Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang ang materyal gikan sa karaang mga sinulat nga cuneiform (o sa ubang tinubdan) labot sa mga eklipse wala maghatag sa maong espesipikong impormasyon.
Czech[cs]
Starověké klínopisné texty (či jiné prameny) o zatměních však takové specifické informace v mnoha případech neposkytují.
Danish[da]
Desværre er sådanne præcise oplysninger sjældne i de gamle kileskrifttekster og andre kilder.
German[de]
Doch in vielen Fällen liefert das Material aus alten Keilschrifttexten (oder anderen Quellen) über Finsternisse keine solchen speziellen Angaben.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις οι πληροφορίες των αρχαίων κειμένων σφηνοειδούς γραφής (ή άλλων πηγών) όσον αφορά τις εκλείψεις δεν είναι τόσο συγκεκριμένες.
English[en]
In many cases the material from the ancient cuneiform texts (or other sources) concerning eclipses does not provide such specific information.
Spanish[es]
En muchos casos los antiguos textos cuneiformes (u otras fuentes) concernientes a eclipses no proveen esta información específica.
Finnish[fi]
Monesti pimennyksiä koskevissa vanhoissa nuolenpääteksteissä (tai muissa lähteissä) ei anneta tällaisia yksityiskohtaisia tietoja.
French[fr]
Dans de nombreux cas, les anciens textes cunéiformes (ou les autres documents) qui font état d’éclipses ne fournissent pas ce genre de précision.
Hungarian[hu]
Sok esetben azonban az ókori ékírásos szövegekből (vagy más forrásból) származó anyagok, melyek a nap- és a holdfogyatkozásokkal foglalkoznak, nem tartalmaznak ilyen konkrét részleteket.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, bahan dari teks-teks kuno berhuruf paku (atau sumber-sumber lain) mengenai gerhana tidak memberikan informasi spesifik demikian.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, ti material manipud kadagiti kadaanan a cuneiform a teksto (wenno dadduma pay a gubuayan) maipapan kadagiti eklipse saanda a mangipaay iti kasta nga espesipiko nga impormasion.
Italian[it]
In molti casi gli antichi documenti cuneiformi (o altre fonti) che parlano di eclissi non forniscono queste informazioni specifiche.
Japanese[ja]
しかし多くの場合,日食や月食に関する古代の楔形文字文書(あるいは,他の史料)の資料はそのような明確な情報を提供していません。
Georgian[ka]
ძველი ლურსმული წარწერების (ან სხვა ისტორიული წყაროების) უმეტესობა ასეთ კონკრეტულ ინფორმაციას, როგორც წესი, არ შეიცავს.
Korean[ko]
많은 경우에 일식과 월식에 관한 고대 설형 문자 문헌(또는 다른 사료)의 자료에서는 그러한 명확한 정보를 제공하지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy manome fanazavana voafaritra tsara toy izany anefa ny ankamaroan’ireo soratra miendri-pantsika (na ny soratra hafa) fahiny.
Norwegian[nb]
Som oftest gir ikke gamle kileinnskrifter (eller andre kilder) slik presis informasjon om formørkelser.
Dutch[nl]
In veel gevallen levert het door oude spijkerschriftteksten (of andere bronnen) gevormde materiaal betreffende verduisteringen of eclipsen niet zulke specifieke inlichtingen op.
Polish[pl]
Tymczasem w starożytnych tekstach klinowych (i innych) traktujących o zaćmieniach wielokrotnie brakuje tak konkretnej informacji.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, a matéria de antigos textos cuneiformes (ou de outras fontes) a respeito de eclipses não fornece informações específicas deste tipo.
Russian[ru]
Часто древние клинописные тексты (или другие источники), в которых упоминаются затмения, не содержат такой точной информации.
Swedish[sv]
I många fall ger inte de forntida kilskriftstexterna (eller andra källor) sådana exakta upplysningar om förmörkelser.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, ang materyal mula sa sinaunang mga tekstong cuneiform (o iba pang mga mapagkukunan ng impormasyon) na may kinalaman sa mga eklipse ay hindi naglalaan ng gayong espesipikong impormasyon.
Chinese[zh]
可是,在许多事例上,古代的楔形文字泥板(或其他来源)都没有就日食月食提供明确的细节。