Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I maj det følgende år var Aksemagterne fanget mellem fjendtlige styrker der kom fra øst og vest, og havde mistet muligheden for at vinde herredømmet over Nordafrika.
German[de]
Im Mai des folgenden Jahres hatten die Truppen der Achsenmächte, eingekeilt zwischen von Ost und West vorrückenden Streitkräften, die Vormacht in Nordafrika verloren.
Greek[el]
Μέχρι τον επόμενο Μάιο, τα στρατεύματα του Άξονα, που τώρα είχαν παγιδευτεί ανάμεσα σε εχθρικές δυνάμεις που προχωρούσαν από τα ανατολικά και τα δυτικά, είχαν αποτύχει να πάρουν τον έλεγχο της Βόρειας Αφρικής.
English[en]
By the following May, Axis troops, now caught between enemy forces advancing from east and west, had lost their bid to control North Africa.
Spanish[es]
El siguiente mes de mayo, los ejércitos del Eje, que ahora se hallaban entre fuerzas enemigas que avanzaban tanto del este como del oeste, habían fracasado en su intento de controlar el norte de África.
Finnish[fi]
Seuraavaan toukokuuhun mennessä akselivaltojen joukot, jotka olivat nyt sekä idästä että lännestä päin etenevien vihollisvoimien välissä, eivät enää pystyneet pitämään Pohjois-Afrikkaa hallussaan.
French[fr]
Au mois de mai, les armées de l’Axe, alors prises en tenailles entre les forces ennemies qui progressaient de l’est et de l’ouest, avaient perdu tout espoir de soumettre l’Afrique du Nord.
Indonesian[id]
Pada bulan Mei berikutnya, pasukan negara-negara Poros yang terperangkap antara pasukan musuh yang maju dari timur dan barat, telah kehilangan kesempatan untuk menguasai Afrika Utara.
Italian[it]
Nel maggio seguente era ormai chiaro che le truppe dell’Asse, intrappolate fra le forze nemiche che avanzavano da est e da ovest, avevano perso l’occasione di ottenere il controllo dell’Africa settentrionale.
Japanese[ja]
翌年の5月に枢軸国軍は西と東から進んでくる敵軍にはさまれ,北アフリカ支配の企てを断念しました。
Korean[ko]
이듬해 5월경, 동과 서에서 밀려오는 적군에 포위된 추축국 군대는 북 아프리카를 지배할 기회를 잃고 말았다.
Malayalam[ml]
അടുത്ത മെയിൽ കിഴക്കുനിന്നും പടിഞ്ഞാറുനിന്നും മുന്നേറിയ ശത്രു സൈന്യങ്ങൾക്കു മദ്ധ്യത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട അച്ചുതണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെ, വടക്കെ ആഫ്രിക്കയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ഉദ്യമം പരാജയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I løpet av mai året etter hadde aksemaktene, som nå var fanget mellom fiendtlige styrker som nærmet seg både fra vest og øst, mistet muligheten til å få kontroll over Nord-Afrika.
Dutch[nl]
Tegen mei van het volgende jaar was voor de As-mogendheden, die nu klem zaten tussen vanuit het oosten en het westen oprukkende vijandelijke legers, de kans op beheersing van Noord-Afrika verkeken.
Portuguese[pt]
Em maio seguinte, as tropas do Eixo, agora tolhidas entre as forças inimigas que avançavam tanto do leste como do oeste, perderam a oportunidade de controlar a África do Norte.
Russian[ru]
К следующему маю войскам «оси», зажатым между наступающими с востока и запада вражескими силами, пришлось похоронить надежды на господство в Северной Африке.
Southern Sotho[st]
Ka selemo se latelang ka Motšeanong, masole a Bompoli, a teetsoeng hare ke masole a ba lireng a neng a atamela ka bochabela le bophirimela, a ile a felloa ke tšepo ea ’ona ea ho laola Afrika Leboea.
Swedish[sv]
Redan i maj året därpå hade axelmakternas trupper, som nu var fångade mellan fiendestyrkor som ryckte fram från öster och från väster, fått se sina satsningar på att utöva kontroll över Nordafrika bli totalt omintetgjorda.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து வந்த மே மாதத்திற்குள் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்து முன்னேறிவந்து கொண்டிருந்த சத்துரு படைகளுக்கு இடையே மாட்டிக்கொண்ட ‘அண்டை’ நாடுகளின் படைகள் வட ஆப்பிரிக்காவை கைப்பற்றுவதில் தோற்றுப்போயின.
Tagalog[tl]
Noong sumunod na Mayo, nawala ng mga kawal ng kapangyarihang Axis, na ngayo’y nasukol ng mga hukbo ng kalaban na sumusugod sa silangan at kanluran, ang kanilang pagsisikap na makontrol ang Hilagang Aprika.
Tahitian[ty]
I te avae me, aita e tiaturiraa faahou no te mau nuu o te Axe, tei ropu hoi i te mau nuu enemi e haere maira mai te hitia o te râ mai e mai te tooa o te râ mai, no te haru ia Afirika Apatoerau.
Ukrainian[uk]
До наступного травня, фашистське військо, заловлене між силами ворога на сході, а також на заході, втратило всяку надію на контроль північної Африки.
Chinese[zh]
翌年5月,轴心国军队在敌人从东西两面夹攻之下,在北非的大势已去了。
Zulu[zu]
NgoMay olandelayo, amabutho eMibuso Ephakathi naseYurophu, manje ebhajwe phakathi kwamasosha esitha avela empumalanga nasentshonalanga, ayeselahlekelwe isu lawo lokuphatha iNyakatho Afrika.