Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти и уреди (ръчни), включително маши, щипци, пили и точило
Czech[cs]
Nářadí a nástroje (s ručním pohonem),včetně kleští, kombinovaných kleští, pilníků a brousků
Danish[da]
Håndværktøj og -redskaber (manuelt betjente), inklusive tænger, fladtænger, file og slibesten
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte einschließlich Zangen, Kneifzangen, Feilen und Schleifsteine
Greek[el]
Εργαλεία και όργανα χειρός (χειροκίνητα), όπου περιλαμβάνονται λαβίδες, πένσες, λίμες και ακονόλιθοι
English[en]
Hand tools and implements (hand operated), including tongs, pliers, files and whetstones
Spanish[es]
Herramientas de mano y aperos (accionados manualmente), incluyendo tenacillas, pinzas, limas y piedras de afilar
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja -vahendid (käsitsi käitatavad), sh tangid, traaditangid, lapiktangid, viilid ja vikatiluisud
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet (käsikäyttöiset), mukaan lukien pihdit, laakapihdit, viilat ja hiomakivet
French[fr]
Outils et instruments à main (entraînés manuellement), y compris pinces, tenailles, limes et meubles
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok és eszközök (kézi működtetésű), többek között fogók, csipeszek, reszelők és kaszakövek
Italian[it]
Utensili e strumenti manuali, comprese pinze, tenaglie, lime e pietre per affilare
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir reikmenys (rankiniai), įskaitant žnyples, pincetus, dildes ir galąstuvus
Latvian[lv]
Roku darbarīki un aprīkojums (rokas instrumenti), tostarp knaibles, vīles un galodas
Maltese[mt]
Għodda u strumenti tal-idejn (imħaddma bl-idejn), inklużi tongs, tnalji, limi u msenniet
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, waaronder tangen, buigtangen, vijlen en wetstenen
Polish[pl]
Narzędzia i przybory ręczne (obsługiwane ręcznie), w tym kleszcze, szczypce, pilniki i osełki
Portuguese[pt]
Utensílios manuais e instrumentos manuais (operados manualmente), incluindo tenazes, alicates, limas e pedras para afiar as foices
Romanian[ro]
Scule şi instrumente manuale (actionate manual), inclusiv cleşti, stivuitoare şi bare de ascuţit
Slovak[sk]
Ručné náradie a nástroje, vrátane klieští, pilníkov a brúsok
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave, vključno s kleščami, kleščami, pilami in brusi
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och anordningar (handstyrda), inklusive tänger, plattänger, filar och brynstenar