Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنكون سعداء بصرف النظر عن هذا كله لو ساعدتنا
Czech[cs]
Rádi celý dluh smažeme, když nám v tomhle pomůžete.
German[de]
Wir erlassen dir die ganze Summe, wenn du das für uns tust.
Greek[el]
Με χαρά θα ξεχάσουμε το χρέος, αν κάνεις αυτό για μας.
English[en]
We'll be glad to dismiss the whole matter if you will do this for us.
Finnish[fi]
Voimme aivan hyvin unohtaa koko laskun, jos tekisitte sen.
Croatian[hr]
Zaboravit ćemo na dug ako to učinite za nas.
Hungarian[hu]
Készek vagyunk elfelejteni az egészet, ha ezt megteszi nekünk.
Italian[it]
Saremo lieti di ignorare la cosa in cambio di questo favore.
Norwegian[nb]
Vi vil med glede se bort fra alt, om du gjør dette for oss.
Dutch[nl]
Als u dit voor ons doet, vergeten we de hele zaak.
Polish[pl]
Chętnie anulujemy dług, jeśli zrobi pan to dla nas.
Portuguese[pt]
Será um prazer não lhe cobrar nada se fizer isso por nós.
Romanian[ro]
Dacă faci asta pentru noi, uităm de banii ăştia.
Russian[ru]
Мы были бы рады всё забыть, если бы вы для нас это сделали.
Slovenian[sl]
Z veseljem ga bova odpisala, če boš to storil za nas.
Serbian[sr]
Заборавићемо на дуг ако то учините за нас.
Turkish[tr]
Eğer bize bu iyiliği yaparsanız hesabı seve seve kapatırız.