Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Činidlo anti-A aglutinuje lidské červené krvinky obsahující antigeny A, tj. červené krvinky skupin A a AB, včetně podskupin A1, A2, A1B a A2B, a neaglutinuje lidské červené krvinky, které antigeny A neobsahují, tj. krvinky skupin 0 a B.
Danish[da]
Anti-A reagens agglutinerer humane roede blodlegemer, der indeholder A-antigen, dvs. blodlegemer fra blod af type A og AB, herunder undertype A1, A2, A1B og A2B, men agglutinerer ikke humane roede blodlegemer, der ikke indeholder A-antigen, dvs. blodlegemer fra blod af typer 0 og B.
German[de]
Das Anti-A Reagenz agglutiniert menschliche rote Blutkörperchen, die A-Antigene enthalten, das heisst diejenigen der Blutgruppen A und AB einschließlich der Untergruppen A1, A2, A1B und A2B ; es agglutiniert keine menschlichen roten Blutkörperchen, die kein A-Antigen enthalten, das heisst diejenigen der Blutgruppen 0 und B.
Greek[el]
Το αντιδραστήριο αντι-Α συγκολλεί ανθρώπινα ερυθροκύτταρα που περιέχουν αντιγόνα Α, δηλαδή αυτά των ομάδων αίματος Α και ΑΒ, συμπεριλαμβανομένων και των υπο-ομάδων Α1, Α2, Α1 Β και Α2Β και δεν συγκολλεί ανθρώπινα ερυθροκύτταρα που δεν περιέχουν αντιγόνα Α, δηλαδή αυτά των ομάδων 0 και Β.
English[en]
Anti-A reagent agglutinates human red corpuscles containing A antigens, i.e. those of blood groups A and AB, including sub-groups A1, A2, A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A antigens, i.e. those of blood groups 0 and B.
Spanish[es]
El reactivo anti-A aglutina los glóbulos rojos humanos que contengan los antígenos A, es decir, los de los grupos A y AB, incluyendo los subgrupos A1, A2, A1B y A2B, y no aglutina los glóbulos rojos humanos carentes de antígenos A, es decir, los de los grupos 0 y B.
Estonian[et]
Anti-A reaktiiv aglutineerib inimpäritolu erütrotsüüte, mis sisaldavad A-antigeeni, st A- ja AB-gruppi, sealhulgas alagruppidesse A1, A2, A1B ja A2B kuuluvaid erütrotsüüte, ning ei aglutineeri inimpäritolu erütrotsüüte, mis ei sisalda A-antigeeni, st 0- ja B-gruppi kuuluvaid erütrotsüüte.
Finnish[fi]
Anti-A-reagenssi agglutinoi ihmisperäiset A-antigeenejä sisältävät punasolut eli ryhmien A ja AB punasolut, myös alaryhmien A1, A2, A1B ja A2B punasolut eikä agglutinoi ihmisperäisiä A-antigeenittömiä punasoluja eli ryhmien 0 ja B punasoluja.
French[fr]
Le réactif anti-A agglutine les globules rouges humains contenant les antigènes A, c'est-à-dire ceux des groupes A et AB, y compris les sous-groupes A1, A2, A1B et A2B, et n'agglutine pas les globules rouges humains dépourvus des antigènes A, c'est-à-dire ceux des groupes 0 et B.
Hungarian[hu]
Az anti-A reagens agglutinálja az A antigén tartalmú emberi vörösvértesteket, vagyis azokat, amelyek az A és az AB vércsoportba tartoznak, beleértve az A1, A2, A1B és A2B alcsoportokat is. A reagens nem agglutinálja azokat az emberi vörösvértesteket, amelyek nem tartalmaznak A antigént, pl. a 0 és a B vércsoportba tartozókat.
Italian[it]
Il reattivo anti-A agglutina i globuli rossi umani contenenti gli antigeni A, cioè quelli dei gruppi A e AB, compresi i sottogruppi A1, A2, A1B e A2B, e non agglutina i globuli rossi umani privi degli antigeni A, cioè quelli dei gruppi 0 e B.
Lithuanian[lt]
A ir AB kraujo grupių, įskaitant A1, A2, A1B ir A2B pogrupius, eritrocitus, ir neagliutinuoja A antigenų neturinčių žmogaus eritrocitų, t. y. 0 ir B kraujo grupių eritrocitų.
Latvian[lv]
Anti-A serums veido aglutinācijas reakciju ar cilvēka sarkanajiem asinsķermenīšiem, kas satur A antigēnu, t.i., A un AB asinsgrupas, ieskaitot A1, A2, A1B un A2B apakšgrupas, asinsķermenīšiem, un neveido aglutinācijas reakciju ar cilvēka sarkanajiem asinsķermenīšiem, kas nesatur A antigēnu, t.i., 0 un B asinsgrupas asinsķermenīšiem.
Maltese[mt]
Anti-A reagent tagglutina corpuscles ħomor umani li fihom jkunu jinsabu A antigens, jiġifieri dawk tal-gruppi tad-demm A u AB, inkluż sub-gruppi A1, A2, A1B u A2B, u ma jagglutinax corpuscles ħomor umani li fihom ma jkunx jinsab A antigens, jiġifieri dawk tal-gruppi tad-demm 0 u B.
Dutch[nl]
Het serum anti-A agglutineert menselijke rode bloedlichaampjes die A-antigenen bevatten, d.w.z. die van de groepen A en AB, alsmede de subgroepen A1, A2, A1B en A2B en agglutineert niet menselijke rode bloedlichaampjes die deze A-antigenen niet bevatten, d.w.z. die van de groepen 0 en B.
Polish[pl]
Odczynnik anty-A aglutynuje ludzkie krwinki czerwone zawierające antygeny A, tzn. krwinki grupy A i AB, w tym podgrupy A1, A2, A1B i A2B, natomiast nie aglutynuje ludzkich krwinek niezawierających antygenów A, tzn. krwinek grupy 0 i B.
Portuguese[pt]
O reagente anti-A aglutina os glóbulos vermelhos humanos que contenham os antigénios A, ou seja, os dos grupos A e AB, incluindo os subgrupos A1, A2, A1B e A2B, e não aglutina os glóbulos vermelhos humanos isentos dos antigénios A, isto é, os dos grupos 0 e B.
Romanian[ro]
Reactivul anti-B aglutinează globulele roșii umane care conțin antigenul B, adică pe cele din grupele B și AB, și nu aglutinează globulele roșii umane lipsite de antigenul B, adică pe cele din grupele 0 și A.
Slovak[sk]
Anti-A činidlo zhlukuje ľudské červené krvinky, ktoré obsahujú antigén A, t. j. krvinky krvných skupín A a AB, vrátane podskupín A1, A2, A1B a A2B, a nezhlukuje ľudské červené krvinky neobsahujúce antigén A, t. j. krvinky skupín 0 a B.
Swedish[sv]
Anti-A-reagens agglutinerar humana röda blodkroppar som innehåller A-antigener, dvs. blodkroppar från blodgrupperna A och AB, inklusive sub-grupperna A1, A2, A1B och A2B, och agglutinerar inte humana röda blodkroppar som inte innehåller A-antigener, dvs. blodkroppar från blodgrupperna 0 och B.