Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаете ли, говорих с доктора и той ми каза, че не е необичайно потиснат спомен да се появи поради миризма или визуален детайл.
Czech[cs]
Mluvil jsem z doktorem a ten mi řekl, že se často stává, aby potlačená vzpomínka se vynořila díky nějakému obrazovému vjemu.
Danish[da]
Jeg har talt med lægen. Det er normalt, at et undertrykt minde dukker op pga.
German[de]
Ich sprach mit dem Doktor. Eine unterdrückte Erinnerung kann durch ein visuelles Detail wieder auftauchen.
Greek[el]
Μιλούσα με τον γιατρό, είναι συνηθισμένο μια καταπιεσμένη μνήμη να επανέρχεται λόγω μιας εικόνας.
English[en]
You know, I've been talking to the Doctor, and he tells me it's not unusual for a repressed memory to resurface because of a smell or a visual detail.
Spanish[es]
Usted sabe: estuve hablando con el Doctor, y me dijo... que es común que un recuerdo reprimido resurja por un olor o... un detalle visual.
Finnish[fi]
Lääkäri sanoi että on tavallista että tukahdutetut muistot nousevat pintaan - hajun tai näköhavainnon ansiosta.
French[fr]
D'après le docteur, il arrive qu'un détail visuel fasse resurgir un souvenir enfoui dans la mémoire.
Hebrew[he]
את יודעת, דיברתי עם הדוקטור, והוא אמר לי, כי יוצא דופן שזיכרון מודחק יגיח מחדש עקב ריח או פרט חזותי.
Croatian[hr]
Doktor mi je rekao da se potisnuto sjećanje može javiti zbog nekog mirisa ili prizora.
Hungarian[hu]
Beszéltem a Doktorral, és ő említette hogy az eltemetett emléket egy zaj, vagy képi benyomás is előhozhatja.
Italian[it]
Ho parlato con il dottore, non è strano che un ricordo represso riemerga a causa di un dettaglio visivo.
Norwegian[nb]
Jeg snakket med legen. Han sier at fortrengte minner kan dukke opp på grunn av sanseinntrykk.
Polish[pl]
Doktor powiedział, że ukryte wspomnienie często pojawia się na skutek zapachu lub widoku.
Portuguese[pt]
Sabe, estive falando com o Doutor, e ele disse que não é incomum um memória reprimida reaparecer por causa de um cheiro ou um detalhe visual.
Romanian[ro]
Ştiţi, am vorbit cu doctorul, iar el mi-a spus că nu e ceva neobişnuit ca o amintire reprimată să iasă la suprafaţă din cauza unui miros sau a unui detaliu vizual.
Slovenian[sl]
Doktor mi je rekel, da se potlačeni spomini lahko pojavijo zaradi nekega vonja ali prizora.
Serbian[sr]
Doktor mi je rekao da se potisnuto sjećanje može javiti zbog nekog mirisa ili prizora.
Swedish[sv]
Doktorn sa att det inte är ovanligt att ett undertryckt minne dyker upp efter en doft eller en syndetalj.
Turkish[tr]
Biliyor musunuz, doktorla konuşuyordum. Bana, bastırılmış bir anının bir koku veya bir görsel detay yüzünden yüzeye çıkmasının garip olmadığını söyledi.