Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa gisangpotan, ang mga kompiyoter nga nagadawat sa impormasyon gikan sa mga satelayt giprograma sa dili-pagdawat sa bisan unsang sayop nga pagkunhod sa ozone nga kapin sa 30 porsiento.
Danish[da]
Det viste sig imidlertid at de edb-maskiner der modtog satellitdata, var blevet programmeret til at vurdere en nedgang i ozontætheden på over 30 procent som fejlagtig og skulle derfor lade den ude af betragtning.
German[de]
Wie sich aber herausstellte, waren die von Satelliten mit Daten gefütterten Computer programmiert, eine Veränderung um mehr als 30 Prozent als Fehlmessung zu interpretieren.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως αποδείχτηκε τελικά, οι κομπιούτερ που έπαιρναν στοιχεία από δορυφόρους ήταν προγραμματισμένοι να απορρίπτουν ως εσφαλμένη οποιαδήποτε μείωση του όζοντος που ξεπερνούσε το 30 τοις εκατό.
English[en]
As it turned out, though, computers receiving data from satellites had been programmed to reject as erroneous any drop in ozone of more than 30 percent.
Spanish[es]
Sin embargo, resultó que los ordenadores que recibían los datos enviados por los satélites habían sido programados para considerar errónea y rechazar cualquier disminución en la capa de ozono superior al 30%.
Finnish[fi]
Kävi kuitenkin ilmi, että satelliittitietoja vastaanottavat tietokoneet oli ohjelmoitu tulkitsemaan yli 30 prosentin lasku otsonin määrässä virheeksi.
French[fr]
Cependant, il s’est avéré que les ordinateurs chargés de traiter les mesures faites par les satellites étaient programmés pour rejeter comme erronées les variations supérieures à 30 %.
Croatian[hr]
Međutim, pokazalo se da su kompjutori koji su primali podatke sa satelita bili programirani tako da odbacuju kao pogrešan svaki pad ozona od više od 30 posto.
Indonesian[id]
Tetapi ternyata, komputer-komputer yang menerima data dari satelit-satelit telah diprogram untuk menolak dan menganggap sebagai kesalahan setiap penipisan ozon yang lebih besar dari 30 persen.
Icelandic[is]
Seinna kom í ljós að tölvur, sem voru mataðar upplýsingum frá gervihnöttum, voru forritaðar þannig að mældist rýrnun ósonlagsins yfir 30 af hundraði skyldi mælingunum hafnað sem röngum.
Italian[it]
Comunque, risultò che i computer che ricevevano dati dai satelliti erano stati programmati per respingere come errato qualsiasi calo di ozono superiore al 30 per cento.
Japanese[ja]
しかし,人工衛星からのデータを受け取るコンピューターは,30%以上のオゾン減少を示すデータを間違いとして退けるようプログラムされていたことが判明しました。
Korean[ko]
하지만, 위성으로부터 자료를 수신하는 컴퓨터는 어떠한 경우이든 30퍼센트 이상의 오존 하락은 잘못된 것으로 거부하도록 프로그램되었음이 드러났다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉപഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവരം ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കംപ്യൂട്ടറുകൾ ഓസോണിന്റെ 30 ശതമാനത്തിലധികമായ ഏതു കുറവും പിശക് എന്ന് പറഞ്ഞ് തള്ളിക്കളയാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യപ്പെട്ടവയായിരുന്നതിനാലാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Det viste seg imidlertid at datamaskinene som mottok opplysninger fra satellitter, var blitt programmert til å betrakte en reduksjon av ozonet på mer enn 30 prosent som feilaktig.
Dutch[nl]
Later bleek echter dat de computers die de gegevens van de satellieten ontvingen, zo waren geprogrammeerd dat ze een daling van meer dan 30 procent van de hoeveelheid ozon als onjuist verwierpen.
Polish[pl]
Jak się jednak okazało, komputery opracowujące dane satelitarne zaprogramowano tak, by każdy ubytek ozonu większy od 30 procent traktowały jako błąd.
Portuguese[pt]
Acontece, porém, que os computadores que recebiam dados dos satélites tinham sido programados para rejeitar, como errônea, qualquer redução de ozônio superior a 30 por cento.
Slovenian[sl]
Izkazalo pa se je, da so bili računalniki, ki so prejemali podatke od satelitov, programirani tako, da so kot netočno zavrnili vsako znižanje ozona za več kot 30 odstotkov.
Serbian[sr]
Međutim, pokazalo se, da su kompjuteri koji su primali podatke sa satelita bili programirani tako da odbacuju kao pogrešan svaki pad ozona više od 30 posto.
Swedish[sv]
Det visade sig emellertid att datorerna, som fick sina uppgifter från satelliter, hade programmerats att registrera minskningar av ozonet med mer än 30 procent som felaktiga.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், என்ன ஏற்பட்டதென்றால், செயற்கைக் கோள்களிலிருந்து கிடைத்த தகவல்களைப் பதிவு செய்த கம்ப்யூட்டர்கள், ஓசோனில் 30 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமான சரிவைத் தவறு என நிராகரித்துவிடும்படியாகவே வழிதிட்டமிடப்பட்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng nangyari, ang mga computer na tumatanggap ng impormasyon mula sa mga satelayt ay iprinograma upang tanggihan bilang mali ang anumang pagbaba sa antas ng ozone na mahigit sa 30 porsiyento.
Turkish[tr]
Ancak sonradan anlaşıldığına göre, uydulardan veri toplayan bilgisayarlar, ozon seviyesindeki yüzde 30’dan fazla olan düşüşleri hatalı olarak kabul edip, dikkate almayacak şekilde programlanmışlardı.
Chinese[zh]
可是,研究者后来发现,原来科学家为那些从人造卫星收到数据的电脑定下程式,臭氧若减少了百分之30以上,就将其视为错误而加以摒弃。