Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Jehovah julle seën en beloon vir wat julle vir ons gedoen het.
Amharic[am]
በምግብ ረገድ ከፍተኛ ችግር አለ። ላደረጋችሁልን ጥረት ሁሉ ይሖዋ ይባርካችሁ፤ ብድራችሁንም ይክፈላችሁ።
Arabic[ar]
فليبارككم يهوه وليكافئكم على الجهود التي بذلتموها لأجلنا.
Central Bikol[bcl]
Bendisyonan asin balosan logod kamo ni Jehova sa saindong mga paghihingoa para sa samuya.
Bemba[bem]
Shi Yehova namupaale no kumulambula pa kubombesha mwatucitila.
Bulgarian[bg]
Нека Йехова ви благослови и възнагради за усилията, които положихте за нас.
Bislama[bi]
Jeova bambae i blesem mo givim pei long yufala from ol hadwok we yufala i bin mekem blong givhan long mifala.
Cebuano[ceb]
Hinaot si Jehova magapanalangin ug magaganti kaninyo tungod sa mga paningkamot nga inyong gihimo alang kanamo.
Czech[cs]
Kéž vám Jehova požehná a kéž vás odmění za úsilí, které jste vynaložili v náš prospěch.
Danish[da]
Må Jehova velsigne og belønne jer for alt det I har gjort for os.
German[de]
Möge Jehova Euch für das, was Ihr für uns unternommen habt, segnen und belohnen.
Efik[efi]
Jehovah akpakam ọdiọn̄ onyụn̄ ọnọ mbufo utịp ke ukeme oro mbufo ẹsịnde ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Είθε ο Ιεχωβά να σας ευλογεί και να σας ανταμείβει για τις προσπάθειες που έχετε καταβάλει για εμάς.
English[en]
May Jehovah bless and reward you for the efforts you have made for us.
Spanish[es]
Que Jehová los bendiga y recompense por todo lo que han hecho por ayudarnos.
Estonian[et]
Õnnistagu Jehoova teid ja tasugu teile teie pingutuste eest, mida te meie heaks olete teinud.
Persian[fa]
به این امید که یَهُوَه شما را برای کوششهایی که برای ما انجام دادهاید برکت و پاداش دهد.
Finnish[fi]
Siunatkoon ja palkitkoon Jehova teille sen, mitä olette tehneet meidän hyväksemme.
French[fr]
Que Jéhovah vous bénisse et vous récompense pour les efforts que vous avez faits en notre faveur!
Ga[gaa]
Eba akɛ Yehowa aaajɔɔ nyɛ ni eduro nyɛ yɛ mɔdɛŋ ni nyɛbɔ yɛ wɔhe lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
יברככם יהוה ויגמול לכם עבור המאמצים שהשקעתם למעננו.
Hindi[hi]
आपने हमारे लिए जो कोशिशें की हैं उसके लिए यहोवा आपको आशिष और प्रतिफल दे।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga pakamaayuhon kag padyaan kamo ni Jehova tungod sang inyo mga panikasog nga ginhimo para sa amon.
Croatian[hr]
Ali Jehova neka vas blagoslovi i nagradi za ovakav trud koji ste uložili za nas.
Hungarian[hu]
Áldjon meg titeket Jehova és jutalmazzon meg benneteket erőfeszítéseitekért, amelyeket értünk tettetek.
Indonesian[id]
Semoga Yehuwa memberkati dan memberi imbalan kepada kalian atas upaya yang kalian buat bagi kami.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta bendisionan ken supapakannakayo ni Jehova gapu iti reggetyo a tumulong kadakami.
Icelandic[is]
Megi Jehóva blessa ykkur og umbuna fyrir það sem þið hafið lagt á ykkur okkar vegna.
Italian[it]
Geova vi benedica e vi ricompensi per gli sforzi che avete fatto per noi.
Georgian[ka]
დაე, იეჰოვამ კვლავაც გაკურთხოთ და სანაცვლო მოგიზღოთ იმ ძალისხმევის გამო, რითაც ჩვენს სასარგებლოდ მოქმედებდით.
Korean[ko]
여러분이 우리를 위해 바친 노력에 대해 여호와께서 여러분을 축복하시고 상 주시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Tiká ete Yehova apambola bino mpe apesa bino mbano mpo na milende bosali mpo na biso.
Lozi[loz]
Haike Jehova a mi fuyaule ni ku mi fa mupuzo ka buikatazo bo mu lu ezelize.
Lithuanian[lt]
Te Jehova palaimina ir atlygina jums už tai, ką jūs stengėtės dėl mūsų padaryti.
Malagasy[mg]
Enga anie i Jehovah hitahy sy hamaly soa anareo noho ny fiezahana nataonareo ho anay.
Macedonian[mk]
Нека Јехова ве благослови и награди за напорите што ги направивте за нас.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നടത്തിയ ശ്രമങ്ങൾക്കെല്ലാം യഹോവ പ്രതിഫലം നൽകി നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
आमच्यासाठी तुम्ही जे काही प्रयत्न केले त्याबद्दल यहोवा तुम्हाला आशीर्वाद व मोबदला देवो.
Norwegian[nb]
Måtte Jehova velsigne og lønne dere for de anstrengelsene dere har gjort dere for oss.
Niuean[niu]
Kia fakamonuina mo e taui e Iehova ha mutolu a tau gahua ne fakafita mai ki a mautolu.
Dutch[nl]
Moge Jehovah jullie zegenen en belonen voor de moeite die jullie voor ons hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Eka Jehofa a ka le šegofatša le go le putsa bakeng sa boiteko bjo le bo dirilego bakeng sa rena.
Nyanja[ny]
Yehova akudalitseni ndi kukufupani kaamba ka zoyesayesa zimene mwatichitira ife.
Polish[pl]
Oby Jehowa pobłogosławił i nagrodził Was za wszystko, co dla nas zrobiliście!
Portuguese[pt]
Que Jeová os abençoe e os recompense pelos esforços que fizeram em nosso favor.
Romanian[ro]
Iehova să vă binecuvânteze şi să vă răsplătească pentru eforturile pe care le-aţi depus pentru noi.
Russian[ru]
Да благословит и вознаградит вас Иегова за то, что вы для нас постарались сделать.
Kinyarwanda[rw]
Yehova abahe umugisha kandi abagororere.
Slovak[sk]
Kiež Vám Jehova požehná a odplatí Vám za úsilie, ktoré ste kvôli nám vynaložili.
Slovenian[sl]
Naj vas Jehova blagoslovi in nagradi za vaš trud.
Samoan[sm]
Tau ia ina ia faamanuia mai Ieova ma tauia outou mo taumafaiga uma na outou faia mo i matou.
Shona[sn]
Jehovha ngaakuropafadzei nokukutusai nokuda kwenhamburiko dzamakatiitira.
Albanian[sq]
Jehovai ju bekoftë dhe jua shpërbleftë përpjekjet që ju bëtë për ne.
Serbian[sr]
Neka vas Jehova blagoslovi i nagradi za napore koje ulažete za nas.
Sranan Tongo[srn]
Meki Jehovah blesi èn gi oenoe oen pai foe den moeiti di oenoe ben doe gi wi.
Southern Sotho[st]
E se eka Jehova a ka le hlohonolofatsa le ho le putsa bakeng sa boiteko boo le bo entseng molemong oa rōna.
Swedish[sv]
Må Jehova välsigna och belöna er för de ansträngningar ni har gjort för oss.
Swahili[sw]
Yehova na awabariki na kuwathawabisha kwa ajili ya jitihada ambazo mmetoa kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
நீங்கள் எங்களுக்காக எடுத்திருக்கும் முயற்சிகளுக்கு யெகோவா உங்களை ஆசீர்வதித்து பலனளிப்பாராக.
Telugu[te]
మా కొరకై మీరు చేసిన ప్రయత్నాల విషయమై యెహోవా మిమ్మల్ని దీవించి, ఆశీర్వదించు గాక.
Thai[th]
ขอ พระ ยะโฮวา โปรด อวย พร และ ประทาน บําเหน็จ แก่ พวก คุณ เพราะ คุณ ได้ บากบั่น ช่วยเหลือ เรา.
Tagalog[tl]
Harinawang kayo’y pagpalain at gantihin ni Jehova sa inyong mga pagsisikap na matulungan kami.
Tswana[tn]
A Jehofa a le segofatse a bo a le duelele ditiro tse lo di re diretseng.
Turkish[tr]
Bizim uğrumuza gösterdiğiniz çabalardan ötürü Yehova sizi bereketlesin ve ödüllendirsin.
Tsonga[ts]
Onge Yehovha a nga mi katekisa ni ku mi nyika hakelo hikwalaho ka matshalatshala lawa mi hi endleleke wona.
Tahitian[ty]
Ia haamaitai Iehova ia outou e ia haamauruuru oia ia outou no te mau tutavaraa o ta outou i rave no matou.
Ukrainian[uk]
Нехай благословить вас Єгова і віддячить вам за ваші зусилля для нас.
Vietnamese[vi]
Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước và ban thưởng cho anh em vì các cố gắng của anh em để giúp chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke haga ia Sehova ʼo tapuaki pea mo fakapale takotou ʼu gāue ʼaē neʼe koutou fai maʼa mātou.
Xhosa[xh]
Ngamana uYehova anganisikelela aze anivuze ngemigudu eniyenzileyo ngenxa yethu.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí Jehofa bùkún yín kí ó sì san èrè-ẹ̀san fún yín fún àwọn ìsapá tí ẹ ti ṣe fún wa.
Zulu[zu]
Kwangathi uJehova anganibusisa futhi anivuze ngemizamo enisenzele yona.