Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar stel jou voor dat jy soveel uur in een jaar inpas!
Arabic[ar]
ولكن، تصوَّروا جمع هذه الساعات الكثيرة في سنة واحدة!
Central Bikol[bcl]
Pero isip-isipa an pagsuso kan siring kadakol na oras sa sarong taon!
Bemba[bem]
Lelo elenganya ukupapikanya ayo maawala yafula mu mwaka umo!
Bulgarian[bg]
Представи си обаче събирането на тези часове в една година!
Bislama[bi]
Be tingbaot ol haoa ya we oli kamaot long wan yia nomo!
Cebuano[ceb]
Apan handurawa ang pagdasok nianang daghang oras sa usa ka tuig!
Czech[cs]
Ale představ si, že by se tolik hodin vměstnalo do jednoho roku!
Danish[da]
Men forestil dig at alle disse timer blev anvendt på ét år!
German[de]
Aber stellen wir uns einmal so viele Stunden, auf ein Jahr konzentriert, vor.
Efik[efi]
Edi kam kere nditan̄ utọ ediwak hour ẹmi ndọn̄ ke isua kiet!
Greek[el]
Αλλά προσπαθήστε να χωρέσετε όλες αυτές τις ώρες μέσα σε ένα έτος!
English[en]
But imagine packing that many hours into one year!
Spanish[es]
¡Pero imagínese poder dedicar esa cantidad de horas en un año!
Estonian[et]
Aga kujutle end mahutavat nõnda palju tunde ühteainsasse aastasse!
Finnish[fi]
Mutta kuvittelehan mahduttavasi kaikki nuo tunnit yhteen vuoteen!
French[fr]
Mais imaginez qu’on puisse réunir toutes ces heures en une seule année!
Ga[gaa]
Shi feemɔ ŋmɛlɛtswai babaoo nɛɛ ni abua naa awo afi kome mli lɛ he mfoniri okwɛ!
Hebrew[he]
אך, שווה ברוחך — לדחוס את כל מיליארד השעות בשנה אחת!
Hindi[hi]
लेकिन उतने सारे घंटों को एक वर्ष में डालने की कल्पना कीजिए!
Hiligaynon[hil]
Apang handurawa nga idasok ang subong sina kadamo nga oras sa isa ka tuig!
Croatian[hr]
Ali, zamisli sve te sate strpati u jednu godinu!
Hungarian[hu]
De képzeld csak el — ennyi sok órát belezsúfolni egyetlen évbe!
Indonesian[id]
Namun bayangkan untuk memadatkan waktu sebanyak itu dalam satu tahun!
Iloko[ilo]
Ngem panunotenyo no ipekpek dayta nagadu nga oras iti maymaysa a tawen!
Icelandic[is]
En hugsaðu þér að þjappa svona mörgum klukkustundum saman í eitt ár!
Italian[it]
Ma immaginate di concentrare tutte queste ore in un solo anno!
Japanese[ja]
しかし,それだけの時間を1年という期間内に詰め込むことについて考えてみてください。
Korean[ko]
하지만 그렇게 많은 시간을 일년 안에 채워 넣는 것을 상상해 보십시오!
Lingala[ln]
Kasi kanisa ete basangisi bangonga wana nyonso bobele na mobu moko!
Lozi[loz]
Kono mu nahane ku kubukanya lihora ze ñata cwalo mwa silimo si li siñwi!
Lithuanian[lt]
Bet pamėgink sutalpinti šitą milžinišką valandų skaičių į vienus metus!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina anefa hoe terena hiditra ao anatin’ny herintaona izany ora maro be izany!
Macedonian[mk]
Но, замисли си толку многу часови да стиснеш во една година!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്രയും മണിക്കൂർ ഒരൊററ വർഷത്തിൽ തിക്കിക്കൊള്ളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക!
Marathi[mr]
एका वर्षात ह्या सर्व तासांना भरण्याची कल्पना करा!
Burmese[my]
သို့သော်ဤမျှများပြားသောအချိန်နာရီကို တစ်နှစ်အတွင်း ဖိဖိစီးစီးကြိုးစားလုပ်ကိုင်သည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Men tenk deg at så mange timer ble presset inn i ett år!
Niuean[niu]
Ka e manamanatu la kaeke ke paotia katoatoa e tau tula loga lahi pihia ke he tau tahamaka!
Dutch[nl]
Maar probeert u zich eens in te denken dat er zo veel uren in één jaar zouden worden gepropt!
Northern Sotho[nso]
Eupja anke o akanye diiri tše dintši gakaalo di tsenywa ngwageng o tee!
Nyanja[ny]
Koma tayerekezerani kudzaza thothotho maola ochuluka chotero m’chaka chimodzi!
Polish[pl]
Ale czy można zmieścić tak wiele godzin w jednym roku?
Portuguese[pt]
Mas, imagine encaixar tantas horas num único ano!
Romanian[ro]
Dar imaginaţi-vă că condensaţi atît de multe ore într-un an!
Russian[ru]
Но попробуй уложить это огромное количество часов в один год!
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho, gerageza kwiyumvisha uko byagenda ayo masaha yose aramutse akoranyirijwe mu mwaka umwe!
Slovak[sk]
Predstav si však, že by sa toľko hodín vtesnalo do jedného roku!
Slovenian[sl]
Toda zamislite si vse te ure v enem letu!
Samoan[sm]
Ae seʻi manatu i ai pe afai e fafao uma na itula e tele i se tausaga e tasi!
Shona[sn]
Asi fungidzira kuzadza maawa akawanda kudaro mugore rimwe!
Albanian[sq]
Por, merre me mend grumbullimin e kësaj sasie orësh në vetëm një vit!
Serbian[sr]
Ali zamisli da se toliko mnogo sati nagomila u jednoj godini!
Sranan Tongo[srn]
Ma go prakseri nomo foe kwinsi den foeroe joeroe dati poti na ini wán jari!
Southern Sotho[st]
Empa ak’u nahane hore na ho ka ba joang ho petetsa lihora tseo kaofela selemong se le seng!
Swedish[sv]
Men föreställ dig att pressa in så många timmar på ett enda år!
Swahili[sw]
Lakini ebu wazia kupakia muda wa saa hizo nyingi katika mwaka mmoja!
Tamil[ta]
ஆனால் அத்தனை மணிநேரங்களையும் ஒரே ஒரு வருடத்திற்குள் திணிப்பதைக் கற்பனைச் செய்துபாருங்கள்!
Thai[th]
แต่ นึก ภาพ ดู ซิ ถ้า เอา เวลา มาก มาย หลาย ชั่วโมง นั้น มา ใช้ ภาย ใน ปี เดียว!
Tagalog[tl]
Subalit gunigunihin na ang ganiyang karaming mga oras ay sinisiksik upang magkahusto sa isang taon!
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo a ko o akanye o tsaya diura tseo tsotlhe o di tsenya mo ngwageng o le mongwe fela!
Turkish[tr]
Fakat bu kadar çok saatin bir yıl içine sığdırıldığını bir düşünün!
Tsonga[ts]
Kambe ehleketa, u vungelela tiawara toleto to tala hi lembe rin’we!
Tahitian[ty]
Teie râ, a feruri na e e amuihia teie rahiraa hora i roto i te hoê noa matahiti!
Ukrainian[uk]
Але уявіть собі, що всі ці години вмістилися в один рік!
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy thử tưởng tượng dồn lại một số giờ như thế vào trong một năm!
Wallisian[wls]
Kae koutou fakakaukauʼi muʼa ʼo tānakiʼi te ʼu hola ʼaia ʼi te taʼu pe e tahi!
Xhosa[xh]
Kodwa khawufan’ ucinge ngokusebenza iiyure ezininzi kangako kunyaka omnye!
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ronu nipa kíkó ọpọ wakati yẹn jọ sinu ọdun kan!
Chinese[zh]
但是试想想将这么多小时挤进一年里!
Zulu[zu]
Kodwa ake ucabange uhlanganisa amahora amaningi kangako ngonyaka owodwa!