Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hierdie voorbeelde toon dat ons versigtig moet wees om nie na die uiterlike te oordeel nie.
Amharic[am]
18 ውጫዊ ገጽታዎችን ተመልክቶ ፍርድ በመስጠት በኩል ጥንቃቄ ማድረግ እንዳለብን እነዚህ ምሳሌዎች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
١٨ تظهر هذه الامثلة انه يجب ان نحذر من الحكم على اساس المظهر الخارجي.
Central Bikol[bcl]
18 An mga halimbawang ini nagpapaheling na dapat kitang mag-ingat manongod sa paghusgar paagi sa panluwas na itsura.
Bemba[bem]
18 Ifi fya kumwenako filetulango kuti tufwile ukucenjela ukukanapingulwilo muntu ku fyo alemoneka.
Bulgarian[bg]
18 Тези примери показват, че трябва да се пазим от съдене по външния вид.
Bislama[bi]
18 Ol eksampel ya, oli soemaot se yumi mas lukaotgud blong no jajem narafala from samting we yumi luk.
Cebuano[ceb]
18 Kining maong mga pananglitan nagpakita nga kita kinahanglang magbantay sa paghukom sa panggawas nga mga panagway.
Chuukese[chk]
18 Ekkena poraus ra affata pwe sipwe tumunukich pwe site apwungu aramas me ren lapalaper me lukun.
Czech[cs]
18 Tyto příklady ukazují, že musíme být opatrní, abychom druhé neposuzovali podle toho, jak se nám jeví na první pohled.
Danish[da]
18 Disse eksempler viser at vi skal passe på ikke at dømme efter det ydre, efter hvordan tingene rent umiddelbart tager sig ud.
German[de]
18 Diese Beispiele zeigen, daß wir achtgeben müssen, nicht nach dem äußeren Schein zu urteilen.
Ewe[ee]
18 Kpɔɖeŋu siawo fia be ele be míakpɔ nyuie be míaganɔ te ɖe gota gome dzedzemewo ko dzi aƒo nya ta o.
Efik[efi]
18 Mme uwụtn̄kpọ ẹmi ẹwụt ẹte ke nnyịn inyene ndikpeme idem ke edibiere ikpe ntiene nte n̄kpọ etiede ke enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
18 Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ότι πρέπει να προσέχουμε να μην κρίνουμε με βάση τα φαινόμενα.
English[en]
18 These examples show that we must be careful about judging by outward appearances.
Spanish[es]
18 Estos ejemplos muestran que debemos cuidarnos de juzgar por la apariencia externa.
Estonian[et]
18 Nagu nendest näidetest ilmneb, tuleb meil olla hoolsad, et me välise mulje põhjal teiste üle valesti ei otsustaks.
Persian[fa]
۱۸ این مثالها نشان میدهند که ما باید مواظب باشیم که از روی ظاهر اشخاص آنان را قضاوت نکنیم.
Finnish[fi]
18 Nämä esimerkit osoittavat, että meidän täytyy varoa tuomitsemasta toisia ulkonaisten seikkojen perusteella.
French[fr]
18 Ces exemples montrent que nous devons faire attention à ne pas juger sur les apparences.
Ga[gaa]
18 Nɛkɛ nɔkwɛmɔnii nɛɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ kponɔgbɛ nibii ni wɔnaa ni wɔdamɔɔ nɔ wɔkojoɔ lɛ he.
Hebrew[he]
18 דוגמאות אלו מלמדות שאל לנו לשפוט על־פי מראה עיניים.
Hindi[hi]
१८ ये मिसालें दिखाती हैं कि हमें बाहरी रंग-रूप के आधार पर कोई राय कायम नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Ginapakita sining mga halimbawa nga dapat kita maghalong sa paghukom pasad sa naguwa nga panagway.
Croatian[hr]
18 Ti nam primjeri pokazuju da moramo biti oprezni kada prosuđujemo stvari prema vanjskom izgledu.
Hungarian[hu]
18 Ezek a példák azt mutatják, hogy óvatosnak kell lennünk, nehogy a látszat alapján ítéljünk.
Armenian[hy]
18 Այս օրինակները ցույց են տալիս, որ մենք պետք է զգույշ լինենք, որպեսզի մարդկանց միայն արտաքին երեւույթով չդատենք։
Western Armenian[hyw]
18 Այս օրինակները ցոյց կու տան որ մենք դրսերեւոյթներէ պէտք չէ դատենք։
Indonesian[id]
18 Contoh-contoh ini memperlihatkan bahwa kita harus waspada agar tidak menghakimi berdasarkan penampilan luar.
Iloko[ilo]
18 Ipakita dagitoy nga ehemplo a masapul nga agannadtayo a ditay mangukom maibatay iti makinruar a langa.
Icelandic[is]
18 Þessi dæmi sýna að við megum ekki dæma menn eftir ytra útliti.
Italian[it]
18 Questi esempi dimostrano che dobbiamo stare attenti a giudicare dalle apparenze.
Japanese[ja]
18 こうした例からも分かるように,人を見かけで判断したりしないよう気をつけなければなりません。
Georgian[ka]
18 ეს მაგალითები გვიჩვენებს, რომ ფრთხილად უნდა ვიყოთ გარეგნობის მიხედვით განსჯასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
18 Bambandu yai kemonisa nde beto fwete keba, beto fwete zenga ve mambu ya beto kemona na nganda mpamba.
Korean[ko]
18 이러한 예들은 우리가 겉모습으로 판단하는 일을 조심해야 함을 보여 줍니다.
Kyrgyz[ky]
18 Бул мисалдар бизди тышкы көрүнүштөр боюнча соттоодон этият болууга чакырат.
Lingala[ln]
18 Bandakisa oyo emonisi ete tosengeli kokeba ete tósambisa te makambo oyo ezali komonana kaka na miso.
Lozi[loz]
18 Mitala yeo i bonisa kuli lu lukela ku tokomela ku sa atula ka ponahalo ya kwande.
Lithuanian[lt]
18 Šie pavyzdžiai rodo, jog neturime vertinti kitų pagal išorę.
Luvale[lue]
18 Vyakutalilaho kanevi vyatulweze nge kanda natuleununanga vyuma hakuvitala muze vinakusoloka kahako.
Latvian[lv]
18 No šiem piemēriem var mācīties, ka mums jāsargās spriest pēc tā, kas ir redzams ārēji.
Malagasy[mg]
18 Mampiseho ireo ohatra ireo fa tsy maintsy mitandrina isika mba tsy hitsara miorina amin’ny fisehoana ivelany.
Marshallese[mh]
18 Wanjoñok kein rej kwalok bwe jen kejbãrok kij jen ad ekajete armij kin ta eo jej loe kin mejed.
Macedonian[mk]
18 Овие примери покажуваат дека мораме да бидеме внимателни во врска со судењето според надворешноста.
Malayalam[ml]
18 നാം ബാഹ്യപ്രകൃതി നോക്കി വിധിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१८ बाह्यस्वरूप पाहून न्याय करण्याविषयी आपण सावधगिरी बाळगावी हे या उदाहरणांवरून आपल्याला दिसून येते.
Burmese[my]
၁၈ ဤပုံဥပမာများက အပြင်ပန်းအားဖြင့် ဆုံးဖြတ်စီရင်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့သတိထားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
18 Disse eksemplene viser at vi må være forsiktige med å dømme etter det ytre.
Niuean[niu]
18 Kua fakakite mai he tau talahauaga nei kia fakaeneene a tautolu mai he fakafili tagata.
Dutch[nl]
18 Uit deze voorbeelden blijkt dat wij moeten opletten niet naar de uiterlijke schijn te oordelen.
Northern Sotho[nso]
18 Mehlala ye e bontšha gore re swanetše go ba šedi mabapi le go ahlola go ya ka diponagalo tša ka ntle.
Nyanja[ny]
18 Zitsanzo zimenezi zikusonyeza kuti tiyenera kupeŵa khalidwe lokayikira ena chifukwa cha maonekedwe akunja.
Panjabi[pa]
18 ਇਹ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰਲਾ ਰੂਪ ਦੇਖ ਕੇ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18 E ehempelnan aki ta mustra cu nos tin cu tene cuidou cu husga segun aparencia djafó.
Polish[pl]
18 Przykłady te pokazują, że musimy się wystrzegać osądzania na podstawie pozorów.
Pohnpeian[pon]
18 Karasaras pwukat kasalehda me kitail anahne en kanaiehng atail kadeikih pali liki.
Portuguese[pt]
18 Esses exemplos mostram que temos de ter cuidado quanto a julgar pelas aparências.
Rundi[rn]
18 Utwo turorero turerekana yuko dutegerezwa kugaba ku vyerekeye ukuvuga nabi umuntu tubirabiye inyuma gusa.
Romanian[ro]
18 Aceste exemple arată că trebuie să fim atenţi ca să nu judecăm după aparenţe.
Russian[ru]
18 Эти примеры показывают, что нам нужно остерегаться судить людей по тому, какое впечатление они на нас производят.
Kinyarwanda[rw]
18 Izo ngero zigaragaza ko tugomba kwitondera kuvuga uko umuntu ateye dukurikije isura ye igaragarira amaso.
Slovak[sk]
18 Tieto príklady ukazujú, že musíme byť opatrní, pokiaľ ide o posudzovanie druhých podľa vonkajšieho zdania.
Slovenian[sl]
18 Ti primeri kažejo, da se moramo paziti presojanja po zunanjem videzu.
Shona[sn]
18 Mienzaniso iyi inoratidza kuti tinofanira kungwarira kutonga nezvinooneka.
Albanian[sq]
18 Këta shembuj tregojnë se duhet të jemi të kujdesshëm në lidhje me gjykimin nga dukja e jashtme.
Serbian[sr]
18 Ovi primeri pokazuju da moramo biti pažljivi što se tiče prosuđivanja po spoljašnjim činiocima.
Sranan Tongo[srn]
18 Den eksempre disi e sori wi taki wi moesoe loekoe boen foe no kroetoe wan sma foe den sani di wi e si na dorosei foe a sma.
Southern Sotho[st]
18 Mehlala ena e bontša hore re lokela ho ba hlokolosi mabapi le ho ahlola ka ponahalo ea ka ntle.
Swedish[sv]
18 Dessa exempel visar att vi måste akta oss för att döma efter det yttre.
Swahili[sw]
18 Vielelezo hivyo, vyaonyesha kwamba twapaswa kuwa waangalifu dhidi ya kuhukumu watu kwa kutegemea jinsi wanavyoonekana.
Thai[th]
18 ตัว อย่าง เหล่า นี้ แสดง ว่า เรา ต้อง ระวัง อย่า ตัดสิน โดย ดู จาก ลักษณะ ภาย นอก.
Tagalog[tl]
18 Ipinakikita ng mga halimbawang ito na dapat tayong maging maingat tungkol sa paghatol batay sa panlabas na kaanyuan.
Tswana[tn]
18 Dikai tseno di bontsha gore re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra atlhola batho go ya ka tebego ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Izikozyanyo ezi zitondezya kuti tatweelede kulanga ciimo camuntu.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol dispela samting i kamap bipo i soim olsem yumi mas was gut —nogut yumi skelim ol man long ai tasol.
Turkish[tr]
18 Bu örnekler bize, kişileri dış görünüşlerine göre yargılamak konusunda dikkatli olmamız gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
18 Swikombiso leswi swi komba leswaku hi fanele hi tivonela leswaku hi nga avanyisi van’wana hi ku ya hi leswi va langutekisaka swona.
Twi[tw]
18 Nhwɛso ahorow yi ma ɛda adi sɛ ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛannyina nea yɛn aniwa hu so ammu ntɛn.
Tahitian[ty]
18 Te faaite ra teie mau hi‘oraa e e tia ia tatou ia haapao maitai eiaha e hi‘o noa i te hoho‘a rapaeau.
Ukrainian[uk]
18 Ці приклади показують, що ми мусимо бути обережними й нікого не судити за зовнішнім виглядом.
Vietnamese[vi]
18 Những gương này cho thấy rằng chúng ta phải cẩn thận chớ phán đoán theo vẻ bề ngoài.
Wallisian[wls]
18 ʼE fakahā mai e te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia, ʼe tonu ke tou tokakaga ʼo ʼuhiga mo tatatou fakamāuʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā mai ki tuʼa.
Xhosa[xh]
18 Le mizekelo isifundisa ukuba singawudeli umqulu singekawuvuli.
Yapese[yap]
18 Pi n’en ney e be dag ni thingarda ayuwgad riy ndabda pufthinnaged e girdi’ u daken e pi n’en ni gad be guy rorad.
Yoruba[yo]
18 Àwọn àpẹẹrẹ wọ̀nyí fi hàn pé a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún gbígbé ìdájọ́ wa ka ìrísí òde.
Zulu[zu]
18 Lezi zibonelo zibonisa ukuthi kumelwe siqaphele ukwahlulela ngokubonakala kwangaphandle.