Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan dit wees dat vroue se verbeterde rol in werklikheid ’n halwe seën was as gevolg van die newe-effekte daarvan?
Danish[da]
Men kan det tænkes at kvindens stilling i samfundet i virkeligheden har ændret sig både i god og dårlig retning?
German[de]
Könnte es jedoch sein, daß sich die veränderte Rolle der Frau aufgrund der Nebeneffekte als zweifelhafter Segen erwiesen hat?
Greek[el]
Αλλά μήπως η βελτίωση του ρόλου της γυναίκας έχει στην πραγματικότητα μειονεκτήματα εξαιτίας των επιπτώσεών της;
English[en]
But could it be that women’s improved role has actually been a mixed blessing because of its side effects?
Spanish[es]
Pero ¿pudiera ser que la situación mejorada de la mujer en realidad haya sido una bendición cuestionable, en vista de sus efectos secundarios?
Finnish[fi]
Mutta voidaanko sanoa, että naisten aseman kohentumisesta on ollut seurauksena pelkkää hyvää, kun otetaan huomioon sen aiheuttamat sivuvaikutukset?
French[fr]
Néanmoins, se peut- il que l’évolution de la condition de la femme ne soit en réalité qu’un bienfait relatif, à cause de ses effets secondaires?
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo bala nga ang nag-uswag nga papel sang kababayin-an indi isa ka pagpakamaayo bangod sang iya mga epekto?
Icelandic[is]
En getur hugsast að hið bætta hlutskipti konunnar sé blandin blessun sökum óæskilegra aukaáhrifa sinna?
Italian[it]
C’è comunque la possibilità che l’accresciuto ruolo della donna non abbia avuto soltanto vantaggi, ma, a causa dei suoi effetti collaterali, anche qualche svantaggio?
Japanese[ja]
しかし,女性の役割の向上は,その副作用のために,実際には良いことばかりではなかったと言えるのではないでしょうか。
Korean[ko]
하지만 여성의 지위 향상이 그 부작용 때문에 실제로는 축복이라고만 할 수 없게 되었다. 그렇지 않은가?
Malagasy[mg]
Kanefa mety nitondra soa voafetra ihany ve raha ny marina ny fivoaran’ny toeran’ny vehivavy, noho ireo voka-dratsiny fanampiny?
Norwegian[nb]
Men kan det være at kvinnenes bedrede stilling i virkeligheten er et tvilsomt gode på grunn av bivirkningene?
Dutch[nl]
Maar zou het kunnen zijn dat de verbeterde positie van de vrouw wegens de neveneffecten in werkelijkheid niet in elk opzicht een zegen is geweest?
Polish[pl]
Ale czy to możliwe, by ze względu na niepożądane skutki uboczne zmieniona rola kobiety współczesnej była problematycznym dobrodziejstwem?
Portuguese[pt]
Mas, será que o papel melhorado das mulheres tem sido realmente vantajoso, em vista de seus efeitos colaterais?
Russian[ru]
Но может ли быть, что измененная роль женщины на основании побочных эффектов имеет как положительные, так и отрицательные стороны?
Southern Sotho[st]
Empa na ho ka etsahala hore e be boemo bo ntlafalitsoeng ba basali ha e le hantle ebile tlhohonolofatso le bomalimabe ka lebaka la liphello tseo bo li hlahisitseng?
Swedish[sv]
Men skulle det kunna vara så att kvinnans förändrade roll i själva verket har varit på både gott och ont på grund av dess följdverkningar?
Tagalog[tl]
Subalit ang bumuting kalagayan kaya ng mga babae ay sa totoo naging pawang pagpapala dahilan sa naging epekto nito?
Tsonga[ts]
Kambe xana swi nga va swi ri leswaku ntirho lowu antswisiweke wa vavasati kahle-kahle wu na leswinene ni leswo biha hikwalaho ka mimbuyelo ya wona ya le tlhelweni?
Chinese[zh]
可是,由于所产生的种种副作用,妇女地位的改善在实际上可能是祸福参半吗?
Zulu[zu]
Kodwa kungaba yini ukuthi indima ethuthukisiwe yabesifazane ngempela iye yaba isibusiso esinezici ezimbi ngenxa yemiphumela yayo eseceleni?