Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi bør derfor altid huske at ikke alle årstal er absolutte men at de er mere eller mindre usikre.“ — Kursiveret af os.
German[de]
Wir dürfen deshalb nie vergessen, daß nicht alle Daten als absolut gelten können, sondern mehr oder weniger fragwürdig sind“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Πρέπει πάντα να θυμόμαστε, συνεπώς, ότι όλες οι ημερομηνίες δεν είναι απόλυτες και ότι σε ποικίλους βαθμούς είναι υποθετικές.—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
We must always remember, therefore, that not all dates are absolute and are in varying degrees suspect.” —Italics ours.
Spanish[es]
Por lo tanto, siempre tenemos que recordar que no todas las fechas son absolutas, y que son dudosas a diversos grados”. (Cursivas nuestras.)
Finnish[fi]
Meidän täytyy siksi aina muistaa, etteivät kaikki ajanmääritykset ole ehdottomia ja että ne ovat enemmän ja vähemmän kyseenalaisia.” – Kursivointi meidän.
French[fr]
Par conséquent, nous devons nous souvenir que toutes les dates ne sont pas absolues et qu’elles sont suspectes dans bien des domaines.” — C’est nous qui soulignons.
Italian[it]
Quindi dobbiamo sempre ricordare che non tutte le date sono assolute e tutte sono in vari gradi sospette”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
それゆえ,常に次のことを覚えておくべきである。 すなわち,年代はいずれも絶対的なものではなく,程度の差こそあれある程度の疑念が伴うものである」― 下線は本誌。
Korean[ko]
그러므로 우리는 모든 연대가 절대적인 것은 아니며 정도의 차이가 있기는 하지만 의심스럽다는 점을 항상 기억하지 않으면 안 된다.”—‘고딕’체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
Vi må derfor alltid huske at ikke alle årstall er absolutte, og at de i varierende grad er mistenkelige.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Wij moeten daarom altijd in gedachte houden dat niet alle datums absoluut zijn en in variërende graden verdacht.” — Wij cursiveren.
Portuguese[pt]
Sempre devemos lembrar, portanto, que nem todas as datas são absolutas e são em variados graus suspeitas.” — O grifo é nosso.
Swedish[sv]
Vi måste därför alltid komma ihåg att inte alla dateringar är absoluta och att dateringarna i olika hög grad är tvivelaktiga.” — Kursiverat av oss.
Ukrainian[uk]
Отже, ми завжди мусимо пам’ятати, що не всі дати є цілковиті й до різної міри є здогадами”.— Курсив наш.