Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elaine vertel vir ons: “Dit is vir my ’n groot prestasie om een keer in my oprit op en af te loop, terwyl ’n goeie vriendin van my wat ook FMS het sommer ’n kilometer of wat loop.”
Arabic[ar]
تخبرنا إيلاين: «انجازي الكبير هو ان اسير على الطريق الخاص المؤدي الى بيتي ذهابا وإيابا مرة في اليوم، في حين ان صديقتي الحميمة المصابة ايضا بمتلازمة الالم العضلي الليفي تسير مِيلا».
Cebuano[ceb]
Si Elaine nagtug-an kanato: “Ang usa ka dakong kalamposan alang kanako mao ang kas-ang paglakaw ngadto-nganhi sa akong draybwey, samtang ang akong suod nga higala nga may FMS usab molakaw ug usa ka milya.”
Czech[cs]
Elaine nám řekla: „Pro mě je maximálním úspěchem, když jednou dojdu na konec příjezdové cesty a zpět, kdežto moje blízká přítelkyně, která má také FMS, ujde míli.“
Danish[da]
Elaine fortæller: „Jeg har vanskeligt ved blot en enkelt gang at gå op og ned ad vores indkørsel, mens min veninde, som også har fibromyalgi, kan gå halvanden kilometer.“
Greek[el]
Η Ιλέιν μάς λέει: «Σημαντικό επίτευγμα για εμένα είναι να περπατήσω μια φορά πάνω κάτω στο δρομάκι της αυλής μας, ενώ μια καλή μου φίλη που έχει και αυτή FMS περπατάει ενάμισι χιλιόμετρο».
English[en]
Elaine tells us: “A major accomplishment for me is to walk up and down my driveway once, while my good friend who also has FMS walks a mile.”
Spanish[es]
Elaine nos dice: “Para mí representa toda una hazaña ir y volver por el camino de entrada del automóvil de mi casa, mientras que mi amiga íntima, que también tiene el síndrome, camina una milla”.
Estonian[et]
Elaine lausub: ”Minu jaoks on suur saavutus käia üks kord maja ukse eest sõiduteeni ja tagasi, samal ajal kui üks mu hea sõber, kellel on samuti fibromüalgia, käib maha terve miili.”
Finnish[fi]
Elaine kertoo: ”Minulle on suuri saavutus kävellä pihatietämme kadulle ja takaisin, kun taas hyvä ystäväni, jolla myös on fibromyalgia, kävelee mailin.”
French[fr]
“ J’ai bien du mal à marcher jusqu’au bout de mon allée et à en revenir, alors que mon amie, atteinte elle aussi de fibromyalgie, est capable de faire plus de un kilomètre ”, dit Hélène.
Hiligaynon[hil]
Si Elaine nagasugid sa aton: “Daku na nga hinimuan para sa akon ang makaisa nga pagtaklad-panaug sa akon garahe halin sa dalan, samtang ang akon mahirop nga abyan nga may FMS man makalakat sing isa ka milya.”
Croatian[hr]
Elaine kaže: “Za mene je velika stvar ako jednom prošećem vrtnim puteljkom, dok jedna moja dobra prijateljica, koja također boluje od FMS-a, propješači više od kilometra.”
Hungarian[hu]
Elaine elmondja nekünk: „Egyik legnagyobb teljesítményem, ha a kocsifeljárómon egyszer fel- majd lesétálok, míg egy jó barátnőm, aki szintén FMS-ben szenved, másfél kilométert tud megtenni.”
Indonesian[id]
Elaine memberi tahu kita, ”Prestasi besar yang saya capai adalah berjalan bolak-balik di halaman rumah saya satu kali, sedangkan sahabat baik saya yang menderita FMS berjalan hampir dua kilometer.”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ni Elaine: “Ti dakkel a magapuanak ket magnaak a manglawlaw a maminsan iti pagnaan ti kotsek, bayat a ti nasinged a gayyemko nga addaan met iti FMS magna iti maysa a milia.”
Italian[it]
Elaine ci dice: “Per me è una grossa impresa percorrere una volta il vialetto di casa avanti e indietro, mentre una mia cara amica che soffre anche lei di FMS fa una passeggiata di quasi due chilometri”.
Japanese[ja]
イレインは,「車庫から道路までの道を歩いて一往復することは私にとって大仕事ですが,同じFMSの親友は1マイルも歩きます」と述べています。
Lithuanian[lt]
Ilein sako: „Didžiausias pasiekimas man yra vieną kartą pereiti kiemą pirmyn ir atgal, o mano artima draugė, irgi turinti FMS, suvaikšto mylią.“
Latvian[lv]
Eleina stāsta: ”Noiet vienreiz turp un atpakaļ pa mūsu piebraucamo ceļu — man tas jau ir liels sasniegums, turpretī mana draudzene, kurai arī ir FMS, spēj nostaigāt veselu jūdzi.”
Macedonian[mk]
Илејн ни кажува: „За мене е голем потфат да изодам еднаш надоле — нагоре по патеката, додека мојата добра пријателка која исто така има ФМС изодува по една милја“.
Malayalam[ml]
ഇലെയ്ൻ നമ്മോടിങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഒരു തവണ നടക്കുന്നതുതന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ കാര്യമാണ്. എന്നാൽ എഫ്എംഎസ് ഉള്ള എന്റെ കൂട്ടുകാരിക്ക് ഒരു മൈൽ നടക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.”
Marathi[mr]
इलेन आपल्याला सांगते: “माझ्या घराकडे जाणाऱ्या खाजगी रस्त्यावरून केवळ एकदा फेरफटका मारून येणे हीच माझ्यासाठी एक मोठी साध्यता आहे; पण, माझ्यासारखीच एफएमएसची शिकार असलेली माझी मैत्रीण मात्र मैलभर पायपीट करत असते.”
Norwegian[nb]
Elaine forteller: «For meg er det en stor prestasjon å gå ned til innkjørselen og tilbake igjen én gang, mens en god venn av meg, som også har fibromyalgi, kan gå et par kilometer.»
Dutch[nl]
Elaine vertelt ons: „Het is voor mij een hele prestatie om één keer mijn oprit op en neer te lopen, terwijl een goede vriendin van mij die ook FMS heeft wel anderhalve kilometer kan lopen.”
Polish[pl]
Na przykład Elaine mówi: „Dla mnie to duże osiągnięcie, gdy przejdę się tam i z powrotem po podjeździe, tymczasem moja przyjaciółka, która też ma FMS, robi sobie kilometrowy spacer”.
Portuguese[pt]
Eliana diz: “Para mim, ir e voltar andando pelo caminho de entrada da minha casa já é um grande feito, ao passo que uma amiga que também tem FMS consegue caminhar mais de um quilômetro e meio.”
Romanian[ro]
Elaine ne spune: „Pentru mine este o mare realizare dacă reuşesc să cobor şi să urc aleea din faţa casei o dată pe zi, în timp ce prietena mea, care are şi ea fibromialgie, poate merge pe jos aproape doi kilometri“.
Russian[ru]
Элейн говорит: «Если я прошлась до калитки и обратно, это уже кое-что, а моя подруга — у нее тоже фибромиалгия — может пройти с километр».
Slovak[sk]
Elaine nám hovorí: „Pre mňa je veľký úspech, keď prejdem po našej príjazdovej ceste k domu tam a späť, kým moja dobrá priateľka, ktorá má tiež fibromyalgiu, prejde pešo vyše jeden a pol kilometra.“
Slovenian[sl]
Elaine pripoveduje: »Zame je velik dosežek, da se sprehodim že gor in dol po dovozni poti, moja dobra prijateljica, ki ima prav tako FMS, pa prehodi kilometer in pol.«
Albanian[sq]
Ilejn na thotë: «Arritja më e madhe për mua është të përshkoj vajtje-ardhje një herë në ditë rrugicën para shtëpisë sime, ndërsa shoqja ime e ngushtë që ka edhe ajo FMS, ecën për afro një kilometër e gjysmë.»
Serbian[sr]
Elejn nam govori: „Za mene je veliki uspeh što mogu jedanput da odem tamo i nazad do dvorišnog ulaza, dok moja dobra prijateljica koja takođe ima FMS hoda više od jednog kilometra.“
Swedish[sv]
Elaine säger: ”För mig är det en verklig prestation att promenera nerför trädgårdsgången och tillbaka igen, medan min goda vän, som också har FMS, kan gå ett par kilometer.”
Swahili[sw]
Elaine atuambia: “Utimizo mkubwa kwangu ni kutembea huku na huku kwenye njia inayoingia kwangu mara moja, ingawa rafiki yangu wa karibu ambaye pia ana uyabisi wa misuli hutembea kwa kilometa moja hivi.”
Tamil[ta]
எலைன் நமக்கு இவ்விதம் சொல்கிறார்: “நான் எங்க முன்வாசலில் ஒரு முறை நடந்திட்டு வந்தேன்னா அதுவே எனக்கு மிகப்பெரிய சாதனை; ஆனா அதே எப்எம்எஸ்ஸால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் என் அன்பு தோழி ஒரு மைல் நடக்கிறாள்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi sa atin ni Elaine: “Malaking bagay na sa akin ang paglakad nang paroo’t parito nang minsanan sa aking driveway, samantalang ang aking matalik na kaibigan na mayroon ding FMS ay naglalakad ng isang milya.”
Ukrainian[uk]
Ілейн говорить: «Для мене великим досягненням є здолати відстань туди і назад по доріжці до воріт, а моя давня подруга, яка теж має фіброміальґію, проходить милю».
Yoruba[yo]
Elaine wí fún wa pé: “Lájorí àṣeyọrí kan tí mo ṣe ni rírìnlọ rìn bọ̀ ní ọ̀nà tí ó yà sí ilé mi lẹ́ẹ̀kan, tí ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́, tí àìsàn FMS ń ṣe òun náà sì ń rin kìlómítà kan ààbọ̀.”
Chinese[zh]
伊莱恩说:“我要是在私人车道上往来走上一回,就已经很了不起,然而,我的密友虽然同样患上纤维肌痛,却可以每天走1英里路。”
Zulu[zu]
U-Elaine uyasitshela: “Ngisuke ngenze lukhulu uma ngehle ngenyuka kanye egcekeni, kuyilapho umngane wami esisondelene naye one-FMS ehamba [amakhilomitha angu-1,5].”