Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Daar word geskat dat een uit vyf Europese volwassenes al in hulle lewe met [dagga] geëksperimenteer het.”—EUROPESE MONITERINGSENTRUM VIR DWELMS EN DWELMVERSLAWING, PORTUGAL.
Amharic[am]
▪ “ከአምስት አውሮፓውያን ትልልቅ ሰዎች መካከል አንዱ በዕድሜው ውስጥ በሆነ ወቅት ላይ [የማሪዋና ምንጭ የሆነውን ካናቢስ የሚባል ዕፅ] ወስዶ እንደነበር ይገመታል።”—በአውሮፓ ውስጥ የሚገኘው የዕፅና የዕፅ ሱሰኝነት መቆጣጠሪያ ማዕከል፣ ፖርቱጋል
Bulgarian[bg]
▪ „Според изчисленията всеки пети възрастен европеец в даден момент от живота си е опитвал [канабис, от който се прави марихуана].“ (ЕВРОПЕЙСКИ ЦЕНТЪР ЗА МОНИТОРИНГ НА НАРКОТИЦИТЕ И НАРКОМАНИИТЕ, ПОРТУГАЛИЯ)
Cebuano[ceb]
▪ “Gibanabana nga usa sa lima ka hamtong sa Uropa nakatilaw [ug cannabis, gikan niini ang marijuana] sa usa ka panahon sa ilang kinabuhi.”—EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Czech[cs]
▪ „Podle odhadů . . . vyzkoušel [konopí] každý pátý dospělý Evropan.“ EVROPSKÉ MONITOROVACÍ CENTRUM PRO DROGY A DROGOVOU ZÁVISLOST, PORTUGALSKO
Danish[da]
▪ Man anslår at hver femte voksne europæer har prøvet at bruge [cannabis, hvoraf hash bliver fremstillet] på et eller andet tidspunkt i deres liv.“ — DET EUROPÆISKE OVERVÅGNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTIKAMISBRUG, PORTUGAL.
Greek[el]
▪ «Υπολογίζεται ότι ένας στους πέντε Ευρωπαίους ενηλίκους έχει δοκιμάσει [κάνναβη, από όπου προέρχεται η μαριχουάνα] κάποια στιγμή στη ζωή του». —ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ.
English[en]
▪ “An estimated one in five European adults have tried [cannabis, the source of marijuana] at some time in their lives.” —EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Spanish[es]
▪ Tocante al cannabis, planta de la que se obtiene la marihuana, “se estima que uno de cada cinco europeos adultos lo ha probado alguna vez” (OBSERVATORIO EUROPEO DE LAS DROGAS Y LAS TOXICOMANÍAS, PORTUGAL).
Estonian[et]
▪ „Arvestuste kohaselt on iga viies täiskasvanud eurooplane proovinud [kanepit, millest tehakse marihuaanat].”( EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL).
Finnish[fi]
▪ ”Arviolta joka viides eurooppalainen aikuinen on kokeillut kannabista.” (EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN SEURANTAKESKUS, PORTUGALI.)
French[fr]
▪ “ On estime qu’en Europe un adulte sur cinq a pris [du cannabis, d’où dérive la marijuana] au moins une fois dans sa vie. ” — OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES DROGUES ET DES TOXICOMANIES, PORTUGAL.
Hiligaynon[hil]
▪ “Ginabulubanta nga isa sa kada lima ka adulto sa Europa ang nakagamit na sang [marijuana].”—EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Croatian[hr]
“Procjenjuje se da je svaki peti odrasli Europljanin probao [kanabis, od kojeg se dobiva marihuana]” (EUROPSKI CENTAR ZA NADZOR DROGA I OVISNOSTI, PORTUGAL)
Hungarian[hu]
▪ „Becslések szerint minden ötödik európai felnőtt kipróbálta már” a cannabist, a marihuána egyik alapanyagát (A KÁBÍTÓSZER ÉS A KÁBÍTÓSZER-FÜGGŐSÉG EURÓPAI MEGFIGYELŐKÖZPONTJA, PORTUGÁLIA).
Indonesian[id]
▪ ”Diperkirakan satu di antara lima orang dewasa di Eropa pernah mencoba [ganja] dalam kehidupan mereka.” —PUSAT PEMANTAUAN EROPA UNTUK NARKOBA DAN KECANDUAN OBAT, PORTUGAL.
Iloko[ilo]
▪ “Mapattapatta a maysa iti kada lima nga adulto iti Europa ti nakapadasen a [nagmarihuana].”—EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Italian[it]
▪ “Si calcola che un europeo adulto su cinque abbia provato la cannabis [da cui si ricava la marijuana] almeno una volta nella vita”. — OSSERVATORIO EUROPEO DELLE DROGHE E DELLE TOSSICODIPENDENZE, PORTOGALLO.
Japanese[ja]
■ 「ヨーロッパの成人の5人に1人が一度は[大麻]を使ったことがある,と見られている」。 ―ヨーロッパ・ドラッグ監視センター,ポルトガル。
Georgian[ka]
▪ „სავარაუდოდ, ხუთიდან ერთ ევროპელს ცხოვრებაში ერთხელ მაინც გაუსინჯავს [კანაფი, რისგანაც მარიხუანას ამზადებენ]“, (EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, პორტუგალია).
Korean[ko]
▪ “유럽 성인 다섯 명 중 한 명은 일생에 적어도 한 번쯤은 [대마초]를 사용해 본 것으로 추산된다.”—유럽 약물 및 약물 중독 감시 센터, 포르투갈.
Lithuanian[lt]
▪ „Vidutiniškai kas penktas suaugęs europietis kuriuo nors gyvenimo laikotarpiu yra kvaišinęsis [kanapėmis, iš kurių gaminama marihuana]“ (EUROPOS NARKOTIKŲ IR NARKOMANIJOS STEBĖSENOS CENTRAS, PORTUGALIJA).
Latvian[lv]
▪ ”Pēc aptuveniem aprēķiniem, piektā daļa pieaugušo Eiropas iedzīvotāju vismaz reizi ir pamēģinājuši [no kaņepēm iegūtas narkotiskas vielas].” (EIROPAS NARKOTIKU UN NARKOTIKU ATKARĪBAS UZRAUDZĪBAS CENTRS, PORTUGĀLE.)
Malagasy[mg]
▪ “Ny ampahadiminy eo ho eo amin’ny olon-dehibe any Eoropa no efa nanandrana nifoka [rongony].”—FOIBE EOROPEANINA MIADY AMIN’NY ZAVA-MAHADOMELINA, PORTOGALY.
Macedonian[mk]
▪ „Се проценува дека секој петти возрасен жител на Европа барем еднаш во својот живот пробал [канабис, од кој се прави марихуана]“ (ЕВРОПСКИ ЦЕНТАР ЗА СЛЕДЕЊЕ НА ДРОГАТА И ЗАВИСНОСТИТЕ ОД ДРОГА, ПОРТУГАЛИЈА)
Burmese[my]
▪ “ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဥရောပမှ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ငါးဦးလျှင်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့အသက်တာ၏ တစ်ချိန်ချိန် တွင် ဆေးခြောက်သုံးစွဲခဲ့ကြသည်။”—EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION ပေါ်တူဂီ။
Norwegian[nb]
▪ «Anslagsvis hver femte voksen i Europa har prøvd [cannabis, som marihuana framstilles av] en eller annen gang i løpet av livet.» – EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Dutch[nl]
▪ Naar schatting één op de vijf Europese volwassenen heeft op enig moment in zijn leven cannabis uitgeprobeerd. — EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM DRUGS EN DRUGSVERSLAVING, PORTUGAL.
Nyanja[ny]
▪ Pafupifupi munthu mmodzi pa anthu asanu aliwonse ku Ulaya, anasutapo chamba.”—EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Polish[pl]
▪ Ocenia się, że w jakimś momencie swego życia „konopi [indyskich] spróbował jeden na pięciu dorosłych Europejczyków” (EUROPEJSKIE CENTRUM MONITOROWANIA NARKOTYKÓW I NARKOMANII, PORTUGALIA).
Portuguese[pt]
▪ “Estima-se que 1 em cada 5 adultos europeus já tenha experimentado [cânabis, a fonte da maconha] alguma vez.” — OBSERVATÓRIO EUROPEU DA DROGA E DA TOXICODEPENDÊNCIA, PORTUGAL.
Romanian[ro]
▪ „Aproximativ unu din cinci europeni adulţi a încercat la un moment dat în viaţă [canabisul, din care se face marijuana].“ (CENTRUL EUROPEAN DE MONITORIZARE A DROGURILOR ŞI A DEPENDENŢEI DE DROGURI, PORTUGALIA)
Russian[ru]
▪ «Подсчитано, что каждый пятый взрослый европеец пробовал [марихуану или гашиш]». ЕВРОПЕЙСКИЙ МОНИТОРИНГОВЫЙ ЦЕНТР ПО НАРКОТИКАМ И НАРКОМАНИИ, ПОРТУГАЛИЯ
Sinhala[si]
▪ “යුරෝපයේ වෙසෙන වැඩිහිටියන්ගෙන් පස්දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකු ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ යම් කාලයකදී මරිජුවානා වැනි මත්ද්රව්යයක් භාවිත කර තිබෙනවා.”—EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Slovak[sk]
▪ „Odhaduje sa, že kanabis [čiže konope, zdroj marihuany] vyskúšal počas svojho života každý piaty Európan.“ EURÓPSKE MONITOROVACIE CENTRUM PRE DROGY A DROGOVÚ ZÁVISLOSŤ
Slovenian[sl]
▪ »Ocenjujejo, da je vsak peti odrasli Evropejec vsaj enkrat v življenju poizkusil [kanabis, drogo, ki jo vsebuje tudi marihuana].« (EVROPSKI CENTER ZA SPREMLJANJE DROG IN ODVISNOSTI OD DROG, PORTUGALSKA)
Albanian[sq]
▪ «Përafërsisht një në pesë të rritur evropianë kanë provuar [kanabisin, burimin e marihuanës].»—QENDRA EVROPIANE E VËZHGIMIT PËR DROGËN DHE VARËSINË NGA DROGA, PORTUGALI.
Serbian[sr]
▪ „Procenjeno je da je svaki peti odrasli Evropljanin barem jednom u životu probao [kanabis od kog se dobija marihuana]“ (EVROPSKI CENTAR ZA MONITORING NARKOTIKA I NARKOMANIJE, PORTUGAL)
Southern Sotho[st]
▪ “Ho hakanyetsoa hore motho a le mong e moholo ho ba bahlano ba Europe o kile a leka ho sebelisa [cannabis, e leng eona e ntšang matekoane] neng-neng bophelong ba hae.”—EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Swedish[sv]
▪ ”Uppskattningsvis en av fem vuxna européer har prövat på [marijuana] någon gång i livet.” (EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL)
Swahili[sw]
▪ “Huko Ulaya, inakadiriwa kwamba mmoja kati ya watu watano amewahi kutumia bangi wakati fulani maishani.”—KITUO CHA ULAYA CHA KUCHUNGUZA DAWA NA URAIBU WA DAWA ZA KULEVYA, URENO.
Congo Swahili[swc]
▪ “Huko Ulaya, inakadiriwa kwamba mmoja kati ya watu watano amewahi kutumia bangi wakati fulani maishani.”—KITUO CHA ULAYA CHA KUCHUNGUZA DAWA NA URAIBU WA DAWA ZA KULEVYA, URENO.
Thai[th]
▪ “ผู้ ใหญ่ ชาว ยุโรป ประมาณ 1 ใน 5 คน เคย ลอง สูบ [กัญชา] ใน ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง ของ ชีวิต.”—ศูนย์ เฝ้า ระวัง ยา เสพ ติด และ การ ติด ยา ของ ยุโรป, โปรตุเกส
Tagalog[tl]
▪ “Tinatayang isa sa bawat limang adultong taga-Europa ang nakasubok nang gumamit ng [cannabis, ang pinagmumulan ng marijuana].” —EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Tswana[tn]
▪ “Go fopholediwa gore mogolo a le mongwe mo go ba le batlhano ba kwa Yuropa o ile a dirisa [cannabis, semela se se dirang matekwane] ka nako nngwe mo botshelong jwa gagwe.”—EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Turkish[tr]
▪ “Avrupa’daki her beş yetişkinden biri hayatının bir döneminde [esrarın elde edildiği cannabis’i] denemiştir” (AVRUPA UYUŞTURUCU VE UYUŞTURUCU BAĞIMLILIĞINI İZLEME MERKEZİ, PORTEKİZ).
Tsonga[ts]
▪ “Ku ringanyetiwa leswaku munhu un’we eka va ntlhanu wa vanhu lavakulu lava tshamaka eYuropa u tshame a ringeta ku dzaha [mbangi].”—EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL.
Ukrainian[uk]
▪ «За приблизними підрахунками, кожен п’ятий дорослий європеєць принаймні раз у житті пробував [наркотики з коноплі, в тому числі марихуану]» («ЄВРОПЕЙСЬКИЙ МОНІТОРИНГОВИЙ ЦЕНТР З ПИТАНЬ НАРКОТИКІВ І НАРКОЗАЛЕЖНОСТІ», ПОТУГАЛІЯ).
Xhosa[xh]
▪ “Kuqikelelwa ukuba eYurophu, umntu omnye kwabahlanu abadala ukhe wazama ukusebenzisa [intsangu] ngaxa lithile ebomini bakhe.”—IEUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, YASEPORTUGAL.
Chinese[zh]
▪ “据估计,五分之一的欧洲人都在一生中吸食过大麻。”——欧洲药物及毒瘾监控中心,葡萄牙