Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
dass er nicht so schlimm wie bei anderen Trollen ist, weil er mir "Lepar" statt "Lepra" wünschte, und "Lepar" ist gar nicht gefährlich.
English[en]
Now, the great thing about that tweet if you look at it, just like most trolls, it's not that bad, because he wished "leporsy" on me instead of "leprosy," and "leporsy" is not dangerous at all.
Spanish[es]
Lo genial de este tuit si lo miran, como la mayoría de los trolls, no es tan malo, porque me deseó "lerpa" en vez de "lepra", y la "lerpa" no es en absoluto peligrosa.
Persian[fa]
با عشق، پدرت» (صدای خنده) حالا، نکته خوب این توئیت اگر درست به آن نگاه کنید این است که مثل بقیه ترولها آنقدرها هم بد نیست چون به جای «جذام» برایم «جضام» آرزو کرده و «جضام» اصلاً خطرناک نیست.
French[fr]
En le considérant, ce que ce tweet a de génial est qu'il n'est pas si terrible car il m'a souhaité d'avoir la « lèrpe » au lieu de la « lèpre » et la « lèrpe » n'est pas dangereuse.
Hungarian[hu]
Ha jobban megnézzük, az a nagyszerű ebben a tweetben, hogy mint a legtöbb trollkodás, ez sem olyan rossz. Azt kívánta, hogy „leplás” legyek, nem leprás. A "lepla" meg nem is annyira veszélyes.
Italian[it]
La cosa interessante del tweet, se guardate bene è che come molti troll, non è poi così cattivo, perchè mi ha augurato la "lerbba" invece della "lebbra", e la "lerbba" non è affatto pericolosa.
Japanese[ja]
でもこのツイート よく見ると ケッサクです 大概のトロール同様 そう悪くありません だって「leprosy」(らい病)の綴りを 「leporsy」って間違えています 「leporsy」なんて 全然怖くありません
Korean[ko]
잘 보시면 대단한 게 하나 있어요. 대부분 댓글러나 마찬가지로 얘도 그렇게 나쁜 애는 아니에요. 왜냐하면 '나방'이나 걸리라잖아요. '나병'이 아니고요. '나방'은 하나도 안 무서워요.
Latvian[lv]
Ieskatoties rūpīgāk, labais šajā tvītā, gluži kā vairums troļļu, tas nav nemaz tik slikts, jo viņš man novēl „lerpu”, nevis „lepru”, un „lerpa” nepavisam nav bīstama.
Dutch[nl]
Bij nadere beschouwing is die tweet, zoals de meeste trollen, niet zo slecht, want hij wenste me 'lerpa' in plaats van 'lepra' en 'lerpa' is helemaal niet gevaarlijk.
Polish[pl]
Świetne w tym tweecie jest to, że jak większość trolli, nie jest taki zły, bo życzy mi "tronu" zamiast "trądu", a "tron" nie jest niebezpieczny.
Portuguese[pt]
A melhor coisa sobre este "tweet", se virem bem, é que, como a maioria dos "trolls", não é assim tão mau, porque ele desejou-me "lerpa" em vez de "lepra", e a "lerpa" é completamente inofensiva.
Romanian[ro]
Acum, lucrul important la mesaj, dacă l-ați privit, e că nu e chiar așa rău, pentru că mi-a urat „lerpă” în loc de „lepră”, și „lerpa” nu e deloc periculoasă.
Russian[ru]
Но есть нечто в этом твите, если присмотреться. Как всегда, это не так уж и страшно, потому что он пожелал мне «порказы» вместо «проказы», а «порказа» совсем не опасна.
Serbian[sr]
Одлична ствар у вези са тим твитом ако га погледате, баш као већина тролова, није тако лош јер ми је пожелео „бубу“ уместо „губу“, а „буба“ уопште није опасна.
Turkish[tr]
Bu tivitin harika yanı, tıpkı çoğu trol gibi çok da kötü değil çünkü bana ''leporsi'' dilemiş, ''leprosi'' (cüzzam) değil ve ''leporsi'' hiç de tehlikeli değil.
Vietnamese[vi]
Đây là điều thú vị về dòng tweet nếu bạn nhìn vào nó, như hầu hết trò chơi xỏ, nó không quá tệ, vì ông ta chúc tôi bị "phnog" thay vì "phong" và "phnog" thì không đáng sợ chút nào.
Chinese[zh]
好消息是 如果你认真看这条推特 它跟大部分投饵一样没啥大碍 因为他希望我得“庥风” 而不是“麻风” 而“庥风”是完全无害的