Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, подобно на много моряци, той взе заетост в театъра, работни задкулисните riggings.
Czech[cs]
A jako mnoho jiných plavců se nechal najmout v divadle, na práci v zákulisním lanoví.
Danish[da]
Og som mange andre sømænd gik han til hånde bag scenen på teatret.
German[de]
Und wie viele Seeleute heuerte er zur Arbeit auf dem Schnürboden an.
Greek[el]
Κι όπως πολλοί ναύτες βρήκε δουλειά σαν βοηθός σκηνής.
English[en]
And, like many sailors, he took employment in the theatre, working the backstage riggings.
Spanish[es]
Y, como muchos marineros, tomó un empleo en el teatro trabajando los aparejos detrás del escenario.
Estonian[et]
Ja nagu paljud meremehed, leidis ta tööotsa teatris, lavatöölisena.
Finnish[fi]
Ja kuten monet muutkin merimiehet, - hän otti työtä teatterista, hoitaen lavan takana takiloita.
French[fr]
Étant marin, il a été engagé car il sait manier les cordages.
Hebrew[he]
בדומה לרוב המלחים, הוא התחיל לעבוד בתיאטרון כעובד במה.
Croatian[hr]
I poput mnogih mornara, zaposlio se u kazalištu, radeći na snasti iza pozornice.
Hungarian[hu]
És, mint sok más tengerész, munkát vállalt a színházban, a díszletekkel dolgozott.
Lithuanian[lt]
Ir, kaip daugelis jūreivių, jis įsidarbino teatre, dirba užkulisiuose.
Norwegian[nb]
Og som mange sjømenn gikk han til hånde bak scenen på teatret.
Dutch[nl]
Zoals veel matrozen ging hij in het theater aan de slag.
Polish[pl]
Jak wielu marynarzy, zatrudnił się do obsługi olinowania w teatrze.
Portuguese[pt]
E, como muitos marinheiros, ele se empregou no teatro, trabalhando como o cordame.
Romanian[ro]
Şi, ca şi mulţi marinari, a luat ocuparea forţei de muncă în teatru, de lucru a riggings culise.
Russian[ru]
И, как многие другие моряки, устроился на работу в театр помогать с декорациями.
Slovak[sk]
A ako mnoho námorníkov vzal prácu v divadle, pracoval na zákulisnom vybavení.
Slovenian[sl]
In kot drugi mornarji, se je zaposlil v gledališču in delal zadaj odra.
Albanian[sq]
Dhe si shumë marinarë, ai u punësua në teatër, duke punuar si punëtor skene.
Serbian[sr]
I, kao i mnogi mornari, zaposlio se u pozorištu, Radio je na kulisama, iza scene.
Swedish[sv]
Och liksom många sjömän, tog han jobb på teatern, med att rigga scener.
Turkish[tr]
Birçok denizci gibi tiyatrodan iş bulmuş sahne arkası işlerde çalışmak gibi.
Vietnamese[vi]
Và, giống như các thủy thủ khác, hắn vào làm thuê ở nhà hát, làm việc kéo dây ở hậu trường.