Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig oor die studie in MJA sê: “Die tipiese slaapverwante ongeluk behels ’n motoris wat alleen in die aand of gedurende die middagslapietyd teen ’n hoë spoed bestuur.
Arabic[ar]
كما ذكرت الدراسة الواردة في المجلة: «يلاحَظ انه في حوادث السير التي يغفو فيها السائق، يكون السائق عادةً وحده، ويقود سيارته بسرعة كبيرة نسبيا في الليل او خلال فترة ‹القيلولة› بُعيد منتصف النهار.
Cebuano[ceb]
Ang taho sa pagtuon diha sa MJA nag-ingon: “Ang kasagarang aksidente ipahinabo sa nahikatulog nga drayber nga nag-inusara ug medyo kusog nga nagmaneho sa gabii o sa sayong kahaponon nga tingkatulog.
Czech[cs]
Zpráva v časopise MJA říká: „Typickým účastníkem nehody způsobené ospalostí je osamělý řidič, který v noci nebo brzy odpoledne v čase ‚siesty‘ jede poměrně vysokou rychlostí.
Danish[da]
De oplyser desuden: „Den typiske ’falde i søvn-ulykke’ sker når en bilist kører alene med relativ høj fart først på eftermiddagen, hvor man ofte trænger til en lur, eller om aftenen.
German[de]
Die in der Fachzeitschrift erwähnte Studie besagt auszugsweise: „Der typische Einschlafunfall passiert Fahrern, die mit relativ hoher Geschwindigkeit nachts oder am frühen Nachmittag, während der ,Siestazeit‘, allein unterwegs sind.
Greek[el]
Η μελέτη αναφέρει, σύμφωνα με το περιοδικό: «Συνήθως τα δυστυχήματα που προκαλούνται από ύπνο περιλαμβάνουν κάποιον ο οποίος οδηγεί μόνος του τη νύχτα ή το μεσημέρι με σχετικά υψηλή ταχύτητα.
English[en]
The study report in MJA says: “The typical fall-asleep accident involves a sole driver driving at night or in the early afternoon ‘siesta’ period at relatively high speed.
Spanish[es]
El informe señala: “El típico accidente del conductor que se queda dormido al volante se produce cuando la persona viaja sola de noche o a la hora de la siesta a una velocidad relativamente alta.
Estonian[et]
Ajakirja raportikäsitluses öeldakse: „Tüüpilist magamajäämisest põhjustatud õnnetust iseloomustab öösel või pärastlõunase unisuse perioodil võrdlemisi suurel kiirusel sõitev üksik sõidukijuht.
Finnish[fi]
Lehdessä kerrottiin: ”Nukahtamisesta johtuvat onnettomuudet sattuvat tyypillisesti silloin kun kuljettaja ajaa yksinään yöllä tai alkuiltapäivästä ’siestan’ aikaan suhteellisen kovaa vauhtia.
French[fr]
L’étude citée par MJA poursuit : “ L’accident typique dû à l’assoupissement implique une personne qui roule seule et relativement vite, la nuit ou à l’heure de la sieste.
Hungarian[hu]
Az MJA által közölt beszámoló kijelenti: „Az elalvásos baleseteknél megfigyelhető, hogy a gépjármű vezetője vagy éjszaka, vagy a kora délutáni »szieszta« idején egyedül utazik, és viszonylag gyorsan hajt.
Indonesian[id]
Laporan riset dalam MJA itu mengatakan, ”Kecelakaan khas jenis ini berkaitan dengan mengemudi sendiri pada malam hari atau pada periode tidur siang dengan kecepatan yang relatif tinggi.
Iloko[ilo]
Kuna ti panagadal a naipadamag iti MJA: “Ti gagangay nga aksidente gapu iti panagdungsa ket pakairamanan ti agsolsolo a tsuper a napartak nga agpataray no rabii wenno iti ala una agingga iti alas dos ti malem nga ‘oras ti panagridep.’
Italian[it]
L’articolo del MJA prosegue: “Il classico incidente dovuto al colpo di sonno interessa l’automobilista che viaggia da solo di notte o nelle ore della siesta a velocità relativamente sostenuta.
Japanese[ja]
MJAの研究報告はこう述べている。「 居眠り運転による典型的な事故は,夜間に一人で運転している時や,昼下がりの『昼寝<シエスタ>』の時間に少しスピードを出している時に起きる。
Korean[ko]
동 지에 실린 그 연구 보고서에서는 이렇게 알려 준다. “전형적인 졸음운전으로 인한 사고는, 잠이 몰려 오는 밤이나 이른 오후에 비교적 빠른 속력으로 혼자서 운전하는 운전자들과 관련이 있다.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad „paprastai jas padaro žmonės, kurie vieni gan dideliu greičiu važiuoja naktį arba per apypietę.
Latvian[lv]
MJA rakstīts: ”Parasti aizmigšanas dēļ avārijas izraisa autovadītāji, kas samērā lielā ātrumā brauc vieni paši vēlu vakarā vai naktī, vai arī ap dienasvidu.
Burmese[my]
အမ်ဂျေအေ ဂျာနယ်တွင် ဖော်ပြထားသော လေ့လာမှုက ဤသို့ဆို၏– “အိပ်ပျော်သွား၍ ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ရခြင်းမျိုးတွင် အများအားဖြင့် ညအချိန် သို့မဟုတ် နေ့လယ် ‘တစ်မှေးအိပ်ချိန်’ ၌တစ်ဦးတည်း အရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် ကားမောင်းခြင်းပါဝင်၏။
Norwegian[nb]
Artikkelen i MJA sier: «En typisk søvnulykke inntreffer når en bilfører som er alene i bilen, kjører om natten eller i ’siesta’-perioden tidlig om ettermiddagen og holder temmelig stor fart.
Dutch[nl]
Het onderzoeksrapport in MJA zegt: „Vaak gaat het bij ongelukken veroorzaakt door slaperigheid om een bestuurder die alleen in de auto zit en ’s nachts of tijdens de ’siësta’-periode vroeg in de middag betrekkelijk hard rijdt.
Polish[pl]
MJA dodaje: „Do takiego wypadku zwykle dochodzi wtedy, gdy nocą lub w porze sjesty kierowca jedzie w pojedynkę z dosyć dużą prędkością.
Portuguese[pt]
O estudo publicado na revista revelou ainda o seguinte: “Os acidentes causados por motoristas que dormem ao volante ocorrem, geralmente, quando eles estão desacompanhados à noite, ou logo depois do almoço no período da siesta, em velocidade relativamente alta.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în raportul publicat în MJA: „Tipicele accidente în care şoferul aţipeşte la volan au loc când acesta este singur în maşină şi conduce cu mare viteză fie noaptea, fie în prima parte a după-amiezei (în perioada siestei).
Russian[ru]
В отчете, опубликованном вышеупомянутым журналом, говорилось: «Обычно такие ДТП случаются, когда водитель с достаточно большой скоростью едет один ночью или после обеда, когда хочется вздремнуть.
Slovak[sk]
V štúdii uverejnenej v tomto časopise sa uvádza: „Najčastejšie k nehodám následkom mikrospánku dochádza vtedy, ak vodič jazdí sám v noci alebo v čase skorej popoludňajšej ‚siesty‘, a to pomerne veľkou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
V poročilu še piše: »Značilna nesreča, ko voznik za volanom zaspi, se zgodi tistim, ki so ponoči ali v času zgodnjega popoldanskega počitka v avtomobilu sami ter vozijo relativno hitro.
Albanian[sq]
Artikulli i botuar në MJA për këtë studim thotë: «Aksidenti tipik kur shoferin e zë gjumi, ndodh me një shofer që udhëton i vetëm gjatë natës ose në orët e para të pasdites, ‘në kohën e dremitjes’, me shpejtësi pak a shumë të lartë.
Serbian[sr]
U citiranom časopisu o navedenoj studiji, dalje se kaže: „Nesreće usled pospanosti u toku vožnje događaju se uglavnom noću kada vozač vozi sam ili kada vozi relativno velikom brzinom u ranim popodnevnim časovima, u vreme popodnevnog odmora.
Swedish[sv]
I rapporten i MJA från undersökningen sägs det: ”Den typiska olyckan med en förare som somnat vid ratten inträffar när någon ensam under natten eller efter lunch kör med relativt hög fart.
Swahili[sw]
Ripoti ya jarida hilo inasema: “Misiba hiyo hutukia hasa dereva aliye peke yake anapoendesha gari kwa kasi usiku au wakati wa alasiri ambapo watu hulala kidogo.
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya jarida hilo inasema: “Misiba hiyo hutukia hasa dereva aliye peke yake anapoendesha gari kwa kasi usiku au wakati wa alasiri ambapo watu hulala kidogo.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat ng pag-aaral sa MJA: “Ang karaniwang aksidente na sanhi ng pagkakatulog habang nagmamaneho ay nauugnay sa drayber na nagmamanehong mag-isa at medyo mabilis sa gabi o sa bandang ala una at alas dos ng hapon na karaniwang mga oras ng pag-idlip.
Ukrainian[uk]
Згідно з вивченням, про яке розповідається в журналі, «сонні водії потрапляють у ДТП зазвичай тоді, коли вони на великій швидкості їдуть самі вночі або після ситного обіду.