Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәалашәома, Артаксеркс — ари, Иерусалим иҟаз Иегова иныҳәарҭа арҽеиразы Ездра аԥара изҭаз, аҳ бзиа иоуп.
Acoli[ach]
Po ni, Aritakcec aye kabaka ma kite ber ma omiyo ki Ejira cente ducu ma kitero i Jerucalem me yubo ot pa Jehovah.
Adangme[ada]
Mo kai kaa Artaherhes ji matsɛ kpakpa nɛ́ e ha Ezra sika fuu kɛ ya Yerusalem nɛ e kɛ ya dla Yehowa sɔlemi we ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Onthou, Artasasʹta is die goeie koning wat vir Esra al daardie geld gegee het om na Jerusalem toe te neem om Jehovah se tempel reg te maak.
Amharic[am]
አርጤክስስ የይሖዋን ቤተ መቅደስ ለማስዋብ የተጠቀሙበትን ያን ሁሉ ገንዘብ ወደ ኢየሩሳሌም እንዲወስድ ለዕዝራ የሰጠው ጥሩው ንጉሥ እንደሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّروا ان أرتحشستا هو الملك الفاضل الذي اعطى عزرا كل ذلك المال ليرجع به الى اورشليم لتزيين هيكل يهوه.
Mapudungun[arn]
Tukulpafinge, Artajerje küme rey ngelu ñi elufiel ta Esdra kom feychi plata ñi yeafiel ta Jerusalen, ka ñi kümelngetual Jewba ñi ngillatuwe ruka.
Aymara[ay]
Amtañäni, Artajerjesax suma jaqïnwa, juparakis Esdrasarux Jerusalenar apañapataki Diosan utapa lursuñapatakix qullqxa churänxä.
Azerbaijani[az]
Yadındadırsa, Artaxşasta Yehovanın məbədini bərpa etmək üçün Ezraya çoxlu pul verən yaxşı padşah idi.
Baoulé[bci]
Nán e wla fi su kɛ famiɛn kpa nga ɔ mannin Ɛsdrasi i sika kɛ ɔ fa sɛ i sin Zerizalɛmu ko yo Ɲanmiɛn sua’n i klanman’n, yɛle Artaksɛrksɛsi.
Central Bikol[bcl]
Kun natatandaan mo, si Artajerjes su mabuot na hadi na nagtao ki Esdras nin dakul na kuwarta para pakarhayon an templo.
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си, Артаксеркс бил добрият цар, който дал на Ездра много пари, за да ги занесе в Йерусалим и да украси храма на Йехова.
Bislama[bi]
Yu tingbaot we Ataksekses nao i gudfala king we i givim mane long Esra blong gobak long Jerusalem mo mekemgud haos blong Jeova bakegen.
Bangla[bn]
মনে করে দেখো, অর্তক্ষস্ত হলেন সেই ভালো রাজা, যিনি ইষ্রাকে যিরূশালেমে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনেক টাকাপয়সা দিয়েছিলেন, যাতে যিহোবার মন্দির মেরামত করা যায়।
Garifuna[cab]
Haritaguabá, aban lan urúei buiti Árütaherühesi le meha íchugubalin sun seinsu ligía lun Ésüdürasi lun lanügüni Herusaléun lun laranserunu litenpulun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Toqa pa ajolom, ri Artajerjes ja riʼ ri utziläj qʼatöy tzij, ri xuyaʼ el pwäq chi re ri Esdras richin xubʼän utzil rochoch ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, kini mao ang maayong hari kinsa naghatag kang Esdras sa tanang salapi nga dad-on balik sa Jerusalem sa pag-ayo sa templo ni Jehova.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe Artaksasta, i ewe king mi múrinné, ewe a ngeni Esra watteen moni pwe epwe uwei ngeni Jerusalem le fférsefáli án Jiowa we imwenfel.
Chuwabu[chw]
Kobuwela, Aritaserse ddi mwene waderetu oddule wanvahile Esdra kobiri esile dhotene dhadhowiliyena o Yeruzalemi wila akoddelihe mparha wa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Artazaksis cu Jehovah a biakinn saknak ah Jerusalem lei kalpi awk tangka vialte Ezra a rak petu a ṭha ngai mi siangpahrang a si ti hngal ko u.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki Artazekzes ti sa bon lerwa ki ti donn Ezra tou sa larzan pour anmenn Zerizalenm pour aranz tanp Zeova.
Czech[cs]
Možná si vzpomeneš, že Artaxerxes byl ten dobrý král, který dal Ezrovi mnoho peněz, aby mohl být opraven Jehovův chrám v Jeruzalémě.
Chol[ctu]
Yom cʼajal a chaʼan, Artajerjes jiñʌch utsʼat bʌ rey, tsaʼ bʌ i yʌqʼue jini Esdras pejtelel jini taqʼuin chaʼan miʼ chʼʌm majlel yaʼ ti Jerusalén, chaʼan miʼ chaʼ wen melben i templo Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Ebinsao, Artajerjes rei nuedi, Esdrasga mani bukidar uksa gusadi, Jerusalénse sedega geb Jehovás goled neg nudakega.
Chuvash[cv]
Артаксе́ркс — лайӑх патша, вӑл Ездрӑна́ Иерусалимри́ Иеговӑн храмне юсама укҫа-тенкӗ панине аса ил-ха.
Welsh[cy]
Artaxerxes, cofia, oedd y brenin da a roddodd arian mawr i Esra er mwyn atgyweirio teml Jehofa yn Jerwsalem.
Danish[da]
Du husker nok at Artaxerxes er den gode konge som gav Ezra mange penge til istandsættelse af Jehovas tempel i Jerusalem.
Dehu[dhv]
Mekune hi nyipunie lo kola hamën la itrenge manie hnei Aretaseta, ketre joxu ka lolo, koi Ezera matre troa amingömingöne la ēnē i Iehova.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Artaxsasta ye nye fia nyui, si tsɔ ga gbogbo ma na Ezra be wòatrɔ ayi Yerusalem aɖaɖo atsyɔ̃ na Yehowa ƒe gbedoxɔ la.
Efik[efi]
Ti, Ar·ta·xerxʹes edi eti edidem oro ọkọnọde Ezʹra ofụri okụk oro ndida n̄ka Jerusalem n̄kafiak ndiọn̄ temple Jehovah.
Greek[el]
Θα θυμάσαι ότι ο Αρταξέρξης είναι ο καλός βασιλιάς που έδωσε στον Έσδρα όλα εκείνα τα χρήματα για να τα πάρει μαζί του στην Ιερουσαλήμ και να επισκευάσει το ναό του Ιεχωβά.
English[en]
Remember, Ar·ta·xerxʹes is the good king who gave Ezʹra all that money to take back to Jerusalem to fix up Jehovah’s temple.
Spanish[es]
Recuerda, Artajerjes es el buen rey que dio a Esdras todo aquel dinero para que lo llevara a Jerusalén y arreglará el templo de Jehová.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Artahsasta on see hea kuningas, kes andis Esrale palju raha Jeruusalemmas asuva Jehoova templi kordaseadmiseks.
Persian[fa]
به خاطر بیاور، اَرتَحشَستا (اَردِشیر)، آن پادشاه خوبی است که به عَزرا تمام پول تعمیر معبد یَهُوَه را داد تا به اُورشَلیم ببرد.
Finnish[fi]
Muistat varmaan, että Artakserkses on se hyvä kuningas, joka antoi Esralle rahaa vietäväksi Jerusalemiin Jehovan temppelin kunnostamista varten.
Fijian[fj]
Nanuma tiko e tui vinaka o Atakisekise ni a solia na ilavo vei Esera me lai vakavinakataki kina na valenisoro i Jiova mai Jerusalemi.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Artashasta ji maŋtsɛ kpakpa ni kɛ shika babaoo ha Ezra koni ekɛya Yerusalem ni ekɛyasaa Yehowa sɔlemɔwe lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga are Atatokititi bon te uea ae raoiroi are e angan ngkoa Etira te mwane, bwa uotana n oki nako Ierutarem ibukin karaoan ana tembora Iehova.
Guarani[gn]
Nemanduʼáne, Artajerjes haʼe pe rréi ivuénova omeʼẽvaʼekue Ésdraspe heta pláta ogueraha hag̃ua Jerusalénpe ha omyatyrõ Jehová témplo.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin niain Artajerjes chi aapakai wainma nneerü nümüin Esdras süpüla nukumajüin tü aʼwaajüleekat.
Gun[guw]
Flindọ Altakẹlikesi wẹ yin ahọlu dagbe lọ he yí akuẹ susu na Ẹzla nado bẹ yì Jelusalẹm nado vọ́ tẹmpli Jehovah tọn gbá.
Ngäbere[gym]
Artajerjes ye rei töi kwin käkwe ngwian biani Esdras ie ngwandre Jerusalén templo Jehovakwe ükatekäre.
Hausa[ha]
Ka tuna, Artaxerxes sarkin kirki ne wanda ya bai wa Ezra kuɗi ya kyawanta haikalin Jehobah.
Hebrew[he]
האם אתה זוכר את המלך הטוב ארתחשסתא שנתן לעזרא את כל הכסף כדי שישפץ את בית יהוה?
Hiligaynon[hil]
Dumdoma, amo ining maayong hari nga naghatag kay Esdras sing kuarta pa Jerusalem agod kay-uhon ang templo ni Jehova.
Croatian[hr]
Sjeti se, Artakserks je bio dobar kralj koji je dao Ezdri novac da se vrati u Jeruzalem i učvrsti Jehovin templ.
Hungarian[hu]
Biztosan emlékszel még, hogy Artaxerxész az a jó király, aki sok pénzt adott Ezsdrásnak Jehova jeruzsálemi templomának helyreállítására.
Armenian[hy]
Եթե հիշում ես, Արտաշեսը այն բարի թագավորն էր, որը Եզրասին օգնեց դրամով Եհովայի տաճարը վերաշինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք թէ Արտաշէս այն բարի թագաւորն է, որ Եզրասի շատ դրամ տուաւ իրեն հետ Երուսաղէմ տանելու, որպէսզի Եհովայի տաճարը գեղեցկացնէ։
Herero[hz]
Zemburuka kutja Artakerkes ya ri ombara ombwa ndja yandjere ovimariva ovingi ku Esra okutwaerera ku Jerusalem nokukaṱuna navyo ondembeli yaJehova.
Indonesian[id]
Ingat, Artahsasta seorang raja yang baik yang memberikan kepada Ezra uang yang perlu dibawa ke Yerusalem untuk memperbaiki bait Yehuwa.
Igbo[ig]
Cheta na Atazaksis bụ eze ọma ahụ nke nyere Ezra ego niile ahụ o bu laa Jeruselem iji dozie ụlọ nsọ Jehova.
Iloko[ilo]
Laglagipem, isu daytoy daydiay naimbag nga ari a nangted ken Esdras amin a kuarta nga ipan idiay Jerusalem tapno tarimnen ti templo ni Jehova.
Icelandic[is]
Þú manst að Artaxerxes er góði konungurinn sem gaf Esra mikla peninga til að gera við musteri Jehóva í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, Atagzagzis họ ovie owoma nọ ọ rehọ igho eyena kpobi kẹ Ẹzra re ọ wha zihe kpobọ Jerusalem re a rọ bọ tẹmple Jihova.
Italian[it]
Ricordi? Artaserse è il buon re che diede a Esdra tutto quel denaro da portare a Gerusalemme per riparare il tempio di Geova.
Georgian[ka]
ალბათ გახსოვს, არტაქსერქსე ის კეთილი მეფეა, რომელმაც ეზრას ბევრი ფული გაატანა იერუსალიმში იეჰოვას ტაძრის შესაკეთებლად.
Kikuyu[ki]
Ririkana, Aritashashita aarĩ mũthamaki ũrĩa mwega ũrĩa waheire Ezara mbeca nyingĩ mũno cia gũtwara Jerusalemu cia gwakithia hekarũ ya Jehova.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Artasasta oye ohamba iwa oyo ya pele Esra oimaliwa ihapu oyo a li a ka tungifa nayo otembeli muJerusalem.
Kazakh[kk]
Иерусалимдегі Ехобаның ғибадатханасын жөндеу үшін Езраға ақша берген мейірімді патша Артаксеркс есіңде ме?
Kalaallisut[kl]
Eqqaamagunarpat Artaxerxes kunngiusoq ajunngitsoq Esramut aningaasarpassuarnik tunisisoq Jehovap Jerusalemimi naalaffiata iluarsagaanissaanut atugassanik.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuma, Artaxexe uexile o sobha iambote, ua bhanene o kitadi kua Ejidala phala ku kiambata mu Jeluzaleme, phala ku iudika o tembulu ia Jihova.
Korean[ko]
기억하겠지만, 아닥사스다는 여호와의 성전을 수리하도록 에스라에게 많은 돈을 주어 그를 예루살렘으로 보낸 선한 왕입니다.
Konzo[koo]
Wibuke, Artasasta y’omwami mubuya oyuwaha Ezira y’esyambulho nyingi esy’erithwalha e Yerusalemu bakaya himba ehekalu ya Yehova.
Kaonde[kqn]
Vuluka’mba, Atazakeshi wajinga mfumu wawama wapele Ezela mali a kuya na kushimukulwila nzubo ya Yehoba mu Yelusalema.
Kwangali[kwn]
Diworoka, Aretaserekesesi yige hompa gomuwa ogu ga pere Esira yimaliva nayinye yina a tware koJerusarema nokukawapukurura ntembeli zaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo Antakesate ntinu ambote kakala. Wavana Ezera e nzimbu mu kwenda viengesa tempelo a Yave kuna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Артакшаштанын жакшы падыша экени жана Эзрага Иерусалимдеги Жахабанын ийбадатканасын оңдоо үчүн акча бергени эсиңде чыгар.
Lamba[lam]
Anuka ukweba’ti Alitacisyasiti ni mfumu iiweme iyapele Esila syonse silya indalama ukupinta ku Jelusalemi mu kuwaminisya itempuli lya baYehoba.
Ganda[lg]
Jjukira nti, Alutagizerugizi ye kabaka omulungi eyawa Ezera ssente nnyingi ze yatwala e Yerusaalemi okuzimba yeekaalu ya Yakuwa.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ອາເຣຕາເຊເຣເຊ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ດີ ຜູ້ ມອບ ເງິນ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ໃຫ້ ເອເຊດຣາເຊ ເອົາ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ໃຊ້ ຕົກແຕ່ງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Prisimink, Artakserksas yra geras karalius; jis davė Ezdrui parnešti Jeruzalėn daug pinigų Jehovos šventyklai atnaujinti.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba, Alatazelekishishi i mulopwe muyampe wāpele Ezela lupeto luvule lwa kuneñenya nalo tempelo ya Yehova mu Yelusalema.
Luvale[lue]
Anuka, Alatakaseleke ikiye mwangana wamwaza uze ahanyine Ezela jimbongo jakutwala kuYelusalema jakuwahishisa tembele yaYehova.
Lunda[lun]
Anukaku Aratasheshe himwanta wamuwahi wamwinkeli Ezera mali ejima akutwala kuYerusalema nakuwahisha nachu tembeli yaYehova.
Luo[luo]
Par bende ni Artashashta e ruoth maber ma ne omiyo Ezra pesa, mondo odhi otiek losogo hekalu mar Jehova e Jerusalem.
Lushai[lus]
Artazerzia chu Jehova biak in sak nana Jerusalem-a kalpui tur tangka zawng zawng petu lai tha kha a ni tih hrereng la.
Latvian[lv]
Atceries, Artakserkss bija labais ķēniņš, kurš deva Ezram daudz naudas, ko ņemt līdzi uz Jeruzalemi Jehovas tempļa labošanai.
Mam[mam]
Naʼntza, jun tbʼanel ajkawil te Artajerjes aju xi tqʼoʼn pwaq te Esdras tuʼn t-xi tiʼn toj Jerusalén ex bʼaj tbʼinchen tja Jehová tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli Artajerjes, je rey xi ndaná chjota koan xi kitsjoanále taon xi kikao Esdras ya Jerusalén nga kisʼendaya je yo̱ngo̱le Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko Artajerjes oyjyaˈay, yëˈë diˈib nyamoojy tijaty ja Esdras ets tmënëjxët Jerusalén ets dyaˈoyët ja Jyobaa tyëjk.
Morisyen[mfe]
To rapel, Artaxerxès se sa bon lerwa ki ti donn Ezra tou sa kas-la pou retourn Jérusalem ek pou fer tanp Jéhovah vinn pli zoli.
Malagasy[mg]
Tsarovy, fa i Artaksersesy ilay mpanjaka tsara izay nanome an’i Ezra ny vola be rehetra hoentina any Jerosalema mba hanamboarana ny tempolin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusya ukuti Alitakisesi wali umwene umusuma sana uwapeezile Ezila impiya izyakusenda uku Yelusalemu ukuya-ziifya ing’anda yakwe Yeova iya kupepelamo.
Mískito[miq]
Kupiam krauks, Artaserksis ba king pain kum kan ba, witin mita sika Isra ra lalah yaban kan Jehova tempelka paskaia dukyara.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ആലയത്തി ന്റെ അറ്റകു റ്റ പ്പ ണിക്ക് ആവശ്യ മാ യ പണം എസ്രാ യ്ക്കു നൽകിയ നല്ല രാജാ വാണ് അർത്ഥഹ്ശ ഷ്ടാവ് എന്നോർക്കു ക.
Mongolian[mn]
Артаксеркс бол Езраг Иерусалим уруу явахад нь Еховагийн сүмийг засах мөнгө өгсөн сайн хаан байсныг чи санаж байгаа биз дээ.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ yaa rĩm-sõng a Artazɛgzɛs n da kõ a Ɛsdras ligd wʋsg t’a kẽng Zerizalɛm n tɩ maneg a Zeova roogã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मंदिराची दुरुस्ती करण्याकरता, जेरूसलेमला नेण्यासाठी ते सर्व धन एज्राला देणारा चांगला राजा, अर्तहशश्त होय, याची आठवण करा.
Malay[ms]
Jika adik masih ingat, Artahsasta ialah seorang raja yang baik yang telah memberi Ezra banyak wang untuk dibawa pulang ke Yerusalem untuk membaiki Rumah Yehuwa.
Maltese[mt]
Ftakar li Artaserse hu s- sultan tajjeb li ta lil Esdra dawk il- flus kollha biex jiħodhom Ġerusalemm ħalli jsewwi t- tempju taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at det var Artaxerxes som gav Esra mye penger så han kunne reise tilbake til Jerusalem og reparere Jehovas tempel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikilnamiki, Artajerjes eliyaya nopa kuali tlanauatijketl katli kimakak Esdras nochi nopa tomij tlen ika kikualchijchiuaskiaj nopa teokali ne Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikelnamiki, tekiuaj Artajerjes tein katka yolkuali, yejua tein kimakaka Esdras miak tomin maj kiuikani Jerusalén uan maj ika kiyekchiuani itemplo Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamiki, Artajerjes ye ueyi tekiua yolkuali tlen okimakak miak tomin Esdras pampa ma kiuika Jerusalén uan ijkon uelis kiyektlaliskia iteokali Jehová.
Ndau[ndc]
Ceujai kuti Aritashershe wainga mambo wakanaka uwo wakapa Ezura mare yese kuti ahwirire ku Jerusarema konasirira tembere ya Jehovha.
Nepali[ne]
यहोवाको मन्दिरलाई सुन्दर बनाउन एज्रालाई धन-सम्पत्ति दिएर यरूशलेम पठाउने असल राजा यही आर्ट-जारसेज थियो।
Lomwe[ngl]
Uupuwelani wii Artaxerxes aari mwene aphaama yoowo aamvamhe Estra ikhorowa soothene seiye wii akuxerye o Yerusalemu, wii areerihele empa ya Yehova.
Niuean[niu]
Manatu ko Aretaseta ko e patuiki mitaki ne age e tau tupe ki a Esera ke liuaki ki Ierusalema mo fakafoou e faituga ha Iehova.
Dutch[nl]
Je weet wel, Artaxerxes was de goede koning die Ezra zoveel geld gaf om Jehovah’s tempel in Jeruzalem op te knappen.
South Ndebele[nr]
Khumbula, u-Aritahishashita bekuyikosi elungileko eyanikela u-Ezra yoke imali bona abuyele nayo eJerusalema ukuyokulungisa itempeli lakaJehova.
Nyanja[ny]
Pajatu, Aritasasta ndi mfumu yabwino imene inapatsa Ezara ndalama zonse zobwerera nazo ku Yerusalemu kukakonzera kachisi wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Artaxerxe ohamba ina ongwa, yaavelele Esdra onombongo ononyingi, opo akatunge nawa ondyuo ya Yehova ko Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Ijuka, Aruta-gizakiseesi n’omugabe murungi owaahaire Ezera esente zoona ez’okutwara Yerusaalemu kwombekyesa hekalu ya Yehova.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Atazɛzɛse a le belemgbunli atiakunlukɛnlɛma ne mɔɔ vale ezukoa mɔɔ Ɛzela vale rale Gyɛlusalɛm rayɛle Gyihova ɛzonlenlɛ sua ne la amuala manle ye a.
Oromo[om]
Artashaastaan mootii gaarii, Izraadhaaf qarshii kennee manni qulqullummaa Yihowaa Yerusaalemitti argamuu akka suphamu godhe ta’uusaa yaadadhu.
Ossetic[os]
Хъуыды ма кӕныс, уыцы хорз паддзах Артаксеркс Ездрӕйӕн бирӕ ӕхца кӕй радта, цӕмӕй сӕ Иерусалиммӕ ахастаид ӕмӕ Иегъовӕйы кувӕндон сцалцӕг кодтаид.
Mezquital Otomi[ote]
Beni, Artajerjes geˈä hogä ndä bi umbi yä oro ˈne yä plata Esdras pa bi ma ha Jerusalen ˈne bi hyokuäbi xä ñho rä templo Jeoba.
Pangasinan[pag]
Si Artaxerxes imay maong ya ari ya angiter na kuarta ed si Esdras pian naapiger so templo nen Jehova diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
Lo bo kòrda ku Artaherhes tabata e bon rei ku a duna Esdras tantu plaka pa e hiba Yerusalèm pa drecha e tèmpel di Yehova.
Pijin[pis]
Remember hao Ar·ta·xerxʹes hem datfala gud king wea givim Ezʹra bigfala selen for tekem go bak long Jerusalem for fixim temple bilong Jehovah.
Polish[pl]
Artakserkses to ten dobry król, który dał Ezdraszowi pieniądze na upiększenie świątyni Jehowy w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, pwe Artaserkses iei nanmwahrki mwahu me kihong Esra mwohni laud pwen wahlahng Serusalem oh pwurehng kauwada ihmwen kaudok en Siohwa.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Artaxerxes foi o bom rei que deu a Esdras todo aquele dinheiro para levar de volta a Jerusalém, para arrumar o templo de Jeová.
K'iche'[quc]
Musach chawe che, Artajerjes are ri utzalaj ajawinel che xuya bʼi nim pwäq che Esdras rech kukʼam bʼi Jerusalén rech kbʼan ubʼanik ri loqʼalaj ja rech Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy, Artajerjesqa allin rey kaspanmi Esdrasman qollqeta qorqa Jerusalenman rispa Jehová Diospa templonta arreglananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Artajerjesqa allin kamachiqmi, paymi Esdrasman qolqeta qoran Jerusalenta kutispa Jehová Diospa yupaychana wasinta allichananpaq.
Rarotongan[rar]
Akamaara ana, ko Aretekasaseta te ariki meitaki tei oronga kia Ezera i te moni pouroa kia apai ki Ierusalema no te akamanea i te iero o Iehova.
Romanian[ro]
Amintește-ți că Artaxerxes este acel rege bun care i-a dat lui Ezra banii necesari pentru a se duce la Ierusalim să repare templul lui Iehova.
Russian[ru]
Помнишь, что Артаксе́ркс — это хороший царь, который дал Е́здре деньги на ремонт храма Иеговы в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Aritazeruzi yari umwami mwiza wahaye Ezira amafaranga yose yajyanye i Yerusalemu gutaka urusengero rwa Yehova.
Sena[seh]
Kumbukani kuti Artaxerxe akhali mambo wadidi adapasa Ezara kobiri yonsene ire kuti abwerere nayo ku Yerusalemu towera akasasanye templo ya Yahova.
Sango[sg]
Girisa pëpe, Artaxerxès ayeke nzoni gbia so amû lani nginza mingi na Esdras ti kiri na Jérusalem na ti leke temple ti Jéhovah pendere.
Sinhala[si]
අර්තක්ෂස්තා කියන්නේ යෙරුසලමේ යෙහෝවාගේ මාළිගාව ලස්සන කරන්න කියලා මුදල් ගොඩක් එස්රාට දුන්න හොඳ රජු කියලා ඔයාට මතක ඇති.
Sidamo[sid]
Arxekisisi, Yihowa mine biifinsanni gede Yerusaalame massara Izirira lowo woxe uyinoho dancha nugusaati; tenne qaagatto?
Slovak[sk]
Istotne si spomínaš, že Artaxerxes bol ten dobrý kráľ, ktorý dal Ezdrášovi mnoho peňazí, aby opravil v Jeruzaleme Jehovov chrám.
Slovenian[sl]
Artakserks je bil dober kralj, ki je dal Ezru denar za ureditev Jehovovega templja. Saj se še spominjaš, kajne?
Samoan[sm]
Manatua, o Aretaseta o se tupu lelei na ia tuuina atu i a Esera ni tupe e ave i Ierusalema mo le toe faia o le malumalu o Ieova.
Shona[sn]
Yeuka, Artashasta ndiMambo akanaka akapa Ezra mari yose yokudzoka nayo Jerusarema kundogadziridza tembere yaJehovha.
Songe[sop]
Tentekyesha shi, Artakesese nfumu ebuwa bapeele Esdrase makuta ebungi a kwenda nawo mu kulumbuula ntempelo a Yehowa.
Albanian[sq]
Të kujtohet, Artakserksi është ai mbreti i mirë që i dha Ezdrës tërë ato para për t’i çuar në Jerusalem, që të rregullohej tempulli i Jehovait.
Serbian[sr]
Seti se, Artakserks je bio dobar kralj koji je dao Jezdri sav onaj novac koji je trebalo odneti u Jerusalim za popravku Jehovinog hrama.
Saramaccan[srm]
Na fëëkëtë taa Artakserkses da di bumbuu könu di da Ësala möni u go a Jelusalen go seeka di Wosu u Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu sabi, dan Artakserkses ben de a bun kownu di ben gi Esra moni fu tyari go na Yerusalem fu sreka a tempel fu Yehovah kon bun baka.
Swati[ss]
Khumbula phela kutsi Athazeksesi abeyinkhosi lelungile leyaniketa Ezra imali yekuyolungisa lithempeli laJehova eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Artaxerxese ke morena eloa ea molemo ea ileng a fa Esdrase chelete hore a khutlele Jerusalema ho ea lokisa tempele ea Jehova.
Swedish[sv]
Du kommer nog ihåg att Artaxerxes var den gode kung som gav Esra alla pengarna, som han tog med sig till Jerusalem för att förbättra Jehovas tempel.
Swahili[sw]
Kumbuka, Ar·ta·ksase ni mfalme yule mzuri aliyempa Ezra fedha apeleke Yerusalemu kwenda kutengeneza hekalu la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, Ar·ta·ksase ni mfalme yule mzuri aliyempa Ezra fedha apeleke Yerusalemu kwenda kutengeneza hekalu la Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkia̱nʼ, Artajerjes ñajunʼ rey májánʼ bi̱ nixnúu Esdras xúgíʼ mbújkha̱a̱ mu maʼga̱ kagu̱u̱ náa Jerusalén ga̱jma̱a̱ maʼni májánʼ templo ndrígóo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan, Artaxerxes mak liurai diʼak neʼebé fó osan barak ba Esdras atu lori fali ba Jeruzalein atu hadiʼa Jeová nia templu.
Telugu[te]
యెరూషలేముకు తిరిగి వెళ్ళి యెహోవా ఆలయాన్ని మరమ్మతు చేయడానికి ఎజ్రాకు కావలసినంత ధనము ఇచ్చి పంపిన మంచి రాజు అర్తహషస్త రాజే అని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Ба хотир ор, Артаҳшасто ҳамон подшоҳи накӯкорест, ки ба Эзро барои таъмири маъбади Яҳува дар Ерусалим, маблағ дода буд.
Thai[th]
เธอ คง จํา ได้ ว่า อาระธาสัศธา เป็น กษัตริย์ ที่ ดี ผู้ มอบ เงิน มาก มาย ให้ เอษรา นํา กลับ ยะรูซา เล็ม เพื่อ ใช้ ตกแต่ง วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣርታሕሻስታ እቲ ቤት መቕደስ የሆዋ ምእንቲ ኽስራሕ: ንእዝራ ናብ የሩሳሌም ሒዝዎ ዝኸይድ ገንዘብ ዝሃቦ ንጉስ ምዃኑ ዘክር።
Turkmen[tk]
Artahşaşta atly gowy patyşanyň Ýehowanyň Iýerusalimdäki ybadathanasyny bejermek üçin Ezra pul bereni ýadyňda bolsa gerek.
Tagalog[tl]
Natatandaan mo siguro, na siya ang mabait na hari na nagbigay kay Ezra ng maraming pera para iuwi sa Jerusalem at gamitin sa pagpapakumpuni sa templo ni Jehova.
Tetela[tll]
Ohɔ dia Aratashasta aki nkumekanga k’ɔlɔlɔ kakasha Ɛzɛra akuta tshɛ wakandɛmbɛ otsha la Jerusalɛma dia tɔlɔngɔsɔla tɛmpɛlɔ ka Jehowa.
Tswana[tn]
Gopola gore Aretaserese ke kgosi e e molemo e e neng ya naya Esera madi gore a ye go baakanya tempele ya ga Jehofa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko ‘Ataseasé ko e tu‘i lelei ia na‘á ne ‘oange kia ‘Ēsela ‘a e pa‘anga lahi ke foki mo ia ki Selusalema ke fakalelei‘i ‘aki ‘a e temipale ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbuka kuti Arataserese wenga fumu yamampha ndipu wangupaska Ezra ndalama zinandi kuti waluti nazu ku Yerusalemu kuchinozga nyumba yakusopiyamu yaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kuti, Atakisesi mwami mubotu moyo wakamupa Ezara mali oonse aakuti atole ku Jelusalemu kwaakuyaka tempele lya Jehova.
Tojolabal[toj]
Ajuluk akʼujol, ja Artajerjes jaʼa lekil mandaranum yaʼ yi ja Esdras jitsan takʼin ja yiʼaj och man Jerusalén sok stojbʼes ja stemplo ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti, Artajerjes tlan likatsiy, xla wa mapakgsina wantiku maxkilh Esdras tumin xlakata nalitlawakan xtemplo Jehová kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Artaserksis em i dispela gutpela king husat i bin givim bikpela mani long Esra bilong karim i go long Jerusalem na stretim gut haus lotu bilong Jehova.
Turkish[tr]
Artakserkses’in, Ezra’ya Yehova’nın mabedinin onarımı için Yeruşalim’e götürdüğü onca parayı veren iyi kral olduğunu unutmayalım.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Atazekiseki a a ri hosi leyinene leyi nyikeke Ezra mali leswaku a tlhelela eYerusalema a ya pfuxeta tempele ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Khumbula, Artaxerxesi hi yena a hosi ya yi nene leyi yi nyikileko Ezra yontlhe mali liyani lezaku a tlhela nayo Jerusalema kasi ku ya lulamisa a tempeli ya Jehova.
Purepecha[tsz]
Miánta, Artajerjesi ambakiti juramuti máesti enga íntskupka Esdrasini uánikua tumina paraka nípiringa Jerusaleni sési jántskantani Jeobaeri templuni.
Tatar[tt]
Хәтерлисеңме: Ахашверош яхшы патша, һәм ул Езрага Иерусалимдагы гыйбадәтханәне төзекләндерер өчен акча биргән.
Tooro[ttj]
Ijuka, Atakisakisi nuwe omukama omurungi ayahaire Ezera sente zoona kutwara Yerusalemu kuhunda yekaru ya Yahwe.
Tumbuka[tum]
Kumbuka kuti Aritakisasi yikaŵa fumu yiwemi iyo yikapa Ezira ndarama zinandi kuti walute nazo ku Yerusalemu kukanozgera tempele la Yehova.
Twi[tw]
Kae sɛ Artasasta ne ɔhempa a ɔde sika pii maa Esra sɛ ɔmfa nkɔ Yerusalem nkosiesie Yehowa asɔrefi hɔ no.
Tzeltal[tzh]
Julukme ta awoʼtan, te Artajerjes jaʼ te lekil ajwalil la yakʼbey spisil te takʼin te Esdras yuʼun la yichʼ bael ta Jerusalén ta xchajpanel te Templo yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol, li Artajerjese jaʼ li lekil ajvalil ti la jyakʼbe takʼin Esdras sventa chichʼ batel ta Jerusalene, li takʼin taje jaʼ ti la jyichʼ tunesel sventa alakʼuk sba xkom li xchʼulna Jeovae.
Uighur[ug]
Есиңиздә барму, Артаһшашта яхши падиша, у Әзраниң Йерусалимға қайтип, Йәһваниң ибадәтханисини түзәп оңшиши үчүн, униңға көп пул бәргән.
Ukrainian[uk]
Згадай, Артаксе́ркс був добрий цар, який дозволив Е́здрі принести гроші до Єрусалима на ремонт храму Єгови.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Aretasesete wa kala osoma yimue yiwa. Eye wa ecele ku Esera olombongo vialua oco a ende ko Yerusalãi oku ka posuisa onembele ya Yehova.
Venda[ve]
Humbulani, Arithasasitha ndi khosi ye ya fha Esera iḽa tshelede yoṱhe ya u isa Yerusalema u lugisa thembele ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ Ạt-ta-xét-xe là ông vua tốt đã đưa nhiều tiền bạc cho E-xơ-ra để mang về thành Giê-ru-sa-lem sửa sang đền thờ Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Munnuupuwela, Artaserse orii mwene ooloka yoole anvanhe Eezira musurukhu wotheene wira oroihe oYerusalemu wira oreherye empa ya Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga hi Artaherhes an buotan nga hadi nga naghatag han ngatanan nga kwarta nga gindara ni Esra ha Jerusalem basi opayon an templo ni Jehova.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi, ko Artaxerxès neʼe ko te hau agalelei ʼaē neʼe ina foaki age te falā kia Esitalasi ke ʼave ki Selusalemi moʼo laga ʼo te fale lotu ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Khumbula, uArtashashta ngukumkani olungileyo owanika uEzra yonke loo mali wagoduka nayo ukuya eYerusalem ukuze alungise itempile kaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsaraova fa Artaksersesy io ampanjaka tsara fan̈ahy nan̈amia Ezra vola jiaby nan̈amboaran̈a tempolin’i Jehovah in̈y.
Yao[yao]
Akumbucile kuti Alitasasita ali mwenye jwambone jula juŵampele Esala mbiya syejinji kuti ajawule ku Yelusalemu kuti akalinganye nyumba ja Yehofa.
Yoruba[yo]
Bó o bá rántí, Atasásítà ni ọba rere tó fún Ẹ́sírà ní gbogbo owó tí wọ́n mú padà lọ sí Jerúsálẹ́mù láti fi kọ́ tẹ́ńpìlì Jèhófà.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ, Artajerjeseʼ letiʼe utsul rey tsʼáaj taakʼin tiʼ Esdras u bis tu kaajil Jerusalén utiaʼal u yutskíintaʼal u templo Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ, Artajerjes nga rey chaʼhuiʼ ni bidii Esdras stale bidxichi para chiné Jerusalén ne gunichaahuibe yuʼduʼ stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
你还记得,亚达薛西是个好国王,他曾给了以斯拉很多金钱,让他带返耶路撒冷去修饰耶和华的圣殿。
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga, Arutasasata du nangia gu wene bakindo nafu ahe fu Ezara ko ndu ka manga sunge yekaru na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisednaladx, Artajerjes ngú buñguieeu tzaay ni biscat a Esdras bidxiich par ninébu gudx Jerusalén né nasaʼbu yoʼ xiroʼ ro rac adorar Jehová.
Zulu[zu]
Khumbula, u-Aritahishashita uyinkosi enhle eyanikeza u-Ezra yonke imali aya nayo eJerusalema ukuze alungise ithempeli likaJehova.