Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች ሐሳብ ለመስጠት የሚፈሩ ከሆነ አንድ ጥቅስ እንዲያነቡ ወይም በአንድ አንቀጽ ላይ ሐሳብ እንዲሰጡ አስቀድሞ ዝግጅት ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان البعض لا يعلّقون بسبب الخجل، فقد يقدّم لهم عونا شخصيا بأن يعيِّن لهم مسبقا آية لكي يقرأوها او فقرة لكي يعلّقوا عليها.
Central Bikol[bcl]
Kun may nagkapira na nasusupog na magkomento, puede siang magtao nin pribadong tabang paagi sa pag-areglo nin patienot na basahon ninda an sarong teksto o komentohan an sarong partikular na parapo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bamo balomfwa umwenso wa kwasukapo, kuti abafwa beka ukupitila mu kubebela libela ukwisabelengako ilembo nelyo ukwasuka muli paragrafu imo.
Bulgarian[bg]
Ако някои се страхуват да дават отговори, надзорникът може да им предложи индивидуална помощ, като предварително се уговори с тях да прочетат стих или да дадат отговор на определен абзац.
Bislama[bi]
Sipos samfala oli sem blong givim ansa, maet hem i toktok wetem olgeta bifo long stadi, mo mekem plan se oli ridim wan vas no oli rere wan ansa long wan paragraf blong stadi.
Cebuano[ceb]
Kon ang uban medyo maulaw sa pagkomento, mahimong personal niyang tabangan sila pinaagi sa pag-andam daan kanila nga pabasahon ug teksto o pakomentohon sa usa ka tinong parapo.
Seselwa Creole French[crs]
Si serten i kanmi pour fer komanter, i kapab ofer lasistans personnel. Par egzanp, i kapab aranze davans pour ki zot lir en verse Labib oubyen fer komanter lo en serten paragraf.
Czech[cs]
Pokud se někdo ve skupině ostýchá podávat komentáře, dozorce studia mu může nabídnout osobní pomoc, například se s ním předem domluví, aby přečetl některý biblický text či podal komentář k určitému odstavci.
Danish[da]
Hvis nogle føler sig for generte til at svare, kan han yde dem personlig hjælp ved forinden at forberede dem på at læse et skriftsted eller kommentere en bestemt paragraf.
German[de]
Wenn einige ängstlich sind, Kommentare zu geben, hilft er ihnen privat, indem er diesen im Voraus eine Bibelstelle zum Vorlesen zuteilt oder einen bestimmten Absatz, bei dem sie einen Kommentar geben.
Ewe[ee]
Ne ŋukpe alo vɔvɔ̃ na ame aɖewo mete ŋu ɖoa nya ŋu o la, ate ŋu ana kpekpeɖeŋu wo le adzame to ɖoɖo wɔwɔ kpli wo do ŋgɔ be woaxlẽ ŋɔŋlɔ aɖe alo aɖo memama aɖe ŋu me.
Efik[efi]
Edieke ndusụk owo ẹsikopde bụt ndibọrọ mbụme, enye ekeme ndinọ ọkpọkpọ un̄wam ebe ke ndibabak ndọhọ mmọ ẹtịm idem ẹnọ edikot itie N̄wed Abasi m̀mê ndinọ ibọrọ ke akpan ikpehe ekikere.
Greek[el]
Αν κάποια άτομα συστέλλονται να κάνουν σχόλια, μπορεί να προσφέρει βοήθεια κατ’ ιδίαν διευθετώντας εκ των προτέρων να διαβάσουν ένα εδάφιο ή να σχολιάσουν σε μια συγκεκριμένη παράγραφο.
English[en]
If some are timid about commenting, he may offer private assistance by arranging in advance for them to read a scripture or to comment on a particular paragraph.
Spanish[es]
Si percibe que a algunos les cuesta comentar, tal vez decida ayudarlos en privado mediante asignarles de antemano la lectura de un texto bíblico o cierto comentario específico.
Estonian[et]
Kui keegi kardab vastata, võib ta püüda neid isiklikult aidata, leppides juba eelnevalt kokku, et nad loevad ühe piiblikoha või kommenteerivad mingit kindlat lõiku.
Finnish[fi]
Jos jotkut arkailevat vastaamista, hän voi auttaa heitä yksityisesti sopimalla etukäteen, että he lukevat jonkin raamatunkohdan tai vastaavat tiettyyn kappaleeseen.
Faroese[fo]
Um nøkur ikki halda seg til at svara, tí tey eru ov smæðin, kann hann veita teimum persónliga hjálp við frammanundan at fyrireika tey til at lesa eitt skriftstað ella geva viðmerking til ein ávísan paragraf.
Ga[gaa]
Kɛ́ efeɔ mɛi komɛi hiɛgbele akɛ amɛaaha sane hetoo lɛ, ebaanyɛ eye ebua amɛ yɛ teemɔŋ kɛtsɔ gbɛjianɔ ni eeetsɔ hiɛ eto eha amɛ koni amɛkane ŋmalɛ ko loo ni eha amɛha kuku pɔtɛɛ ko hetoo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अगर कुछ लोग जवाब देने से घबराते हैं, तो ओवरसियर निजी तौर पर उनकी मदद करता है। वह शायद उन्हें पहले से ही कोई वचन पढ़ने या किसी खास पैराग्राफ पर जवाब देने की तैयारी करने के लिए कहे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang pila mahuluy-on magkomento, sarang sia makatanyag sing pribado nga bulig paagi sa pagpangabay sing abanse sa ila nga basahon ang isa ka kasulatan ukon magkomento sa isa ka partikular nga parapo.
Croatian[hr]
Ako je nekome neugodno komentirati, on ga nasamo može ohrabriti tako da se unaprijed dogovore koji će biblijski redak pročitati ili koji odlomak komentirati.
Haitian[ht]
Si gen kèk ki timid pou fè kòmantè, li kapab ba yo èd li apa, pa egzanp li kapab fè yo prepare yon tèks alavans pou yo li oswa yon kòmantè sou yon paragraf byen presi.
Armenian[hy]
Եթե ոմանք ամաչում են մեկնաբանություններ տալուց, նա կարող է նրանց հետ նախօրոք պայմանավորվել, թե Աստվածաշնչի որ համարը կցանկանային կարդալ կամ որ պարբերությունը մեկնաբանել։
Indonesian[id]
Jika ada yg malu-malu memberikan komentar, ia bisa menawarkan bantuan pribadi dng mengatur di muka agar mereka membacakan sebuah ayat atau mengomentari paragraf tertentu.
Iloko[ilo]
No adda dagiti mabain nga agkomento, mabalin a pribado a tulonganna ida babaen ti nasakbay a pannakitulag kadakuada a basaenda ti maysa a kasuratan wenno komentuanda ti maysa a partikular a parapo.
Icelandic[is]
Ef einhver er feiminn við að svara getur umsjónarmaðurinn boðið fram persónulega aðstoð með því að biðja viðkomandi fyrir fram um að lesa ritningarstað eða gefa athugasemd við ákveðna efnisgrein.
Italian[it]
Se alcuni sono timidi nel commentare, può aiutarli privatamente disponendo in anticipo che leggano una scrittura o facciano un commento su un determinato paragrafo.
Japanese[ja]
注解することに気後れしている人がいるなら,個人的な援助を差し伸べ,聖句の朗読やいずれかの節の注解を前もって取り決めておくことができます。
Georgian[ka]
თუ ვინმე ვერ ბედავს პასუხის გაცემას, შეიძლება პირადად ეხმარება იმით, რომ წინასწარ ურიგდება, რომელი ბიბლიური მუხლი წაიკითხოს ან რომელ აბზაცზე უპასუხოს.
Kazakh[kk]
Ол барлығының, тіпті балалардың да түсініктеме бере алуларының жолдарын қарастырады.
Korean[ko]
소심해서 해설하기를 꺼리는 사람이 있다면, 성구를 읽거나 특정한 항에 대해 해설하도록 미리 정해 줌으로 개인적으로 도움을 베풀 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bandeko mosusu bayokaka mwa nsɔni mpo na kopesa biyano, akoki kosalisa bango na nkuku liboso ya makita mpo bátánga mokapo moko to bápesa eyano na paragrafe moko.
Lozi[loz]
Haiba ku na ni ba ba saba ku alaba, wa kona ku ba tusa kwa mukunda ka ku lukisa cimo ni bona kuli ba ka bala liñolo kamba ku alaba fa paragilafu ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Jei kurie nors dalyviai drovisi kalbėti, jis gali iš anksto susitarti su jais, kad jie perskaitys kokią Biblijos eilutę ar pakomentuos tam tikrą pastraipą.
Luvale[lue]
Nge kuli vamwe vanakwivwa sonyi yakukumbulula, kaha nahase kuvakafwa kupenge hakuvahana chimweza visoneka vize navakatanga chipwe kuvalweza hapalangalafu imwe navakakumbulula.
Morisyen[mfe]
Li kapav ed bann ki timid pu reponn. Li kapav ed zot swazir alavans enn verse ki zot pu lir uswa enn paragraf kot zot pu reponn.
Malagasy[mg]
Azony iresahana manokana ireo saro-kenatra, ka ampiomaniny mba hamaky andininy na hamaly eo amin’ny fehintsoratra iray efa hifanarahana.
Marshallese[mh]
Elañe jet rej jook in uak, emaroñ lelok jibañ ilo an karõk lok iman bwe ren read juõn eon ak uak ilo juõn paragraph.
Macedonian[mk]
Ако некои се срамат да коментираат, може да понуди помош приватно така што однапред ќе договори да прочитаат стих или да коментираат за одреден пасус.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക് അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാൻ പേടിയാണെങ്കിൽ, അവരെക്കൊണ്ട് ഒരു തിരുവെഴുത്തു വായിപ്പിക്കാനോ ഒരു പ്രത്യേക ഖണ്ഡികയിൽനിന്നുള്ള ഉത്തരം പറയിക്കാനോ നേരത്തേ ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായ സഹായം നൽകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काहींना उत्तरे द्यायला लाज वाटत असेल तर ते अशा लोकांना खाजगीरित्या साहाय्य देतील; अभ्यासातले एखादे शास्त्रवचन वाचण्यासाठी किंवा एखाद्या परिच्छेदावर उत्तर देण्यासाठी ते आधीच त्यांना सांगतील.
Burmese[my]
သူသည် အဖြေပေးရန် အချို့သူတို့မဝံ့မရဲဖြစ်လျှင် ကျမ်းချက်တစ်ချက်ဖတ်ပေးရန် သို့မဟုတ် အပိုဒ်တစ်ခုခုကိုအဖြေပေးရန် သူတို့အတွက် ကြိုတင်စီစဉ်ခြင်းဖြင့် သီးသန့်အကူအညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen er nervøse for å svare, kan han gi privat hjelp ved å avtale med dem på forhånd at de skal lese et skriftsted eller kommentere et bestemt avsnitt.
Niuean[niu]
Ka ma falu ke tali, maeke ia ia ke foaki e lagomatai fakatagata he fakatoka tuai ke totou e lautolu e kupu tohi po ke tali pauaki he taha paratafa.
Dutch[nl]
Als sommigen het eng vinden om antwoord te geven, kan hij persoonlijke hulp bieden door van tevoren af te spreken dat ze een tekst lezen of bij een bepaalde paragraaf antwoord geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba bangwe ba dika-dika go nea dikarabo, a ka nea thušo e kgethegilego ka go lokišeletša e sa le pele gore ba bale lengwalo goba ba arabe serapeng se itšego.
Nyanja[ny]
Ngati ena amachita manyazi kuyankha, angawathandize paokha mwa kuwakonzekeretsa kuti adzaŵerenge lemba kapena adzayankhe pandime ina yake.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਸੰਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਆਇਤ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪੈਰੇ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si tin algun hende ku ta tímido pa duna komentario, e por duna nan yudansa na privá dor di hasi areglo di antemano ku nan pa lesa un teksto di Beibel òf pa komentá riba un sierto paragraf.
Polish[pl]
Jeśli niektórzy nie zabierają głosu z powodu nieśmiałości, nadzorca może udzielić im pomocy i wcześniej umówić się, że odczytają werset lub odpowiedzą na wybrane pytanie.
Pohnpeian[pon]
Ma ekei sohte kin iang pasapeng pwehki irail namenek, e kak kihda sawas ni e pahn koasoanehdi mwowe oh pilada iren Paipel ehu de parakrap ehu me irail kak pasapeng.
Portuguese[pt]
Se alguns são tímidos em comentar, ele pode oferecer ajuda em particular, combinando antes do estudo um texto que possam ler ou um comentário específico que queiram dar.
Rundi[rn]
Nimba bamwebamwe batinyatinya gutanga insasanuro, arashobora kubasahiriza mu mwiherero mu kuringaniza imbere y’igihe ivy’uko bosoma icanditswe canke botanga insasanuro ku ngingo kanaka.
Romanian[ro]
Dacă, din cauza timidităţii, unora le este greu să răspundă, supraveghetorul poate discuta cu aceştia în particular stabilind dinainte să citească un verset biblic sau să comenteze pe marginea unui anumit paragraf.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari bamwe bagira amasonisoni ku buryo batinya gusubiza, ashobora kubaha ubufasha mu ibanga binyuriye mu kubateguza mbere y’igihe kugira ngo bazasome umurongo w’Ibyanditswe cyangwa batange igisubizo kuri paragarafu runaka yihariye.
Sango[sg]
Tongana ambeni ayeke na mbito ti kiri tënë, lo lingbi ti mû maboko na ala na lê ti azo pëpe, na mango tele na ala kozoni na ndo mbeni versê so ala yeke diko ande, wala tënë so fade ala kiri na ni na ndo ti mbeni paragraphe.
Slovak[sk]
Ak sa niektorí ostýchajú dať komentár, môže im poskytnúť osobnú pomoc, keď sa s nimi vopred dohodne, že prečítajú biblický text alebo dajú komentár ku konkrétnemu odseku.
Slovenian[sl]
Če je katere strah komentirati, jim lahko zasebno pomaga tako, da se vnaprej dogovorijo, da bodo prebrali kak svetopisemski stavek ali komentirali določeni odstavek.
Samoan[sm]
Afai e matamumuli nisi e faia se sao, e mafai ona ia fesoasoani e ala i le faailoa muamua iā i latou o se mau e faitauina po o se palakalafa patino foʻi e faia ai se tali.
Shona[sn]
Kana vamwe vachizeza kupindura, angapa rubatsiro vasiri paruzhinji nokufanoronga kuti vazoverenga rugwaro kana kuti vapindure pane imwe ndima.
Albanian[sq]
Nëse disa kanë ndrojtje të komentojnë, ai mund t’u japë ndihmë personale, duke marrë masa që më përpara që ata të lexojnë një shkrim a të komentojnë në një paragraf të caktuar.
Serbian[sr]
Ako se neki stide da komentarišu, on može ponuditi ličnu pomoć tako što će se unapred dogovoriti s njima da pročitaju neki biblijski stih ili da prokomentarišu određeni odlomak.
Sranan Tongo[srn]
Efu sonwan e syen fu gi piki, dan a kan gi yepi na den wan disi fu di a e meki wan mofo na fesi nanga den so taki den kan leisi wan bijbeltekst noso kan gi piki tapu wan spesrutu paragraaf.
Southern Sotho[st]
Haeba ba bang ba tšaba ho araba, a ka ’na a ba thusa moo ba leng bang ka ho lokisetsa esale pele hore ba bale lengolo kapa ba arabe serapeng se itseng.
Swedish[sv]
Om någon är för blyg för att svara, kanske han kan hjälpa den personen genom att i förväg be honom eller henne att läsa ett bibelställe eller svara vid en paragraf som de har bestämt i förväg.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna wengine wanaoona haya kutoa maelezo, anaweza kuwasaidia faraghani kwa kupanga mapema ili wasome andiko au watoe maelezo katika fungu hususa.
Tamil[ta]
பதில் சொல்வதற்கு சிலர் கூச்சப்பட்டால், ஒரு வசனத்தை வாசிக்க அல்லது குறிப்பிட்ட பாராவில் குறிப்பு சொல்ல முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்வதன்மூலம் தனிப்பட்ட உதவி அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
కొంతమంది వ్యాఖ్యానించడానికి బిడియపడుతుంటే, అలాంటి వారు ఒక లేఖనం చదవడానికి లేదా ఒక నిర్దిష్టమైన పేరాలో వ్యాఖ్యానించడానికి ముందే ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా ఆయన వ్యక్తిగత సహాయాన్ని అందించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า บาง คน รู้สึก อาย ที่ จะ ออก ความ เห็น เขา อาจ ให้ ความ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว โดย เตรียม ล่วง หน้า ที่ จะ ให้ เขา อ่าน พระ คัมภีร์ สัก ข้อ หนึ่ง หรือ ออก ความ เห็น สําหรับ วรรค ใด วรรค หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kung nahihiyang magkomento ang ilan, maaari siyang magbigay ng pribadong tulong sa pamamagitan ng patiunang pagsasaayos na kanilang basahin ang isang kasulatan o komentuhan ang isang partikular na parapo.
Tswana[tn]
Fa bangwe ba le boboi go akgela, a ka nna a ba thusa kwa thoko ka go rulaganya go sa ntse go le gale gore ba bale temana kgotsa ba akgele mo serapeng se se rileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli bamwi ibayoowa-yoowa kutola lubazu mukwiingula, ulakonzya kupa lulayo lucitwa ambali kwiinda mukulibambilila limwi ambabo kuti bakabale lugwalo naa kuyooyingula mumuncali umwi.
Turkish[tr]
Eğer bazı kişiler cevap vermekten çekiniyorsa nazır, bir ayet okumaları ya da belirli bir paragrafta cevap vermeleri için önceden bir düzenleme yaparak özel bir yardım sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va chava ku hlamula, a nga va pfuna etlhelweni hi ku hlela ka ha ri emahlweni leswaku va hlaya tsalwa kumbe va hlamula xivutiso xa ndzimana yo karhi.
Twi[tw]
Sɛ ebinom suro sɛ wɔbɛma mmuae a, obetumi aboa wɔn kokoam denam nhyehyɛe a obedi kan ne wɔn ayɛ ma wɔakenkan kyerɛwsɛm bi anaa wɔama nkyekyɛm pɔtee bi ho mmuae no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ’na e tauturu i te feia mamahu ana‘e e taiâ ra ia pahono e e ani na mua ia ratou ia taio i te hoê irava aore ra ia pahono i te tahi paratarafa.
Ukrainian[uk]
Він шукатиме нагод, щоб усіх, у тому числі дітей, залучити до обговорення. Буває, що комусь через сором’язливість важко висловлюватися.
Venda[ve]
Arali vhaṅwe vha tshi ofha u fhindula, a nga kha ḓi amba navho thungo a vha thusa nga u dzudzanya hu tshee nga phanḓa uri vha vhale luṅwalo kana vha fhindule kha iṅwe phara.
Vietnamese[vi]
Nếu một số người nhút nhát không bình luận, anh có thể giúp riêng bằng cách sắp đặt trước, cho họ đọc một câu Kinh Thánh hoặc bình luận về một đoạn nào đó.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ufiufi ʼihi ʼi te tali, ʼe feala ke tokoni kia nātou takitokotahi, ʼo ina fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ke nātou lau he vaega peʼe nātou tali ʼi he palakalafe.
Xhosa[xh]
Ukuba abanye baneentloni zokuphendula, usenokubanceda ngasese ngokulungiselela kusengaphambili ukuba bafunde isibhalo okanye bagqabaze kwisiqendu esithile.
Yoruba[yo]
Bí ojú bá ń ti àwọn kan láti dáhùn ìbéèrè, ó lè ṣe àkànṣe ìrànwọ́ fún wọn nípa ṣíṣètò ṣáájú àkókò pé, kí wọ́n múra sílẹ̀ láti ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tàbí kí wọ́n dáhùn ní ìpínrọ̀ kan pàtó.
Chinese[zh]
如果有些人胆怯,不敢评论,他可以私下协助他们,预先委派他们朗读一节经文,或评论某一段课文。
Zulu[zu]
Uma abanye benamahloni okuphendula, angase abasize ngasese ngokuhlela kusengaphambili ukuba bafunde umbhalo noma baphendule esigabeni esithile.