Besonderhede van voorbeeld: 6760363531532010525

Acoli

Kadi bed kumeno, amoko tamma me timo alokaloka i kwona. —Jo Epeco 4:22-24.

Afrikaans

Maar ek was bereid om die nodige veranderinge aan te bring.—Efesiërs 4:22-24.

Amharic

ይሁን እንጂ አስፈላጊዎቹን ለውጦች ለማድረግ ቆርጬ ነበር።—ኤፌሶን 4:22-24

Arabic

مع ذلك، عقدت العزم على اجراء التغييرات اللازمة. — افسس ٤: ٢٢-٢٤.

Aymara

Ukampis Biblian yatichäwinakaparjam sarnaqañatakiw chʼamachasjjayäta (Efesios 4:22-24).

Central Bikol

Pero, andam akong gumibo nin mga pagbabago.—Efeso 4:22-24.

Bemba

Nangu ca kuti calyafishe ukwaluka, nalefwaisha sana ukwalula imibele yandi.—Abena Efese 4:22-24.

Bangla

তা সত্ত্বেও, আমি পরিবর্তনগুলো করার জন্য ইচ্ছুক ছিলাম।—ইফিষীয় ৪:২২-২৪.

Catalan

Tot i que era molt difícil, estava decidit a fer els canvis necessaris (Efesis 4:22-24).

Seselwa Creole French

Menm si i pa ti fasil, mon ti pare pour fer bann sanzman neseser. —Efezyen 4:22-24.

Danish

Alligevel var jeg nu klar til at gøre de nødvendige forandringer. — Efeserne 4:22-24.

German

Trotzdem war ich bereit, mich radikal zu ändern (Epheser 4:22-24).

Ewe

Ke hã meɖoe kplikpaa be mawɔ tɔtrɔ siwo hiã.—Efesotɔwo 4:22-24.

Efik

Edi mma mben̄e idem ndikabade esịt.—Ephesus 4:22-24.

Greek

Ήμουν, όμως, έτοιμος να κάνω τις απαραίτητες αλλαγές. —Εφεσίους 4:22-24.

English

Nevertheless, I was ready to make the needed changes. —Ephesians 4:22-24.

Spanish

Pero estaba dispuesto a hacer los cambios necesarios (Efesios 4:22-24).

Estonian

Olin siiski valmis end muutma, kuigi see polnud kerge (Efeslastele 4:22—24).

Persian

موقعیت آسانی نبود، اما حاضر بودم هر تغییری در زندگیام ایجاد کنم.—اِفِسُسیان ۴:۲۲-۲۴.

Finnish

Olin kuitenkin halukas tekemään tarvittavat muutokset. (Efesolaisille 4:22–24.)

Fijian

Ia au saga ga meu veisau, dina ni sega ni rawarawa. —Efeso 4: 22-24.

French

Malgré tout, j’étais décidé à faire les changements nécessaires (Éphésiens 4:22-24).

Ga

Eyɛ mli akɛ mináaa lɛ mlɛo moŋ, shi mibɔ mɔdɛŋ akɛ mafee tsakemɔi.—Efesobii 4:22-24.

Gilbertese

E ngae n anne, I tauraoi ni karaoi bitaki aika kainnanoaki. —I-Ebeto 4: 22-24.

Guarani

Péro adesidi akambiataha (Efesios 4:22-24).

Gujarati

તોપણ, હું જીવનમાં જરૂરી બદલાવ કરવા તૈયાર હતો. —એફેસી ૪:૨૨-૨૪.

Ngäbere

Akwa ti ja töi mikaba kwatibe ja töi kwite (Efesios 4:22-24).

Hebrew

למרות זאת, הייתי מוכן לחולל את השינויים הדרושים (אפסים ד’:22–24).

Hindi

अब मैं ज़रूरी फेरबदल करने के लिए तैयार था।—इफिसियों 4:22-24.

Hiligaynon

Pero, handa ako magbag-o bisan pa mabudlay.—Efeso 4:22-24.

Croatian

No čvrsto sam odlučio promijeniti se i postupati u skladu s biblijskim načelima (Efežanima 4:22-24).

Haitian

Malgre sa, m te dispoze fè chanjman ki nesesè yo. — Efezyen 4:22-24.

Hungarian

Ennek ellenére kész voltam megtenni a szükséges változtatásokat (Efézus 4:22–24).

Armenian

Այնուամենայնիվ, ես պատրաստ էի կատարելու անհրաժեշտ փոփոխությունները (Եփեսացիներ 4։ 22–24)։

Indonesian

Namun, saya siap membuat perubahan yang diperlukan. —Efesus 4:22-24.

Igbo

N’agbanyeghị na ịgbanwe àgwà m siiri m ike, m kpebiri na m ga-agbanwerịrị ya.—Ndị Efesọs 4:22-24.

Iloko

Nupay kasta, sidadaanak a mangaramid iti panagbalbaliw. —Efeso 4:22-24.

Icelandic

Samt sem áður var ég tilbúinn til að gera breytingar á lífi mínu. – Efesusbréfið 4:22-24.

Italian

Comunque ero pronto a fare i cambiamenti necessari (Efesini 4:22-24).

Georgian

თუმცა ამ ყველაფრის მიუხედავად, მზად ვიყავი ცვლილებებისთვის (ეფესოელები 4:22—24).

Kongo

Ata mpidina, mono ndimaka kusala bansoba. —Baefezo 4:22-24.

Kikuyu

O na kũrĩ ũguo, nĩ ndeharĩirie kũgarũrĩra.—Aefeso 4:22-24.

Kuanyama

Nonande osha li shidjuu kwaame, onda li nda tokola okuninga omalunduluko oo a pumbiwa. — Ovaefeso 4:22-24.

Kazakh

Десе де қажетті өзгерістер жасауға бел будым (Ефестіктерге 4:22—24).

Kalaallisut

Taamaakkaluartoq misigivunga inuuninnik allannguinissannut piareersimallunga. — Efesosimiut 4:22-24.

Kimbundu

Sumbala kia ngi bhonzele kiavulu, nga mesenene ku lungulula o ukexilu ua muenhu uami.—Efezo 4:22-24.

Kannada

ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲಾ ತರದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೆ.—ಎಫೆಸ 4:22-24.

Korean

그렇지만 나는 기꺼이 필요한 변화를 하려고 결심했습니다.—에베소 4:22-24.

Kaonde

Nangwa kyakatezhe kuleka bino byubilo, nakebele kupimpula.—Efisesa 4:22-24.

Kwangali

Nampili ngomu ya kere udigu, na here kutura po marunduruko.—Vaefeso 4:22-24.

San Salvador Kongo

Ozevo, yabaka nzengo za soba e mpila zingu kiame.—Efeso 4:22-24.

Kyrgyz

Бирок, канчалык оор болбосун, өзгөргөнгө даяр болчумун (Эфестиктер 4:22—24).

Ganda

Wadde kyali kityo, nnali mwetegefu okukola enkyukakyuka ezaali zeetaagisa. —Abeefeso 4:22-24.

Lingala

Ata bongo, nandimaki kobongwana. —Baefese 4:22-24.

Lozi

Nihakulicwalo, ne ni itukiselize ku cinca mupilelo wa ka.—Maefese 4:22-24.

Lithuanian

Vis dėlto pasiryžau taisytis (Efeziečiams 4:22-24).

Luba-Katanga

Nansha nabya, nādi mwiteakanye kushinta.—Efisesa 4:22-24.

Luba-Lulua

Nansha nanku, mvua mudisuike bua kushintulula nsombelu wanyi.—Efeso 4:22-24.

Lunda

Hela chakwila chankalilili, nafuukwiluhu kuhimpa chihandilu chami.—Aefwesesa 4:22-24.

Luo

Kata kamano, ne aikora timo lokruok.—Jo Efeso 4:22-24.

Morisyen

Malgré sa, mo ti pré pou faire bann changement ki bizin. —Éphésiens 4:22-24.

Malagasy

Vonona hiova anefa aho.—Efesianina 4:22-24.

Macedonian

И покрај тоа, бев спремен да ги направам потребните промени (Ефешаните 4:22-24).

Malayalam

എന്നിരുന്നാലും, ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായിരുന്നു.—എഫെസ്യർ 4:22-24.

Marathi

तरीसुद्धा मी योग्य ते बदल करण्यास तयार होतो पण तसं करणं इतकं सोपं नव्हतं.—इफिसकर ४:२२-२४.

Burmese

ဒါပေမဲ့ လိုအပ်သလို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ ကျွန်တော် အသင့်ရှိခဲ့ပါတယ်။—ဧဖက် ၄:၂၂-၂၄။

Norwegian

Likevel var jeg klar for å gjøre de nødvendige forandringene. – Efeserne 4:22–24.

Nepali

तैपनि आवश्यक परिवर्तन गर्न तयार थिएँ।—एफिसी ४:२२-२४.

Ndonga

Ihe onda li nda tokola okuninga omalunduluko ngoka ga pumbiwa. — Aaefeso 4:22-24.

Dutch

Hoewel ik wist dat het niet makkelijk zou zijn, wilde ik de nodige veranderingen aanbrengen (Efeziërs 4:22-24).

South Ndebele

Nanyana bekubudisi, Bengikulungele ukwenza amatjhuguluko atlhogekako.—Efesu 4:22-24.

Northern Sotho

Lega go le bjalo, ke be ke ikemišeditše go dira diphetogo tšeo di bego di nyakega.—Baefeso 4:22-24.

Nyanja

Komabe, ndinkayesetsa kusintha khalidwe langa loipali.—Aefeso 4:22-24.

Nyaneka

Namphila tyahapepukile, ankho nafuapo pala okulinga omapiluluko.—Efésios 4:22-24.

Nzima

Noko akee, ɛnee mekulo kɛ meyɛ nzenzaleɛ mɔɔ hyia la.—Ɛfɛsɛsema 4:22-24.

Oromo

Taʼuyyuu, jijjiirama barbaachisu gochuuf qophaaʼeen ture.—Efesoon 4:22-24.

Ossetic

Фӕлӕ уӕддӕр мӕ цард аивынмӕ цӕттӕ уыдтӕн (Ефесӕгтӕм 4:22–24).

Panjabi

ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22-24.

Pangasinan

Anggaman ontan, akaparaan ak ya manguman.—Efeso 4:22-24.

Papiamento

Apesar di esei, mi tabata dispuesto pa hasi e kambionan nesesario.—Efesionan 4:22-24.

Polish

Chociaż miałem wrażenie, że to mur nie do przebicia, zdecydowałem się wziąć za siebie (Efezjan 4:22-24).

Portuguese

Mesmo assim, eu estava pronto para fazer as mudanças necessárias. — Efésios 4:22-24.

Quechua

Chaywanpis kausayninta tijrachiyta munarqani (Efesios 4:22-24).

Rundi

Mugabo nari niteguriye kugira amahinduka akenewe.—Abanyefeso 4:22-24.

Ruund

Pakwez, ap anch chading chikasiken, nading tayad chakwel nikarumuna mwom wam.—Efes 4:22-24.

Romanian

Cu toate acestea, am fost gata să fac schimbările necesare (Efeseni 4:22–24).

Russian

Но, несмотря ни на что, я был готов меняться (Эфесянам 4:22—24).

Kinyarwanda

Icyakora nari niteguye guhinduka.—Abefeso 4:22-24.

Sango

Me atâa nyen, mbi yeke nduru ti changé. —aÉphésien 4:22-24.

Sinhala

ඒ නිසා මගේ ජීවිතේ කොහොමහරි වෙනස් කරගන්න ඕන කියලා මං හිතාගත්තා.—එෆීස 4:22-24.

Samoan

Ae ui i lea, na ou nofo sauni e faia so o se suiga e manaʻomia i loʻu olaga.—Efeso 4:22-24.

Shona

Asi ndakanga ndazvipira kuchinja mararamiro angu.—VaEfeso 4:22-24.

Songe

Sunga mbyabya, naadi mwate kitshibilo kya kushintuula nshalelo ande.—Beena-Efeeze 4:22-24.

Albanian

Sidoqoftë, isha i gatshëm të bëja ndryshimet e nevojshme.—Efesianëve 4:22-24.

Serbian

Ipak, bio sam spreman da se menjam (Efešanima 4:22-24).

Sranan Tongo

Ma toku mi ben de klariklari fu tyari kenki kon na ini mi libi. —Efeisesma 4:22-24.

Swati

Nanobe bekumatima kakhulu, bengitimisele kwenta tingucuko ekuphileni kwami.—Efesu 4:22-24.

Southern Sotho

Leha ho le joalo, ke ne ke ikemiselitse ho fetola bophelo ba ka.—Baefese 4:22-24.

Swahili

Hata hivyo, nilikuwa tayari kufanya mabadiliko.—Waefeso 4:22-24.

Congo Swahili

Hata hivyo, nilikuwa tayari kufanya mabadiliko yaliyohitajiwa. —Waefeso 4:22-24.

Tamil

என்றாலும், என்னை மாற்றிக்கொள்ள நான் தயாராக இருந்தேன்.—எபேசியர் 4:22-24.

Telugu

వాటిని వదులుకోవడం కష్టంగా అనిపించినా, అవసరమైన మార్పులు చేసుకోవడానికి సిద్ధపడ్డాను.—ఎఫెసీయులు 4:22-24.

Thai

แต่ ผม ก็ พร้อม ที่ จะ เปลี่ยน แปลง แก้ไข แนว ทาง ชีวิต.—เอเฟโซส์ 4:22-24

Tigrinya

ኰይኑ ግና፡ ዜድሊ ለውጥታት ንምግባር ድሉው ነበርኩ።—ኤፌሶን 4:22-24።

Tagalog

Kaya kahit napakahirap, nagpasiya akong magbago. —Efeso 4:22-24.

Tetela

Kaanga mbaki dui sɔ wolo, laki suke dia nsala etshikitanu wahombama.—Ɛfɛsɔ 4:22-24.

Tswana

Le fa go ne go le thata, ke ne ke ikemiseditse go dira diphetogo tse di tlhokegang.—Baefeso 4:22-24.

Tonga (Nyasa)

Chinanga kuti kwenga kwakusuzga kuleka vo ndachitanga kweni ndakhumbisiskanga kusintha.—Ŵaefesu 4:22-24.

Tonga (Zambia)

Nokuba boobo, ndakalilibambilide kucinca.—Baefeso 4:22-24.

Papantla Totonac

Pero xaklakpuwanit pi xakama talakgpali (Efesios 4:22-24).

Tok Pisin

Tasol maski em i hatwok, mi redi long senisim pasin bilong mi.—Efesus 4:22-24.

Turkish

Fakat zor olacağını bilsem de, değişmeye kararlıydım (Efesoslular 4:22-24).

Tsonga

Hambileswi a swi tika swinene, a ndzi tiyimiserile ku endla ku cinca loku a ku laveka.—Vaefesa 4:22-24.

Tswa

Hambu lezi zi nga karata, nzi wa ti yimisele ku ma cica. — Va Le Efesusi 4:22-24.

Tatar

Шулай да кирәкле үзгәрешләр ясарга әзер идем (Эфеслеләргә 4:22—24).

Tumbuka

Nangauli vikaŵa vyakusuzga comene kweni nkhaŵa wakunozgeka kusintha.—Ŵaefeso 4:22-24.

Tuvalu

Kae faitalia te faigata, ne toka eiloa au o fai a ‵fuliga kolā e manakogina. —Efeso 4:22-24.

Twi

Ne nyinaa mu no, na mayɛ krado sɛ mɛyɛ nsakrae biara a ɛsɛ sɛ meyɛ.—Efesofo 4:22-24.

Tahitian

Ua ite vau e e ere i te mea ohie, ua ineine râ vau i te rave i te mau tauiraa.—Ephesia 4:22-24.

Tzotzil

Akʼo mi jech, oy ta koʼonton ta jel li kʼusitik skʼan jelele (Efesios 4:22-24).

Ukrainian

І все ж я прагнув змінитися (Ефесян 4:22—24).

Umbundu

Haimo lumue, nda fetika oku linga apongoloko a sukiliwa.—Va Efeso 4:22-24.

Urdu

مَیں جانتا تھا کہ یہ آسان نہیں ہوگا مگر مَیں اِس کے لئے تیار تھا۔—افسیوں ۴:۲۲-۲۴۔

Venda

Naho zwo ralo, ndo vha ndo ḓiimisela u ita tshanduko dzi ṱoḓeaho.—Vhaefesa 4:22-24.

Vietnamese

Dù vậy, tôi sẵn sàng điều chỉnh những điều cần thiết.—Ê-phê-sô 4:22-24.

Makhuwa

Nnaamwi vari siiso, kaahiilokiherya wira kirukunuxe makhalelo aka. —aEfeso 4:22-24.

Wolaytta

SHin taani laamettanau qofaa qachaas.—Efisoona 4:22-24.

Xhosa

Nakuba kunjalo, ndandikulungele ukohlukana nemikhwa emibi.—Efese 4:22-24.

Yoruba

Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò rọrùn, mo pinnu pé màá ṣe gbogbo àtúnṣe tó yẹ.—Éfésù 4:22-24.

Yucateco

Kex talamchajeʼ tin chʼaʼtuklaj in kʼexik in kuxtal (Efesoiloʼob 4:22-24).

Isthmus Zapotec

Peru gudixhe iqueʼ guchaaʼ modo nabaneʼ (Efesios 4:22-24).

Zulu

Noma kunjalo, ngase ngikulungele ukwenza izinguquko.—Efesu 4:22-24.