Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مرحلة باكرة من حكمه، كان قد باشر باتباع سياسة نقل السكان في الاماكن التي استولى عليها من مناطق سكنهم الى مناطق اخرى للتقليل من امكانية اشعال ثورات في المستقبل، لذلك شرع في ترحيل بعض الاسرائيليين.
Cebuano[ceb]
Sayo sa iyang paghari, gisugdan sa pagpatuman ni Tiglat-pileser ang polisa sa paglalin sa katawhan sa nailog nga mga dapit aron mamenosan ang posibilidad sa umalabot nga mga pag-alsa, ug nianang panahona iyang gisugdan ang pagdestiyero sa ubang mga Israelinhon.
Czech[cs]
V dřívějším období své vlády zavedl Tiglat-pileser taktiku přemísťování obyvatel dobytých území, aby zmenšil možnost budoucích povstání, a nyní deportoval některé z Izraelitů.
Danish[da]
Det var Tiglat-Pilesers politik at flytte om på befolkningerne i de erobrede områder for at mindske risikoen for fremtidige opstande, og nu deporterede han nogle af israelitterne.
German[de]
Zu einem früheren Zeitpunkt während seiner Herrschaft hatte Tiglatpileser die Politik eingeführt, die Bevölkerung eroberter Gebiete umzusiedeln, um so die Möglichkeit späterer Aufstände zu verringern, und so deportierte er nun einige der Israeliten (1Ch 5:6, 26).
Greek[el]
Νωρίτερα στη διάρκεια της βασιλείας του, ο Θεγλάθ-φελασάρ είχε εγκαινιάσει μια τακτική μετεγκατάστασης των πληθυσμών των κατακτημένων περιοχών προκειμένου να μειώσει το ενδεχόμενο μελλοντικών εξεγέρσεων, και τώρα εκτόπισε μερικούς από τους Ισραηλίτες.
English[en]
Earlier in his reign, Tiglath-pileser had inaugurated the policy of transplanting the populations of conquered areas in order to reduce the possibility of future uprisings, and he now proceeded to deport some of the Israelites.
Finnish[fi]
Tiglat-Pileser oli jo aiemmin hallituskautensa aikana ryhtynyt harjoittamaan politiikkaa, jonka mukaan valloitettujen alueiden asukkaat siirretään muualle, jotta vähennettäisiin kapinoiden puhkeamismahdollisuutta, ja nyt hän karkotti osan israelilaisista.
Hungarian[hu]
Tiglát-Pilészer, aki korábban az uralma alatt azt a politikát vezette be, hogy áttelepíti az általa legyőzött területek lakosait – elejét véve ezáltal egy esetleges jövőbeli lázadásnak –, ekkor néhány izraelitát deportált (1Kr 5:6, 26).
Indonesian[id]
Pada bagian yang lebih awal dalam masa pemerintahannya, Tiglat-pileser telah mulai melaksanakan kebijakan memindahkan penduduk dari daerah-daerah taklukan untuk mengurangi kemungkinan pemberontakan di kemudian hari, dan ia sekarang mendeportasi sebagian orang-orang Israel.
Iloko[ilo]
Iti nasapsapa a paset ti panagturayna, nairugin ni Tiglat-pileser nga impakat ti bilin a panangyakar iti populasion ti naparmek a luglugar tapno maliklikan ti panagalsa, ket iti daytoy a gundaway iyakarna ti sumagmamano kadagiti Israelita.
Italian[it]
Tiglat-Pileser III aveva già adottato la politica di trapiantare altrove le popolazioni dei paesi conquistati, riducendo così la possibilità di future insurrezioni, e procedette quindi a deportare parte degli israeliti.
Korean[ko]
통치 초기에 디글랏-빌레셀은 정복한 지역에서 나중에 반란이 일어날 가능성을 줄이기 위해 그곳 주민들을 이주시키는 정책을 펴기 시작하였는데, 이번에는 이스라엘 사람들 중 일부를 강제 이주시켰다.
Malagasy[mg]
Nafindrany tany an-tany hafa koa ny Israelita sasany. (1Ta 5:6, 26) Izy mantsy no voalohany namindra an’izay vahoaka resiny ho any an-tany hafa, mba tsy hisian’ny fikomiana rehefa nandeha ny fotoana.
Norwegian[nb]
Tiglat-Pileser hadde allerede tidligere under sitt styre begynt å føre den politikk å skifte ut befolkningen i erobrede områder for å minske risikoen for framtidige opprør, og nå deporterte han noen av israelittene.
Dutch[nl]
Eerder tijdens zijn regering had Tiglath-Pileser de politiek ingevoerd om de bevolking van veroverde gebieden naar elders over te brengen teneinde de kans op latere opstanden te verkleinen, en zo deporteerde hij nu vele van de Israëlieten (1Kr 5:6, 26).
Polish[pl]
Już wcześniej Tiglat-Pileser zastosował metodę przesiedlania mieszkańców podbitych terenów w celu zapobieżenia ewentualnym powstaniom i teraz deportował część Izraelitów (1Kn 5:6, 26).
Portuguese[pt]
Anteriormente, em seu reinado, Tiglate-Pileser III tinha iniciado a política de trasladar as populações das áreas conquistadas, para assim reduzir a possibilidade de futuras insurreições, e então passou a deportar alguns dos israelitas.
Albanian[sq]
Tiglath-Pileseri e kishte nisur që herët politikën e shpërnguljes së popullatave të zonave të pushtuara që të pakësonte mundësinë e kryengritjeve të mundshme, kështu që tani i çoi në mërgim disa izraelitë.
Tagalog[tl]
Noong maagang bahagi ng kaniyang paghahari, sinimulang ipatupad ni Tiglat-pileser ang patakarang ilipat ang mga nakatira sa nalupig na mga lugar upang mabawasan ang posibilidad na magkaroon ng mga pag-aalsa, at nang panahong iyon ay ipinatapon niya ang ilan sa mga Israelita.