Georgian[ka]
„მე იმედი მაქვს, რომ კვლავაც კარგ ნიშნებს მივიღებ და შევძლებ მეტი თანხის გაგზავნას“ — თქვა გოგონამ.
Lingala[ln]
Alobaki ete ˈNazali na elikya ete nakozwa lisusu bapwɛ malamu, boye, nakokoka kotinda lisusu mosolo mingi.
Malagasy[mg]
‘Manantena aho fa hanohy hahazo naoty tsara mba hahafahako handefa vola misimisy kokoa’, hoy izy.”
Macedonian[mk]
‚Се надевам дека и понатаму ќе добивам добри оценки за да можам да испраќам повеќе пари‘, вели таа“.
Malayalam[ml]
‘കൂടുതൽ പണം അയക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം എനിക്കു നല്ല ഗ്രേഡുകൾ തുടർന്നുകിട്ടുമെന്നു ഞാൻ ആശിക്കുന്നു,’ അവൾ എഴുതി.”
Norwegian[nb]
’Jeg håper at jeg fortsatt kan få gode karakterer, så jeg kan sende mer penger,’ sa hun.»
Dutch[nl]
’Ik hoop dat ik goede cijfers blijf halen, zodat ik nog meer geld zal kunnen sturen’, zei ze.”
Northern Sotho[nso]
O itše: ‘Ke holofela gore ke tla tšwela pele ke hwetša dintlha tše dibotse gore ke tle ke kgone go romela tšhelete e nngwe.’”
Nyanja[ny]
‘Ndifuna kupitirizabe kupeza magiredi abwino, kotero kuti ndidzakhoza kutumiza ndalama zowonjezereka,’ iye anatero.”
Polish[pl]
‚Myślę, że dalej będę dostawać dobre stopnie, więc będę mogła przysyłać więcej pieniędzy’ — oznajmiła”.
Portuguese[pt]
‘Espero continuar a tirar boas notas, para poder mandar mais dinheiro’, disse ela.”
Romanian[ro]
«Sper să obţin în continuare note bune, astfel încît voi avea posibilitatea să trimit mai mulţi bani», a spus ea“.
Russian[ru]
„Я надеюсь, что и дальше буду получать хорошие отметки, тогда я смогу послать больше денег“, – сказала она».
Slovak[sk]
‚Dúfam, že budem ďalej dostávať dobré známky, takže budem môcť poslať viac peňazí,‘ povedalo.“
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai: ‘Ou te faamoemoe ia faaauau pea ona ou mauaina le tulaga lelei i le aʻoga, ina ia mafai ai pea ona ou aauina atu nisi tupe se tele.’”
Shona[sn]
‘Ndinokarira kupfuurira kuwana magiredhi akanaka, kuitira kuti ndigokwanisa kutumira mari yakawanda,’ iye akadaro.”
Serbian[sr]
’Nadam se da ću i dalje dobijati dobre ocene, tako da ću i dalje moći da šaljem novac‘, rekla je ona.“
Southern Sotho[st]
O itse: ‘Ke lakatsa eka nka tsoela pele ke fumana matšoao a matle, e le hore nka khona ho romela chelete e eketsehileng.’”
Swedish[sv]
’Jag hoppas jag skall fortsätta att få bra betyg, så att jag skall kunna skicka mer pengar’, sade hon.”
Swahili[sw]
‘Natumaini kuendelea kupata maksi nzuri, ili niweze kupeleka fedha nyingi zaidi,’ akasema.”
Tamil[ta]
‘நான் அதிகமான பணத்தை அனுப்பும்படியாக தொடர்ந்து நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்,’ என்று அவள் சொன்னாள்.”
Telugu[te]
నేను ఇంకా ఎక్కువ డబ్బు పంపగలిగేలా నాకు మంచి మార్కులు వస్తూనే వుండాలని నేను నిరీక్షిస్తున్నాను’ అని చెప్పింది.”
Thai[th]
‘หนู หวัง ว่า จะ ได้ คะแนน ดี ๆ ไป เรื่อย ๆ หนู จะ ได้ ส่ง เงิน มา อีก’ เธอ กล่าว.
Tagalog[tl]
‘Ako’y umaasang patuloy na magkakamit ng matataas na marka, upang makapagpadala ako ng mas maraming pera,’ ang sabi niya.”
Tswana[tn]
‘Ke solofela gore ke tla tswelelapele ke ntse ke bona maduo a mantle, e le gore ke tle ke kgone go romela madi a a oketsegileng,’ o ne a bolela jalo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘bihain mi mas winim bikpela mak gen na bai mi inap salim sampela mani moa i go long ol.’
Tsonga[ts]
‘Ndzi navela ku ya emahlweni ndzi kuma mapaselo ya le henhla, leswaku ndzi ta kuma mali leyi engetelekeke yo yi rhumela,’ ku vula yena.”
Tahitian[ty]
‘Maitai e e noaa faahou mai te mau nota maitatai, ia nehenehe vau e hapono noâ i te moni,’ o ta ’na ïa i parau.”
Vietnamese[vi]
Em nói: ‘Em mong rằng sẽ tiếp tục được điểm cao để em có thể gởi thêm tiền nữa’”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui: ‘ ʼE ʼau fakaʼamu pe ke hoko atu te lelei ʼo taku ʼu nota, ke feala ai ke lahilahi age te falā ke ʼau fakamomoli’ ”.
Xhosa[xh]
Yathi, ‘Ndinethemba lokuba ndiya kuqhubeka ndifumana amanqaku amahle, ukuze ndikwazi ukuthumela imali engakumbi.’”
Yoruba[yo]
‘Mo nireti lati maa baa lọ ni gbigba awọn ipo ti o dara ni ile-ẹkọ, ki o baa lè ṣeeṣe fun mi lati fi owó pupọ sii ranṣẹ,’ ni oun wi.”
Chinese[zh]
她说:‘我希望自己能够保持优异成绩,这样我便可以多捐点钱给弟兄姊妹了。’”
Zulu[zu]
Yathi, ‘ngithemba ukuthi ngizoqhubeka ngithola amamaki amahle, ukuze ngikwazi ukuthumela imali eyengeziwe.’”