Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини и машинни инструменти, както и селскостопански инструменти с изключение на ръчно задвижвани, като включените в клас 7, в частност машини за обработка, поддържане и подготовка на рекреативни, градинарски и земеделски площи, което включва машини за вкарване на въздух, машини, работещи със сгъстен въздух и култиватори [машини], машини за вкарване и прилагане на прахове и течности за почвена профилактика, машини за впръскване и прилагане на течности, подобряващи качеството на почвата и реколтата, сеялки [машини] и дренажни машини
Czech[cs]
Stroje a obráběcí stroje, jakož i zemědělské nástroje, kromě nástrojů poháněných ručně, zahrnuté do třídy 7, zejména stroje pro zpracování, úpravu a přípravu rekreační, zahradnické a zemědělské půdy, které zahrnují stroje pro vstřikování vzduchu, stroje a kultivátory [stroje] na stlačený vzduch, stroje pro vstřikování a aplikaci profylaktických prášků a tekutin do půdy, stroje pro vstřikování a aplikaci tekutin a prášků zlepšujících kvalitu půdy/úrody, secí stroje [stroje] a odvodňovací stroje
Danish[da]
Maskiner og værktøjsmaskiner samt landbrugsredskaber (ikke hånddrevne), indeholdt i klasse 7, særlig maskiner til behandling, pleje og forberedelse af fritidsområder samt af have- og landbrugsjord, inklusive maskiner til iltning, trykluftmaskiner og fræsere (maskiner), maskiner til injektion og påføring af forebyggende pulver og væske i/på jord, maskiner til injektion og påføring af væske og pulver til forbedring af jord og afgrøder, såmaskiner og maskiner til dræning
German[de]
Maschinen und Maschinenwerkzeuge sowie landwirtschaftliches Zubehör, ausgenommen handbetriebene Gräte, soweit sie in Klasse 7 enthalten sind, Maschinen für die Behandlung, Konditionierung und Aufbereitung von Erholungsgebieten, Gartenbau- und landwirtschaftlichen Böden, einschließlich Lufteinblassysteme, Druckluftmaschinen und Kultivatoren (Maschinen), Maschinen zum Einblasen und Anwenden von Pulvern und Flüssigkeiten zur Bodenprophylaxe, Maschinen zum Einblasen und Anwenden von Flüssigkeiten und Pulvern zur Verbesserung des Bodens/der Ernte, Sämaschinen (Maschinen) und Drainagemaschinen
Greek[el]
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας καθώς και γεωργικά εργαλεία εκτός από τα εργαλεία χειρός, περιλαμβανόμενα στην κλάση 7, ειδικότερα μηχανές για επεξεργασία, συντήρηση και προετοιμασία εδαφών για χρήσεις αναψυχής, κηπουρικής και γεωργίας, όπου περιλαμβάνονται μηχανές έγχυσης αέρα, μηχανές πεπιεσμένου αέρα και καλλιεργητικές μηχανές [μηχανές], μηχανές για έγχυση και εφαρμογή προϊόντων σε μορφή σκόνης και υγρών για προφύλαξη του εδάφους, γραμμικοί σπορείς [μηχανές] και μηχανές αποστράγγισης
English[en]
Machines and machine tools as well as agricultural implements other than hand-operated, as included in class 7, particularly machines for the treatment, conditioning and preparation of recreational, horticultural and agricultural grounds, which includes machines for the injection of air, compressed air machines and cultivators [machines], machines for the injection and application of soil prophylactic powders and liquids, machines for the injection and application of soil/crop improving liquids and powders, sowers [machines] and drainage machines
Spanish[es]
Máquinas y máquinas herramientas así como instrumentos agrícolas distintos a los manuales, comprendidos en la clase 7, en particular máquinas para el tratamiento, acondicionamiento y preparación de terrenos recreativos, hortícolas y agrícolas, que incluye máquinas para la inyección de aire, máquinas de aire comprimido y cultivadoras [máquinas], máquinas para la inyección y aplicación de polvos y suelos profilácticos de suelo, máquinas para la inyección y aplicación de líquidos y polvos de mejora de suelo/cultivo, cultivadoras [máquinas] y máquinas de drenaje
Estonian[et]
Masinad ja tööpingid, samuti muud kui käsitsikäitatavad põllumajandusseadmed, mis kuuluvad klassi 7, eelkõige masinad puhke, aiandus- ja põllunduspindade töötlemiseks, korrastamiseks ning ettevalmistamiseks, mis hõlmab masinaid õhu sisestamiseks, suruõhuseadmeid ja kultivaatoreid (masinaid), masinaid profülaktiliste pulbrite ning vedelike mulda sisestamiseks ja rakendamiseks, masinaid mulda/saaki parendavate vedelike ning pulbrite sisestamiseks, külvikuid (masinaid) ja drenaažiseadmeid
Finnish[fi]
Koneet ja työstökoneet sekä maanviljelysvälineet, muut kuin käsikäyttöiset, luokassa 7, erityisesti koneet virkistys-, puutarhanhoito- ja maatalousmaiden hoitoon, kunnossapitoon ja muokkaukseen, mukaan lukien koneet ilman suihkutukseen, paineilmakoneet ja harat (koneet), koneet maaperää suojaavien jauheiden ja nesteiden ruiskutukseen ja levitykseen, koneet satoa parantavien jauheiden ja nesteiden ruiskutukseen ja levitykseen, kylvökoneet ja kuivatuskoneet
French[fr]
Machines et machines-outils et instruments agricoles non manuels, compris dans la classe 7, en particulier machines pour le traitement, le conditionnement et la préparation de terrains agricoles, horticoles et de divertissement, y compris machines pour l'injection d'air, machines à air comprimé et cultivateurs [machines], machines pour l'injection et l'application de liquides et poudres prophylactiques de sol, machines pour l'injection et l'application de liquides et poudres d'amendement du sol et d'amélioration des cultures, semoirs (machines) et machines de drainage
Hungarian[hu]
Gépek és szerszámgépek, valamint mezőgazdasági eszközök, nem kézzel működtetve, amennyiben a 7. osztályba tartoznak, elsősorban gépek szabadidős, kertészeti és mezőgazdasági talajok kezelésére, javítására és készítésére, amelyek magukban foglalják a levegőbefúvásra szolgáló gépeket, sűrített levegős gépeket és talajlazító gépeket, talajfertőzés-megelőző porok és folyadékok befúvására és alkalmazására szolgáló gépeket, talaj/termésjavító folyadékok és porok befúvására és alkalmazására szolgáló gépeket és vetőgépeket és víztelenítő gépeket
Italian[it]
Macchine e macchine utensili e strumenti agricoli tranne quelli manuali, compresi nella classe 7, in particolare macchine per il trattamento, condizionamento e preparazione di terreni ricreativi, orticoli e agricoli, comprese macchine per l'iniezione di aria, macchine ad aria compressa e coltivatori (macchine), macchine per l'iniezione e l'applicazione di polveri e liquidi per la profilassi del terreno, macchine per l'iniezione e l'applicazione di liquidi e polveri per il miglioramento di terreno/raccolti, seminatrici (macchine) e macchine di drenaggio
Lithuanian[lt]
Mašinos ir mašinų įrankiai, taip pat ne rankomis valdoma žemės ūkio įranga, priskirta prie 7 klasės, ypač mašinos, skirtos rekreacinėms aikštelėms, sodams ir žemės ūkio aikštelėms apdirbti, kondicionuoti ir parengti, įskaitant oro įpurškimo mašinas, suslėgto oro mašinas, ir kultivatorius [mašinas], dirvožemio apsauginių miltelių ir skysčių purškimo ir naudojimo mašinas, dirvožemio arba grūdų būklę gerinančių skysčių ir miltelių įpurškimo ir naudojimo mašinas, sėjamąsias [mašinas] ir drenavimo mašinas
Latvian[lv]
Mašīnas un mašīnu darbarīki, kā arī lauksaimniecības instrumenti, kas nav ar roku vadāmi, ja iekļauti 7. klasē, jo īpaši mašīnas rekreācijas, dārzkopības un lauksaimniecības zemju apstrādāšanai, kondicionēšanai un sagatavošanai, tostarp mašīnas gaisa iesmidzināšanai, saspiesta gaisa mašīnas un kultivatori [mašīnas], mašīnas augsnes profilakses spēku un šķidrumu iesmidzināšanai un lietošanai, mašīnas augsnes/labības uzlabojošu šķidrumu un spēku iesmidzināšanai, sējmašīnas [mašīnas] un drenāžas mašīnas
Maltese[mt]
Magni u għodda kif ukoll għodda ta' l-agrikoltura minbarra dawk li jinżammu fl-idejn, kif inklużi fil-klassi 7, b'mod partikolari magni għat-trattament, ikkundizzjonar u preparazzjoni ta' postijiet ta' rekreazzjoni, ortikultura u agrikoli, li jinkludu magni għall-injezzjoni ta' l-arja, magni mħaddma bl-arja kkompressata u kultivaturi [magni], magni għall-injezzjoni u applikazzjoni ta' trab u likwidu profilattiku tal-ħamrija, magni għall-injezzjoni u l-applikazzjoni ta' trab u liwidi li jtejjbu l-ħamrija/prodott, magni li jiżirgħu [magni] u magni għall-ilma
Dutch[nl]
Machines en werktuigmachines alsmede landbouwinstrumenten anders dan handbediend, voorzover begrepen in klasse 7, machines voor de behandeling, conditionering en voorbereiding van recreatie-, tuin- en landbouwgronden, waaronder machines voor het injecteren van lucht, luchtdrukmachines en cultivators (machines), machines voor het injecteren en aanbrengen van profylactische poeders en vloeistoffen voor de grond, machines voor het injecteren en aanbrengen van vloeistoffen en poeders voor het verbeteren van de grond/oogst, zaaimachines en draineermachines
Polish[pl]
Maszyny i obrabiarki, jak również narzędzia rolnicze, inne niż ręczne, ujęte w klasie 7, w szczególności maszyny do obróbki, pielęgnowania i przygotowywania terenów rekreacyjnych, ogrodniczych i rolniczych, w tym maszyny do wprowadzania powietrza, maszyny na sprężone powietrze i kultywatory [maszyny], maszyny do wprowadzania i stosowania zapobiegawczych proszków i płynów do gleby, maszyny do wprowadzania i stosowania płynów poprawiających glebę/plony, siewniki [maszyny] i maszyny odwadniające
Portuguese[pt]
Máquinas e máquinas-ferramentas, bem como instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente), incluídos na classe 7, em especial máquinas para tratamento, condicionamento e preparação de terrenos recreativos, hortícolas e agrícolas, incluindo máquinas para injecção de ar, máquinas de ar comprimido e cultivadores [máquinas], máquinas para injecção e aplicação de pós e líquidos profilácticos para solos, máquinas para injecção e aplicação de líquidos e pós de melhoramento de solos/colheitas, semeadores [máquinas] e máquinas de drenagem
Romanian[ro]
Masini si masini unelte, dar si instrumente agricole, altele decat cele actionate manual, incluse in clasa 7, in special dispozitive pentru tratarea, conditionarea si prepararea terenurilor pentru uz recreativ, horticol si agricol, care includ utilaje pentru injectarea de aer, masini cu aer comprimat si cultivatoare [masini], utilaje pentru injectie si aplicarea de pulberi si lichide profilactice pentru sol, utilaje pentru injectarea si aplicarea de lichide si pulberi pentru imbunatatirea solului/recoltelor, semanatoare [masini] si utilaje de drenare
Slovak[sk]
Stroje a obrábacie stroje, ako aj poľnohospodárske nástroje, okrem ručných, pokiaľ sú zaradené do triedy 7, predovšetkým stroje na úpravu a prípravu rekreačných, záhradníckych a poľnohospodárskych pozemkov, vrátane strojov na vstrekovanie vzduchu, strojov na stlačený vzduch a kultivátorov, strojov na vstrekovanie a aplikovanie pôdnych profylaktických práškov a tekutín, strojov na vstrekovanie a aplikovanie tekutín a práškov na zlepšovanie pôdy/úrody, sadiacich strojov a odtokových strojov
Slovenian[sl]
Stroji in strojna orodja kot tudi kmetijske naprave, ki niso ročne, v kolikor so vključeni v razred 7, še zlasti stroji za obdelavo, kondicioniranje in pripravo rekreativnih, hortikulturnih in kmetijskih površin, ki vključujejo stroje za injektiranje zraka, stroje na stisnjem zrak in kultivatorji [stroji], stroje za injektiranje in aplikacijo profilaktičnih praškov ali tekočin za prst, stroje za injektiranje in aplikacijo tekočin in praškov za izboljšanje prsti/posevkov, sejalce (stroji) in naprave za odvodnjavanje
Swedish[sv]
Maskiner och maskinverktyg och jordbruksreskap ej handdrivna ingående i klass 7, speciellt maskiner för behandling, konditionering och beredning av rekreations-, trädgårds- och jordbruksmark, vilka inkluderar maskiner för luftinjektion, tryckluftsmaskiner och kultivatorer [maskiner], maskiner för injektion och tillämpning av markprofylaktiskt pulver och flytande ämnen, maskiner för injektion och applikation av mark/skördförbättrande vätskor och pulver, fröborrar [maskiner] och länsningsmaskiner