Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het verduidelik: “Dat hulle bevel gegee het om die [“wortelstomp”, NW] van die boom te laat staan—u koningskap sal vir u bestendig wees vandat u erken het dat die hemel heers” (Daniël 4:26).
Arabic[ar]
اوضح دانيال: «وحيث امروا بترك ساق اصول الشجرة فإن مملكتك تثبت لك عندما تعلم ان السماء سلطان».
Bemba[bem]
Daniele alondolwele ukuti: “Apo kwasoselwe ukuleke cishiki ca mishila ya muti, ubufumu bwenu bukapampamikwa kuli imwe ukufuma ilyo mukeshibo kuti Imyulu e iteka.”
Bulgarian[bg]
Даниил обяснил: „А гдето се заповядало да оставят пъна с корените на дървото, значи, че царството ще ти бъде обезпечено, щом признаеш, че небесата владеят.“
Cebuano[ceb]
Misaysay si Daniel: “Sanglit sila nag-ingon nga ibilin ang tuod sa maong kahoy, ang imong gingharian tino nga maimo human nga ikaw mahibalo nga ang kalangitan nagamando.”
Czech[cs]
Daniel vysvětlil: „Protože řekli, aby byl pařez stromu ponechán, tvé království pro tebe bude jisté, až poznáš, že panují nebesa.“
Danish[da]
Daniel forklarede: „Men eftersom man sagde at træets rodstub skulle blive tilbage, vil dit rige være sikret dig efter at du har erkendt at det er himmelen der har magten.“
German[de]
Daniel erklärte: „Daß man sprach, den Wurzelstock des Baumes solle man belassen: Dein Königreich wird dir sicher sein, sobald du erkannt hast, daß die Himmel herrschen“ (Daniel 4:26).
Ewe[ee]
Daniel ɖe eme be: “Esi wode se be, ati la ƒe takpoea nesusɔ la, eyae nye be, wò fiaɖuƒe la atsi anyi na wò, ne nadze sii be, dziƒo si me ŋusẽ le.”
Greek[el]
Ο Δανιήλ εξήγησε: «Επειδή ειπώθηκε να αφήσουν το στέλεχος των ριζών του δέντρου, η βασιλεία σου θα είναι βέβαιη για εσένα αφού γνωρίσεις ότι οι ουρανοί κυβερνούν».
English[en]
Daniel explained: “Because they said to leave the rootstock of the tree, your kingdom will be sure to you after you know that the heavens are ruling.”
Spanish[es]
Daniel explicó: “Porque dijeron que se dejara el tronco con las raíces del árbol, tu reino te será seguro después que sepas que los cielos están gobernando” (Daniel 4:26).
Persian[fa]
دانیال توضیح داد: «چون گفتند که کندهٔ ریشههای درخت را واگذارید، پس سلطنت تو برایت برقرار خواهد ماند بعد از آنکه دانسته باشی که آسمانها حکمرانی میکنند.»
Finnish[fi]
Daniel selitti: ”Koska puun juurakko käskettiin jättää jäljelle, valtakuntasi tulee varmasti olemaan sinulla, sen jälkeen kun olet tullut tietämään taivaiden hallitsevan.”
French[fr]
Daniel expliqua : “ Parce qu’on a dit de laisser la souche avec les racines de l’arbre, ton royaume te restera après que tu sauras que les cieux dominent.
Ga[gaa]
Daniel tsɔɔ mli akɛ: “Ni bɔ ni afã akɛ ashĩ tsoku lɛ, nakai omaŋtsɛyeli lɛ aaadamɔ ahao, beni oná ole akɛ ŋwɛi yɔɔ hewalɛ lɛ.”
Gun[guw]
Daniẹli basi zẹẹmẹ dọmọ: “Yé degbè nado jo dodonu adọ̀ atin lọ tọn lẹ dai; ahọludu towe na tin nudi hlan we, ehe godo hiẹ ko yọnẹn dọ olọn lẹ wẹ to gandu.”
Croatian[hr]
Danijel je objasnio: “Što se reče da se ostavi panj sa žilama od drveta, kraljevstvo će ti ostati, kad poznaš da nebesa vladaju” (Danijel 4:26).
Hungarian[hu]
Dániel így magyarázta: „Hogy pedig mondák, hogy a fa gyökereinek törzsökét hagyják meg: országod megmarad néked, mihelyest megismered, hogy az Ég uralkodik” (Dániel 4:23).
Indonesian[id]
Daniel menjelaskan, ”Karena dikatakan bahwa tunggul pohon itu harus dibiarkan, kerajaanmu pasti akan kembali kepadamu setelah engkau mengetahui bahwa surga berkuasa.”
Igbo[ig]
Daniel kọwara, sị: “Ebe ha sịrị ka a hapụ ogwe mkpọrọgwụ nke osisi ahụ; alaeze gị ga-eguzosiri gị ike, site na mgbe ị ga-ama na eluigwe na-achị achị.”
Icelandic[is]
Daníel sagði: „En þar er sagt var, að stofn trésins með rótum sínum skyldi eftir verða, það merkir, að þú skalt halda ríki þínu, er þú kannast við, að allt valdið er á himnum.“
Italian[it]
Daniele spiegò: “Poiché dissero di lasciare il ceppo con le radici dell’albero, il tuo regno ti sarà assicurato dopo che avrai conosciuto che i cieli dominano”.
Georgian[ka]
დანიელმა ამის შესახებ უთხრა მას: „ხის მთავარი ფესვის დატოვება რომ იყო ნაბრძანები, ეს იმას ნიშნავს, რომ შენი სამეფო დაგიბრუნდება, როდესაც შენ ზეციერ ხელმწიფებას შეიცნობ“ (დანიელი 4:23).
Korean[ko]
다니엘은 이렇게 설명하였습니다. “그들이 나무 뿌리의 그루터기는 남겨 두라고 하였으므로, 하늘이 통치하고 있다는 것을 당신이 알게 된 후에 당신의 왕국이 견고해질 것입니다.”
Ganda[lg]
Danyeri yannyonnyola: “Kubanga balagidde okuleka ekikonge ky’ekikolo ky’omuti: obwakabaka bwo bulinywera gy’oli bw’olimala okutegeera ng’eggulu lye lifuga.”
Lingala[ln]
Danyele alimbolaki ete: “Lokola elakelami ete ekumu na ntina na nzete etikala, boye bokonzi na yo ekotikala mpo na yo longwa na ntango eyebi yo ete [makoló ezali koyangela, NW].”
Lozi[loz]
Daniele n’a talusize kuli: “Haili taelo ye li: Ku siiwe sisina sa kota; kikuli u ka kutisezwa bulena bwa hao, ha u s’o zibile kuli ya busa ki Ya mwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Danielius aiškino: „Įsakymas palikti medžio kelmą su šaknimis reiškia, kad tavo karalystė bus tau atkurta, kai tu pripažinsi, jog Dangus yra visavaldis“ (Danieliaus 4:23 [4:26]).
Latvian[lv]
Daniēls paskaidroja: ”Ka bija pavēlēts, lai koka saknāju ar celma daļu atstāj zemē, tam šāda nozīme: tavu ķēniņa valstību tev atkal atdos, līdz ko tu atzīsi, ka debesu Dievs valda pār visu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’i Daniela: “Ny nasainy namelana ny fotony: ny fanjakanao mbola hampodina ho anao tokoa, rehefa fantatrao fa ny lanitra no manapaka.”
Macedonian[mk]
Даниел објаснил: „А тоа што е заповедано да остане главниот корен [пенушката со коренот, NW] на дрвото, тоа значи дека твоето царство ќе остане при тебе, кога ќе разбереш дека има небесна власт“ (Даниел 4:23).
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ വിശദീകരിച്ചു: “വൃക്ഷത്തിന്റെ തായ്വേർ [“കുറ്റി,” NW] വെച്ചേക്കുവാൻ അവർ കല്പിച്ചതോ: വാഴുന്നതു സ്വർഗ്ഗമാകുന്നു എന്നു തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു ഗ്രഹിച്ചശേഷം രാജത്വം തിരുമേനിക്കു സ്ഥിരമാകും എന്നത്രേ.”
Burmese[my]
ဒံယေလက ဤသို့ရှင်းပြ၏– “သစ်မြစ်၊ သစ်ငုတ်ကို ခြွင်းထားစေခြင်းငှာ စီရင်ကြသည်အရာမှာ ကောင်းကင်ဘုံသည် အုပ်စိုးကြောင်းကို ကိုယ်တော်သိပြီးသောနောက် နိုင်ငံတော်သည် လက်တော်မှမရွေ့ဘဲ တည်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Daniel forklarte: «Ettersom de sa at treets rotstubb skulle stå igjen, skal ditt rike være sikret deg etter at du har erkjent at himlene hersker.»
Dutch[nl]
Daniël legde uit: „Omdat men zei de wortelstomp van de boom te laten staan: uw koninkrijk zal u behouden blijven nadat gij weet dat de hemel heerst” (Daniël 4:26).
Nyanja[ny]
Danieli anafotokoza kuti: “Kuti anauza asiye chitsa ndi mizu ya mtengo, ufumu wanu udzakhazikikira inu, mukakatha kudziŵa kuti Kumwamba kumalamulira.”
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ “ਏਹ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰੁੱਖ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਰਥ ਏਹ ਹੈ ਭਈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗੇਗਾ ਕਿ ਰਾਜ ਦਾ ਅਧੀਕਾਰ ਅਸਮਾਨੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫੇਰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Daniel a splica: “Pa motibu cu nan a bisa laga e troncon cu rais dje palu, bo reino lo keda sigur pa bo despues cu bo sa cu ta shelu ta goberná.”
Polish[pl]
Daniel wyjaśnił: „A że polecono zostawić pień z korzeniami drzewa, na pewno będziesz miał królestwo, gdy poznasz, że władzę sprawują niebiosa” (Daniela 4:26).
Portuguese[pt]
Daniel explicou: “Por terem dito que se deixasse o toco da árvore, teu reino te estará assegurado depois de saberes que são os céus que governam.”
Romanian[ro]
Daniel a spus: „Porunca să lase trunchiul cu rădăcinile copacului înseamnă că împărăţia ta îţi va rămâne ţie, îndată ce vei recunoaşte că cerurile stăpânesc“ (Daniel 4:26).
Russian[ru]
Даниил объяснил: «А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную» (Даниил 4:23).
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yabisobanuye agira ati “nk’uko bategetse ko igishyitsi n’imizi by’icyo giti bigumaho, ni ko ubwami bwawe buzakomeza kuba ubwawe, umaze kumenya ko ijuru ari ryo ritegeka.”
Slovak[sk]
Daniel vysvetlil: „Pretože povedali, aby peň stromu bol ponechaný, tvoje kráľovstvo bude pre teba isté potom, keď spoznáš, že panujú nebesia.“
Slovenian[sl]
Daniel je namreč pojasnil: »Da so veleli, naj ostane drevesu panj s koreninami, pomeni, da ti bode kraljestvo zopet utrjeno, brž ko spoznaš, da vladajo nebesa.«
Shona[sn]
Dhanieri akatsanangura kuti: “Uye zvavakarayira kuti hunde yemidzi yomuti isiyiwe, ushe hwenyu huchakumutsirwaizve, kana matenda kuti Wokudenga ndiye unobata ushe.”
Albanian[sq]
Danieli shpjegoi: «Sepse thanë të linte cungun me rrënjët e pemës, mbretëria jote do të të sigurohet pasi të dish se sundojnë qiejtë.»
Serbian[sr]
Danilo je objasnio: „Naredba da se ostavi panj sa žilama od drveta znači da će ti kraljevstvo ostati kad priznaš da onaj koji vlada jeste na nebesima“ (Danilo 4:26).
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben fruklari: „Bika den ben taki fu libi a tompu fu a bon, meki yu kownukondre sa tan na yu seiker, baka te yu sabi taki hemel e tiri” (Danièl 4:26).
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a hlalosa: “Kahobane ba itse ho siuoe kutu ea sefate, ’muso oa hao o tla tiea ho uena ka mor’a hore u tsebe hore maholimo aa busa.”
Swedish[sv]
Daniel förklarade: ”Eftersom man sade att trädets stubbe med rötterna skulle vara kvar, skall ditt kungarike vara säkerställt åt dig sedan du har insett att det är himlen som har makten.”
Swahili[sw]
Danieli alieleza hivi: “Kwa kuwa waliamuru kukiacha kisiki cha shina lake; ufalme wako utakuwa imara kwako, baada ya wewe kujua ya kuwa mbingu ndizo zinazotawala.”
Thai[th]
ดานิเอล อธิบาย ว่า “ที่ มี เทวบัญชา สั่ง ให้ โค่น เหลือ ตอ ติด ดิน ไว้ นั้น, ก็ เป็น ที่ แน่ ใจ ว่า ฝ่า พระ บาท จะ ได้ แผ่นดิน กลับ คืน ทันที, ใน เมื่อ ฝ่า พระ บาท ได้ เรียน รู้ ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ บงการ อาณาจักร ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Daniel: “Sapagkat sinabi nila na iwan ang tuod ng punungkahoy, ang iyong kaharian ay tiyak na mapapasaiyo pagkatapos mong malaman na ang mga langit ay namamahala.”
Tswana[tn]
Daniele o ne a tlhalosa jaana: “E re ka ba laotse gore go lesiwe metswe ya sesipi sa setlhare; bogosi jwa gago bo tlaa tlhomama mo go wena, o sena go itse fa magodimo a a busa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakapandulula ategwa: “Mbuli mbukwakalaililwa kuti cisiko camiyanda yamusamu cisyaale, bwami bwako buyookusyaalila, buyooba bwako kuzwa kuciindi nonooyoozi kuti Ijulu ndelyeendelezya.”
Turkish[tr]
Daniel şu açıklamada bulundu: “Mademki ağacın köklerinin kütüğü bırakılsın diye emrettiler; sen, göklerin saltanat sürdüğünü bildikten sonra kırallığın senin için temin edilecek.”
Tsonga[ts]
Daniyele u hlamuserile a ku: “Hikwalaho ka leswi va vuleke leswaku ku siyiwa xikundzu xa murhi, mfumo wa wena wu ta tlheriseriwa eka wena endzhaku ka loko u swi tivile leswaku matilo ma fuma.”
Twi[tw]
Daniel kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Na sɛ wɔkae sɛ wonnyaw dua no dunsin no, sɛ wunya hu sɛ ɔsoro na edi tumi no a, w’ahenni begyina ama wo.”
Ukrainian[uk]
Даниїл пояснює: «А що сказали позоставити пня кореня дерева,— твоє царство позостанеться тобі, якщо ти пізнаєш, що панує небо» (Даниїла 4:23).
Urdu[ur]
دانیایل بیان کرتا ہے: ”یہ جو اُنہوں نے حکم کِیا کہ درخت کی جڑوں کے کُندہ کو باقی رہنے دو اُس کا مطلب یہ ہے کہ جب تُو معلوم کر چکے گا کہ بادشاہی کا اقتدار آسمان کی طرف سے ہے تو تُو اپنی سلطنت پر پھر قائم ہو جائیگا۔“
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên giải thích: “Còn như đã truyền rằng chừa lại gốc của rễ cây đó, tức là khi nào vua đã nhận-biết các từng trời cầm quyền, thì nước vua chắc sẽ thuộc về vua”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Daniel nagsaysay: “Salit kay hira nagsugo ha pagbilin han lintunganay nga gamot han kahoy; an imo ginhadian masisiguro ha imo, han katapos mo hibaro nga an kalangitan naghahadi.”
Xhosa[xh]
UDaniyeli wachaza: “Njengoko bathi masishiywe isiphunzi somthi, ubukumkani bakho buya kuqiniseka kuwe emva kokuba wazile ukuba amazulu ayalawula.”
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì ṣàlàyé pé: “Nítorí tí wọ́n sọ pé kí wọ́n fi gbòǹgbò ìdí igi náà sílẹ̀, ó dájú pé ìjọba rẹ yóò jẹ́ tìrẹ lẹ́yìn tí o bá ti mọ̀ pé ọ̀run ní ń ṣàkóso.”
Zulu[zu]
UDaniyeli wachaza: “Njengalokho bayaleza ukuba kushiywe isiqu sezimpande zomuthi, umbuso wakho uyakuqina kuwe, lapho usufundile ukuthi izulu liyabusa.”