Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n Spaanse vertaling van Zamora se versoek, word die naam as “Yahweh” weergegee.
Amharic[am]
ወደ ስፓንኛ በተተረጎመው የዘሞራ አቤቱታ ላይ መለኮታዊው ስም “ያህዌህ” ተብሎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وفي ترجمة اسبانية لرسالته هذه، يرد الاسم بصيغة «يهوِه».
Bemba[bem]
Muli kalata Zamora alembele iyo bapilibwile mu ciSpanish, ishina lya kwa Lesa lyalembelwe ukuti “Yahweh.”
Bulgarian[bg]
В испанския превод на жалбата на Самора името се появява като „Яхве“.
Catalan[ca]
A una traducció a l’espanyol de la petició, el nom apareix com «Yahweh».
Cebuano[ceb]
Sa usa ka Spanish nga hubad sa hangyo ni Zamora, gigamit ang ngalang “Yahweh.”
Czech[cs]
Ve španělském překladu Zamorova dopisu se Boží jméno objevuje jako „Jahve“.
Danish[da]
I en spansk oversættelse af Zamoras brev er navnet anført som „Yahweh“.
German[de]
In einer spanischen Übersetzung dieses Schreibens erscheint dieser Name in der Form „Yahweh“.
Ewe[ee]
Esi woɖe Zamora ƒe kokoƒoƒoa gɔme ɖe Spaingbe me la, woŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔa be “Yahweh.”
Efik[efi]
Idem ke ini ẹkekabarede leta emi ẹsịn ke usem Spanish, ẹkesụk ẹwet enyịn̄ Abasi nte “Yahweh.”
Greek[el]
Σε μια ισπανική μετάφραση του αιτήματός του, το όνομα εμφανίζεται ως «Γιαχβέ».
English[en]
In a Spanish translation of Zamora’s petition, the name appears as “Yahweh.”
Spanish[es]
En esta traducción al español de su petición aparece la forma “Yahweh”.
Estonian[et]
Zamora kirja hispaaniakeelses tõlkes on see nimi kirjutatud kujul „Yahweh”.
Finnish[fi]
Kirjeen espanjalaisessa käännöksessä nimi on muodossa Yahweh, mutta emme tiedä varmasti, missä muodossa se oli alkuperäisessä latinankielisessä kirjeessä.
Fijian[fj]
Ena ivakadewa vakaSipeni ni nona vakamamasu, e laurai kina na yaca “Yahweh.”
French[fr]
Dans une traduction espagnole de cette lettre, le nom divin est orthographié “ Yahweh ”.
Hiligaynon[hil]
Sa Espanyol nga badbad sang pangabay ni Zamora, gingamit ang “Yahweh.”
Croatian[hr]
U španjolskom prijevodu Zamorinog pisma to ime glasi “Yahweh”.
Hungarian[hu]
Kérvényének az egyik spanyol fordításában a név a következő módon olvasható: „Yahweh”.
Armenian[hy]
Զամորայի այս խնդրանքի իսպաներեն թարգմանությունում Աստծու անունը գրված է «Յահվե» ձեւով։
Indonesian[id]
Dalam versi Spanyol-nya, nama itu muncul sebagai ”Yahweh”.
Igbo[ig]
Mgbe a sụgharịrị akwụkwọ ozi ahụ n’asụsụ Spanish, otú e si dee aha Chineke na ya bụ “Yahweh.”
Iloko[ilo]
Iti kiddaw ni Zamora a naipatarus iti Espaniol, “Yahweh” ti nausar a nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Nafnið er stafsett „Yahweh“ í spænskri þýðingu bænarbréfsins.
Italian[it]
In una traduzione spagnola della richiesta di Zamora il nome usato è “Yahweh”.
Japanese[ja]
サモラの請願のスペイン語訳では神の名が「ヤハウェ」と訳されています。
Georgian[ka]
ამ წერილის ესპანურ თარგმანში მოხსენიებულია ღვთის სახელი „იაჰვე“.
Korean[ko]
스페인어로 번역된 사모라의 탄원서에는 그 이름이 “야훼”로 되어 있다.
Lingala[ln]
Na libongoli moko ya mokanda ya Zamora na Espagnol, nkombo yango ezali “Yawe.”
Latvian[lv]
Zamoras lūguma spāņu tulkojumā šis vārds parādās formā ”Yahweh”.
Malagasy[mg]
Ilay anarana hoe “Iaveh” no ao amin’ilay fandikan-teny amin’ny teny espaniola.
Macedonian[mk]
Во еден шпански превод на молбата на Замора, името гласи „Јахвех“.
Burmese[my]
စပိန်လို ဘာသာပြန်ထားတဲ့ သာမိုရာရဲ့အယူခံစာထဲမှာ “ယာဝေး (Yahweh)” ဆိုတဲ့ အမည်ကို ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I en spansk oversettelse av bønnskriftet er Guds navn gjengitt med «Yahweh».
Dutch[nl]
In een Spaanse vertaling van Zamora’s smeekbede wordt de naam als „Yahweh” geschreven.
Northern Sotho[nso]
Phetolelong ya Sepanishi ya boipiletšo bja Zamora, leina le le tšwelela e le “Yahweh.”
Nyanja[ny]
M’kalata ya Zamora yomwe inamasuliridwa m’Chisipanishi, dzina la Mulungu limeneli linalembedwa kuti “Yahweh.”
Ossetic[os]
Саморайы фыстӕгӕн испайнаг ӕвзагмӕ цы тӕлмац ис, уым Хуыцауы ном фыст у «Яхве».
Polish[pl]
W hiszpańskim tłumaczeniu jego listu imię to pojawia się w formie Jahwe.
Portuguese[pt]
Numa tradução espanhola do pedido de Zamora, o nome aparece como “Iahweh”.
Rundi[rn]
Mu majambo yo gutakambira pāpa ya Zamora yashizwe mu gisupanyoli, iryo zina ry’Imana ryanditswe ngo “Yahweh.”
Romanian[ro]
O traducere în spaniolă a petiţiei lui Zamora redă acest nume sub forma „Yahweh“.
Russian[ru]
В переводе этого обращения на испанский язык стоит имя Яхве.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nyandiko Zamora yanditse, hagaragaramo izina “Yahweh.”
Slovak[sk]
V španielskom preklade Zamorovho listu sa Božie meno objavuje ako „Yahweh“.
Slovenian[sl]
V španskem prevodu njegove prošnje je uporabljena oblika »Jahve«.
Samoan[sm]
I se faaliliuga faa-Sepania o le talosaga a Zamora, o loo faaalia mai ai le suafa “Yahweh.”
Shona[sn]
Mutsamba yaZamora yakashandurirwa muchiSpanish, zita racho rakanzi “Yahweh.”
Albanian[sq]
Në një përkthim spanjoll të kërkesës së Zamorës, ky emër shfaqet si «Jahve».
Serbian[sr]
U španskom prevodu Zamorine molbe to ime se pojavljuje u obliku „Jahve“.
Southern Sotho[st]
Moo boipiletso bona ba Zamora bo fetoletsoeng ka Sepanishe, lebitso leo le hlaha e le “Yahweh.”
Swedish[sv]
I en spansk översättning av Zamoras begäran används namnformen ”Yahweh”.
Swahili[sw]
Katika tafsiri ya Kihispania ya ombi la Zamora, jina hilo ni “Yahweh.”
Congo Swahili[swc]
Katika tafsiri ya Kihispania ya ombi la Zamora, jina hilo ni “Yahweh.”
Thai[th]
ใน จดหมาย ร้อง เรียน ของ ซาโมรา ที่ แปล เป็น ภาษา สเปน พระ นาม พระเจ้า คือ “ยาห์เวห์.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናብ ስጳንኛ እተተርጐመ ንሱ ዝጸሓፎ ጥርዓን፡ እታ ስም፡ “ያህወህ” ተባሂላ ኣላ።
Tagalog[tl]
Sa salin sa Kastila ng petisyon ni Zamora, ang pangalang ginamit ay “Yahweh.”
Tswana[tn]
Mo thanolong ya Se-Spain e Zamora a neng a e dirisa fa a ne a dira boikuelo, leina la Modimo le tlhagelela e le “Yahweh.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tanim pas i go long tok Spen ol i raitim dispela nem olsem “Yahweh.”
Turkish[tr]
Onun bu ricasının İspanyolca tercümesinde bu isim “Yahve” olarak geçer.
Tsonga[ts]
Eka vuhundzuluxeri bya Xipaniya bya xikombelo xa Zamora, ku tsariwe vito leri nge “Yahweh.”
Tumbuka[tum]
Mu pempho la Zamora ilo lili kung’anamulika mu Cisipanishi, zina ili lili kung’anamulika kuti “Yahweh.”
Ukrainian[uk]
В іспанському перекладі цього звернення Боже ім’я подано як «Ягве».
Vietnamese[vi]
Trong một bản dịch lá thư của Zamora sang tiếng Tây Ban Nha có xuất hiện danh “Gia-vê”.
Xhosa[xh]
Kwisibongozo sakhe esiguqulelwe kwiSipanish, eli gama livela “linguYawe.”
Yoruba[yo]
“Yáwè” ni wọ́n pe orúkọ Ọlọ́run nínú lẹ́tà ẹ̀bẹ̀ ọ̀gbẹ́ni Zamora tí wọ́n tú sí èdè Sípáníìṣì.
Zulu[zu]
Enguqulweni yeSpanishi yesicelo sikaZamora, leli gama livela lithi “Yahweh.”