Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kon die een wat die wonderdadige openbaring ontvang het, die gemeente toespreek, en só sou die doel van die vergadering—dat “almal aangemoedig kan word”—bereik word.—1 Korintiërs 14:26, 29-31.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ተአምራዊው ራእይ የተገለጠለት ሰው ያየውን ለጉባኤው ተናግሮ ‘እያንዳንዳቸው እንዲበረታቱ’ በማድረግ የስብሰባውን ዓላማ ዳር ሊያደርስ ይችላል።—1 ቆሮንቶስ 14:26, 29-31
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يتمكن الشخص الذي ينال كشفا عجائبيا من توجيه كلامه الى الجماعة، فيتحقق الهدف من الاجتماعات: ان «يتشجع الجميع». — ١ كورنثوس ١٤: ٢٦، ٢٩-٣١.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an saro na igwa nin milagrosong kapahayagan makakapagtaram sa kongregasyon, asin magigibo an obheto kan pagtiripon —na “an gabos maparigon an boot.” —1 Corinto 14: 26, 29-31.
Bemba[bem]
Lyene uwapeelwe ukusokolola kwa cipesha amano e wali no kulanda ku cilonganino, kabili e lyo ubufwayo bwa kulongana bwali no kufishiwapo, ubwa kuti “bonse bakoseleshiwe.”—1 Abena Korinti 14:26, 29-31.
Bulgarian[bg]
Тогава този, който бил получил откровение от Бога, можел да се обърне към сбора и така целта на събранието — всички „да бъдат насърчени“ — щяла да бъде постигната. (1 Коринтяни 14:26, 29–31)
Bangla[bn]
এরপর, যে-ব্যক্তির কাছে অলৌকিকভাবে প্রকাশ করা হয়েছে, তিনি মণ্ডলীর উদ্দেশে কথা বলতে পারতেন আর এতে সভার উদ্দেশ্য—যেন “সকলেই আশ্বাসিত হয়”—সম্পাদিত হতো।—১ করিন্থীয় ১৪:২৬, ২৯-৩১.
Cebuano[ceb]
Unya ang usa nga may milagrosong pagpadayag makahimo sa pagsulti ngadto sa kongregasyon, ug ang tumong sa tigom—nga “ang tanan madasig”—mahimong makab-ot.—1 Corinto 14:26, 29-31.
Czech[cs]
Pak mohl ten, kdo obdržel zázračné zjevení, promluvit ke sboru, čímž byl naplněn účel shromáždění — aby se „všichni povzbudili“. (1. Korinťanům 14:26, 29–31)
Danish[da]
Så kunne den der havde fået den mirakuløse åbenbaring, tale til menigheden, og hensigten med mødet — at ’alle blev opmuntret’ — ville være nået. — 1 Korinther 14:26, 29-31.
German[de]
So konnte derjenige, der die übernatürliche Offenbarung hatte, zur Versammlung sprechen, und das Ziel der Zusammenkunft wurde erreicht: „Damit alle . . . ermuntert werden“ (1. Korinther 14:26, 29-31).
Ewe[ee]
Ana be amesi xɔ ɖeɖefia la nate ŋu aƒo nu na hamea, ale be woate ŋu aɖo kpekpea ƒe taɖodzinu gbɔ—si nye be ‘hame bliboa nakpɔ tutuɖo.’—Korintotɔwo I, 14:26, 29-31.
Efik[efi]
Ntem prọfet emi enyenede utịbe utịbe ediyarade ekeme nditịn̄ ikọ nnọ esop, ndien mbono esop ‘ọyọnọ kpukpru owo nsịnudọn̄.’—1 Corinth 14:26, 29-31.
Greek[el]
Τότε εκείνος που είχε τη θαυματουργική αποκάλυψη θα μπορούσε να απευθυνθεί στην εκκλησία, και ο αντικειμενικός σκοπός της συνάθροισης—το «να ενθαρρύνονται όλοι»—θα επιτυγχανόταν.—1 Κορινθίους 14:26, 29-31.
English[en]
Then the one having the miraculous revelation could address the congregation, and the objective of the meeting —that “all be encouraged”— would be achieved. —1 Corinthians 14:26, 29-31.
Spanish[es]
De ese modo, el que estaba teniendo la revelación milagrosa podría dirigirse a la congregación, y se cumpliría así con el propósito de las reuniones, el cual era que “todos recib[ieran] estímulo” (1 Corintios 14:26, 29-31).
Estonian[et]
Seda selleks, et koguduse ees võiks kõnelda inimene, kes on saanud imelise ilmutuse, ja et saavutataks koosoleku eesmärk – „kõik saaksid ergutust” (1. Korintlastele 14:26, 29, 30; 14:31, UT).
Finnish[fi]
Tällöin ihmeen välityksellä ilmestyksen saanut voisi puhua seurakunnalle ja kokouksen tavoite toteutuisi: ”kaikki rohkaistuisivat”. (1. Korinttilaisille 14:26, 29–31.)
Fijian[fj]
O koya e vakatakilai vakacakamana vua e dua na ka e rawa ni tukuna ena ivavakoso, qai rawati tale ga kina na inaki ni soqoni —oya meda “vakayaloqaqataki kece kina.” —1 Korinica 14: 26, 29- 31, VV.
French[fr]
Le chrétien qui avait reçu une révélation miraculeuse pouvait alors s’adresser à la congrégation, et l’objectif de la réunion — “ que tous soient encouragés ” — était atteint. — 1 Corinthiens 14:26, 29-31.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ mɔ ni atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ajie ninaa lɛ kpo atsɔɔ lɛ lɛ baanyɛ ekɛ asafo lɛ awie, ni enɛ baaha nine ashɛ yiŋtoo hewɔ ni afeɔ kpee—ni ji ní “awie atsɔɔ mɛi fɛɛ”—lɛ nɔ.—1 Korintobii 14:26, 29-31.
Gun[guw]
Enẹgodo omẹ lọ he mọ numimọ jiawu lọ sọgan dọ ẹ na agun lọ, bọ yanwle opli lọ tọn—he yin nado “miọnhomẹna . . . omẹ popo” nido yin jijẹ e kọ̀n.—1 Kọlintinu lẹ 14:26, 29-31.
Hebrew[he]
וכך בעל ההתגלות הפלאית יוכל לפנות לקהילה ומטרת האסיפה — ש”הכול יתעודדו” — תושג (קורינתים א’. י”ד:26, 29–31).
Hindi[hi]
इस तरह सभाओं का यह मकसद भी पूरा होगा कि ‘सबको प्रोत्साहन मिले।’ (नयी हिन्दी बाइबिल)—1 कुरिन्थियों 14:26, 29-31.
Hiligaynon[hil]
Nian ang isa nga may milagruso nga mga bugna makapamulong sa kongregasyon, kag ang katuyuan sang mga pagtilipon —nga “ang tanan mapalig-on” —matuman. —1 Corinto 14: 26, 29-31.
Hiri Motu[ho]
Ta ta ena nega ena nega ai do idia hereva. Ia matahanai tauna ese hebou taudia vairanai Dirava ena hereva do ia gwauraia hedinarai bona idia ibounai ese “goada do idia davaria” —hebou ena badina be unai. —1 Korinto 14: 26, 29-31.
Croatian[hr]
Tada bi se onaj tko je čudom dobio otkrivenje mogao obratiti skupštini, a svrha sastanka — da se ‘svi ohrabre’ — bila bi ostvarena (1. Korinćanima 14:26, 29-31).
Hungarian[hu]
Így az, aki csoda útján kinyilatkoztatást kapott, szólhatott a gyülekezethez, és az összejövetel célja, vagyis hogy „mindenki bátorítást kapjon”, megvalósult (1Korintusz 14:26, 29–31).
Armenian[hy]
Այդ դեպքում այն անձնավորությունը, որը հրաշքով հայտնություն էր ստանում, կարող էր հայտնել դա ժողովին, եւ հանդիպումների նպատակը կիրականացվեր, այն է՝ «բոլորը քաջալերություն [կ]ստանա[յի]ն» (Ա Կորնթացիս 14։ 26, 29, 30, 31, ՆԱ)։
Indonesian[id]
Kemudian, orang yang mendapat penyingkapan secara mukjizat dapat berbicara kepada sidang jemaat, dan tujuan pertemuan tersebut akan tercapai, yakni agar ”semua orang dianjurkan”. —1 Korintus 14:26, 29-31.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbachiri nkịtị, onye nke e kpugheere ọhụụ pụziri ịgwa nzukọ ahụ ihe ọ hụrụ, a ga-emezukwa nzube mere e ji nwee nzukọ ahụ nke bụ́ ka “e wee gbaa mmadụ nile ume.”—1 Ndị Kọrint 14:26, 29-31.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, daydiay addaan namilagruan a paltiing mabalinna ti agsao iti kongregasion, ket maragpat ti panggep ti gimong —a ‘maparegta ti amin.’ —1 Corinto 14:26, 29-31.
Italian[it]
Quindi quello che aveva avuto una rivelazione miracolosa poteva parlare alla congregazione; in tal modo si poteva conseguire lo scopo dell’adunanza, ovvero che ‘tutti fossero incoraggiati’. — 1 Corinti 14:26, 29-31.
Japanese[ja]
そうすることによって,奇跡的な啓示を受けた人は会衆に対して話すことができ,「すべての人が励まされる」という集会の目標が達成されます。 ―コリント第一 14:26,29‐31。
Georgian[ka]
ამგვარად, ‘ყველა გამხნევდებოდა’ და მიღწეული იქნებოდა კრების შეხვედრების მიზანი (1 კორინთელები 14:26, 29—31).
Kannada[kn]
ಆಗ ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ, ‘ಎಲ್ಲರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಹೊಂದಬೇಕೆಂಬ’ ಅಥವಾ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆಂಬ ಕೂಟದ ಉದ್ದೇಶವು ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು. —1 ಕೊರಿಂಥ 14: 26, 29-31.
Korean[ko]
그렇게 한다면 기적으로 계시를 받은 사람은 회중에게 말할 수 있을 것이었으며, 그로 인해 “모두가 격려를 받게” 하기 위한 집회의 목적을 달성할 수 있을 것이었습니다.—고린도 첫째 14:26, 29-31.
Lingala[ln]
Na nsima, moto oyo azali na emoniseli ya kokamwa akokaki koyebisa yango na lisangá mpe mokano ya makita oyo ezali ete “bato nyonso bálendisama” ekokisama.—1 Bakolinti 14:26, 29-31.
Lozi[loz]
Kacwalo ya filwe litaba za limakazo n’a swanela ku bulela kwa puteho, mi ka ku eza cwalo mulelo wa mukopano—ona wa kuli “kaufela ba kutazwe”—ne u ka petiwa.—1 Makorinte 14:26, 29-31.
Luba-Lulua[lua]
Nunku eu uvua nyuma mubuluile bualu uvua mua kubumanyisha tshisumbu, apu tshipatshila tshia tshisangilu tshia ne: ‘buonso basambibue’ tshivua tshikumbana.—1 Kolinto 14:26, 29-31.
Luvale[lue]
Kaha uze ali nalizu ahanjike kuchikungulwilo mangana kukunguluka chitunge vatu ‘nakuvalembelela.’—Wavaka-Kolinde 1, 14:26, 29-31.
Latvian[lv]
Tā tiktu dota iespēja runāt tam, kam bija atklāsme, un sapulces mērķis stiprināt draudzes locekļus būtu sasniegts. (1. Korintiešiem 14:26, 29—31.)
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ‘എല്ലാവർക്കും പ്രബോധനം ലഭിപ്പാൻ’ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് യോഗങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. —1 കൊരിന്ത്യർ 14:26, 29-31.
Maltese[mt]
Imbagħad, il- wieħed li kien ikollu r- rivelazzjoni mirakoluża setaʼ jindirizza lill- kongregazzjoni, u jintlaħaq l- iskop tal- laqgħa, jiġifieri li “kulħadd jiġi inkuraġġit.” —1 Korintin 14: 26, 29- 31.
Burmese[my]
ထိုအခါ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် အနာဂတ်အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို သိရှိလိုက်ရသူသည် အသင်းတော်ရှေ့ တင်ပြပြောဆိုနိုင်မည်ဖြစ်ရာ အစည်းအဝေးတွင် ‘ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို တည်ဆောက်ရန်’ ဟူသောရည်ရွယ်ချက် အထမြောက်သွားပေလိမ့်မည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၂၆; ၂၉-၃၁။
Norwegian[nb]
Da kunne den som hadde fått en mirakuløs åpenbaring, tale til menigheten, og hensikten med møtet — at ’alle kunne bli oppmuntret’ — ville bli oppnådd. — 1. Korinter 14: 26, 29—31.
Dutch[nl]
Dan kon degene die de wonderbare openbaring had, de gemeente toespreken en zou het doel van de bijeenkomst worden bereikt: „allen [zouden] aangemoedigd worden”. — 1 Korinthiërs 14:26, 29-31.
Northern Sotho[nso]
Yo a nago le kutollo ya mohlolo a ka bolela le phuthego, le gona morero wa diboka—gore “bohle ba kgothatšege”—o tla fihlelelwa.—1 Bakorinthe 14:26, 29-31.
Nyanja[ny]
Zikatero, mneneri amene walandira vumbulutso mwa chozizwitsayo ankatha kulankhula kwa mpingo, ndipo cholinga cha msonkhanowo, choti “onse afulumidwe,” kapena kuti alimbikitsidwe, chinkatha kukwaniritsidwa. —1 Akorinto 14:26, 29-31.
Pangasinan[pag]
Diad ontan, samay walaan na mamilagron panangipuyan et makapansalita ed kongregasyon, tan say gagala na pantitipon —a “naligliwa ran amin” —so nadampot. —1 Corinto 14:26, 29-31.
Papiamento[pap]
E ora ei e persona ku a haña e revelashon milagroso por a papia ku e kongregashon, i e propósito di e reunion—pa “tur por wòrdu eksortá”—lo ser lográ.—1 Korintionan 14:26, 29-31.
Pijin[pis]
Then datwan wea spirit muvim hem savve story long kongregeson, and long wei olsem meeting bae kasem goal bilong hem, hem nao for “evriwan kasem encouragement.”—1 Corinthians 14:26, 29-31.
Polish[pl]
Dzięki temu ktoś, kto otrzymał cudowne objawienie, mógł je przekazać zborowi i w ten sposób osiągano cel zebrania — „żeby (...) wszyscy byli zachęcani” (1 Koryntian 14:26, 29-31).
Portuguese[pt]
Então, aquele que recebeu uma revelação milagrosa poderia se dirigir à congregação, e o propósito da reunião seria atingido, ou seja, que ‘todos fossem encorajados’. — 1 Coríntios 14:26, 29-31.
Rundi[rn]
Maze, uwaba afise ivyo yahishuriwe ku gitangaro yarashobora kubwira ishengero, gutyo ya ntumbero y’ikoraniro, imwe y’uko ‘bose baremeshwa’, ikaba yobaye ishitsweko. —1 Ab’i Korinto 14:26, 29-31.
Romanian[ro]
Cel care primise revelaţia miraculoasă putea atunci să se adreseze congregaţiei, şi astfel se realiza obiectivul întrunirii, acela ca „toţi să fie încurajaţi“. — 1 Corinteni 14:26, 29–31.
Russian[ru]
Это давало возможность тому, кто получил Божье откровение, говорить в собрании, чтобы «все ободрялись», и тогда цель встречи была бы достигнута (1 Коринфянам 14:26, 29—31).
Sango[sg]
Na lo so Nzapa afa na lo mbeni tënë, lo lingbi ti sara tënë ni na kongregation, tongaso zo kue awara ye so a yeke gi na ngoi ti bungbi ni: so ayeke ti tene zo “kue amä wango.” —1 aCorinthien 14:26, 29-31.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කළොත් ආශ්චර්යවත් එළිදරව්වක් ලැබුණ කෙනාට සභාව අමතන්න හැකි අතර, එවිට රැස්වීම් පැවැත්වීමේ අරමුණ වන ‘සියලුදෙනාම දිරිගැන්වීමක් ලැබීම’ ඉන් ඉටු වේවි.—1 කොරින්ති 14:26, 29-31.
Slovak[sk]
Potom mohol ten, ktorý mal zjavenie, osloviť zbor, a tak bol účel zhromaždenia — aby „všetci boli povzbudení“ — splnený. — 1. Korinťanom 14:26, 29–31.
Samoan[sm]
O lē ua ia mauaina le faaaliga e mafai ona talanoa atu i le faapotopotoga, ma o le fuafuaga o le sauniga ina ia “faamāfanafanaina uma” ai e aofia ai ma le perofeta muamua.—1 Korinito 14:26, 29-31.
Shona[sn]
Zvadaro uya ainge azarurirwa zvinhu zvinoshamisa aigona kutaura neungano, uye chinangwa chomusangano wacho—chokuti “vose vakurudzirwe”—chainge chabudirira.—1 VaKorinde 14:26, 29-31.
Albanian[sq]
Atëherë, ai që kishte një zbulesë me anë të një mrekullie, mund t’i drejtohej kongregacionit dhe kështu do të arrihej qëllimi i mbledhjes, domethënë që të gjithë ‘të merrnin zemër’.—1 Korintasve 14:26, 29-31.
Sranan Tongo[srn]
Na so a sma di kisi a boskopu fu Gado ben kan tyari sani kon na krin gi a gemeente, èn na so fasi den ben kan doro a marki fu den konmakandra, namku fu ’gi ala sma deki-ati’.—1 Korentesma 14:26, 29-31.
Southern Sotho[st]
Joale ea neng a e-na le tšenolo ea mohlolo o ne a ka bua le phutheho, ’me morero oa seboka seo—oa hore ‘bohle ba khothatsoe’—o ne o tla finyelloa.—1 Bakorinthe 14:26, 29-31.
Swedish[sv]
Då kunde den som fick den mirakulösa uppenbarelsen tala till församlingen, och syftet med mötet – att ”alla [skulle] bli uppmuntrade” – skulle uppnås. (1 Korinthierna 14:26, 29–31)
Swahili[sw]
Kisha, yule aliyepata ufunuo kwa njia ya kimuujiza angehutubia kutaniko, na kusudi la mkutano lingetimizwa, yaani, “wote watiwe moyo.”—1 Wakorintho 14:26, 29-31.
Congo Swahili[swc]
Kisha, yule aliyepata ufunuo kwa njia ya kimuujiza angehutubia kutaniko, na kusudi la mkutano lingetimizwa, yaani, “wote watiwe moyo.”—1 Wakorintho 14:26, 29-31.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் அற்புத வெளிப்படுத்துதல்களைப் பெற்றிருக்கும் வேறொரு நபர் சபையாரிடம் பேச முடியும், அதோடு சபை கூட்டங்களின் நோக்கம் —‘எல்லாரும் ஊக்கம் பெற’ வேண்டுமென்ற நோக்கம் —நிறைவேறும். —1 கொரிந்தியர் 14:26, 29-31; NW.
Telugu[te]
అప్పుడే, తనకు అద్భుతంగా విషయాలు వెల్లడిచేయబడిన వ్యక్తి సంఘాన్ని ఉద్దేశించి మాట్లాడగలడు, “అందరూ హెచ్చరిక పొందా[లనే]” లేదా ప్రోత్సాహం పొందాలనే కూటాల ఉద్దేశం నెరవేరుతుంది. —1 కొరింథీయులు 14:26, 29- 31.
Thai[th]
แล้ว คน ที่ ได้ รับ การ สําแดง หรือ เปิด เผย โดย การ อัศจรรย์ นั้น จึง จะ กล่าว แก่ ประชาคม ได้ โดย วิธี นี้ จึง จะ บรรลุ ตาม วัตถุ ประสงค์ ของ การ ประชุม นั่น คือ เพื่อ จะ “ได้ รับ ความ หนุน ใจ สิ้น ทุก คน.”—1 โกรินโธ 14:26, 29-31.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, maaari nang magsalita sa kongregasyon ang isa na may makahimalang pagsisiwalat, at sa gayon ay matatamo ang layunin ng pagpupulong —upang ang “lahat ay mapatibay-loob.” —1 Corinto 14:26, 29-31.
Tswana[tn]
Mme yo o boneng tshenolo nngwe ka kgakgamatso ke ene a ka buang le phuthego, mme maikaelelo a dipokano—a gore “botlhe ba kgothatsege”—a tla fitlhelelwa.—1 Bakorintha 14:26, 29-31.
Tongan[to]
Ko e tokotaha leva na‘á ne ma‘u ‘a e fakahā fakaemaná ‘e malava ke ne lea ki he fakataha‘angá, pea ko e taumu‘a ‘o e ngaahi fakatahá—‘a ia ko e “ma‘u ai kotoa pe ha enginaki” pe fakalototo‘a—‘e a‘usia.—1 Kolinito 14: 26, 29-31.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, man i sindaun i stap na God i soim tok long em, em i ken autim tok long kongrigesen, na wok bilong mekim miting —bilong “olgeta i ken kisim strong” —i ken kamap gut. —1 Korin 14: 26, 29- 31.
Tsonga[ts]
Kutani la nga ni nhlavutelo ya singita a a fanele ku vulavula ni vandlha, leswi a swi ta endla leswaku nhlangano lowu wu hetisisa xikongomelo xa wona—ku nga leswaku “hinkwavo va khutaziwa.”—1 Vakorinto 14:26, 29-31.
Twi[tw]
Afei na onipa a ɔwɔ adiyisɛm no betumi akasa akyerɛ asafo no, na ama adi botae a enti wohyiam a ɛne sɛ ‘ɛbɛhyɛ obiara nkuran’ no ho dwuma.—1 Korintofo 14:26, 29-31.
Ukrainian[uk]
Тоді той, хто отримав об’явлення, мав можливість звернутися до збору, і таким чином досягалася б мета зібрань — «зміцнити збір» (1 Коринфян 14:26, 29—31).
Vietnamese[vi]
Lúc đó, người có lời tỏ sự kín nhiệm huyền diệu có thể nói với hội thánh, và như thế các buổi họp đạt được mục đích là để “ai nấy đều được khuyên-lơn”.—1 Cô-rinh-tô 14:26, 29-31.
Waray (Philippines)[war]
Niyan an usa nga may-ada milagroso nga kapahayagan makakagdiskurso ngada ha kongregasyon, ngan an katuyoan han katirok—nga an ngatanan maparig-on—makab-ot.—1 Korinto 14:26, 29-31.
Xhosa[xh]
Aze lowo ufumene isityhilelo athethe nebandla, kwaye injongo yentlanganiso—yokuba “bonke bakhuthazeke”—yayiza kuphunyezwa.—1 Korinte 14:26, 29-31.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ẹni tá a fún ní ìṣípayá lọ́nà ìyanu lè wá bá ìjọ sọ̀rọ̀. Ohun tí ìpàdé náà sì wà fún, ìyẹn láti ‘fún gbogbo èèyàn ní ìṣírí,’ yóò sì wá rí bẹ́ẹ̀.—1 Kọ́ríńtì 14:26, 29-31.
Chinese[zh]
这样,得了启示的那个人就能向会众发言,从而达到聚会的目的,“让大家受鼓励”。( 哥林多前书14:26,29-31)
Zulu[zu]
Lowo onesambulo esiyisimangaliso wayengabe esekhuluma nebandla, futhi kufezwe injongo yomhlangano, ewukuthi “bonke bakhuthazwe.”—1 Korinte 14:26, 29-31.