Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези планински маслинови насаждения растат върху хълмове, крайбрежни плата и склонове, които често са терасирани.
Czech[cs]
Olivové háje leží ve zvlněném terénu – na pahorcích, na plošinách blízko pobřeží a strmých svazích, jež jsou často terasovitě upravené.
Danish[da]
Olivenlundene ligger på bakker, kystnære plateauer og skråninger, der ofte er indrettet som terrasser.
German[de]
Diese Haine liegen erhöht auf Hügeln, küstennahen Hochebenen und an Steilhängen, wo oftmals Terrassenfelder angelegt wurden.
Greek[el]
Οι εν λόγω ελαιώνες σε υψόμετρο έχουν ως βάση λόφους, υψίπεδα των πλαγιών και κλιτύες που συχνά έχουν διαμορφωθεί σε αναβαθμίδες.
English[en]
Such steep-slope olive groves are situated on hills, subcoastal plateaux and slopes often arranged into ‘terraces’.
Spanish[es]
Estos olivares de montaña se sitúan en colinas, planicies subcosteras y pendientes a menudo acondicionadas en «terrazas».
Estonian[et]
Oliiviistandikud asuvad küngastel, rannikuäärsetel tasandikel ja nõlvadel, mis on sageli muudetud terrassaedadeks.
Finnish[fi]
Oliivitarhat sijaitsevat kukkuloilla, rannikkoylängöillä ja rinteille tehdyillä pengerviljelmillä.
French[fr]
Ces oliveraies de relief reposent sur des collines, des plateaux subcôtiers et des pentes souvent aménagées en «terrasses».
Croatian[hr]
Ti reljefni maslinici leže na brežuljcima, obalnim visoravnima čije su padine često oblikovane u „terase”.
Hungarian[hu]
Ezek a magaslati olajfaültetvények dombokon, lejtők aljában lévő sík területeken és gyakran „teraszos” elrendezésű lejtőkön találhatók.
Italian[it]
Tali oliveti di rilievo si trovano su colline, altipiani subcostieri e su pendii spesso sistemati come «terrazze».
Lithuanian[lt]
Alyvmedžių giraitės sodinamos aukštai ant kalvų, šalia pakrantės nusidriekusiose plynaukštėse ir ant šlaitų, kur neretai įrengiamos terasos.
Latvian[lv]
Šīs kalnāja olīvbirzis izvietotas uz pauguriem, plakankalnēm tuvāk piekrastei un uz nogāzēm, uz kurām bieži vien ierīkotas “terases”.
Maltese[mt]
Dawn l-imsaġar taż-żebbuġ tal-muntanji jinsabu fuq għoljiet, qraten subkostali u artijiet fil-ġnub tal-muntanji li ħafna drabi jkunu mtarrġa.
Dutch[nl]
Deze olijfboomgaarden bevinden zich op heuvels, hoogvlakten die iets landinwaarts gelegen zijn en hellingen die vaak zijn bewerkt tot „terrassen”.
Polish[pl]
Te położone na stromych zboczach gaje oliwne rozciągają się na pagórkach, płaskowyżach nadbrzeżnych i stokach przekształconych w tarasy.
Portuguese[pt]
Estes olivais em relevo assentam em colinas, planaltos perto da costa e encostas frequentemente construídas em «terraços».
Romanian[ro]
Aceste plantații de măslini în pantă sunt situate pe dealuri, platouri submontane și pante adeseori amenajate în „terase”.
Slovak[sk]
Tieto olivové sady sú umiestnené v zvlnenom teréne – na pahorkoch, plošinách nad pobrežím a svahoch, ktoré sú často upravené na „terasy“.
Slovenian[sl]
Ti razgibani nasadi ležijo na gričih, podobalnih planotah in pobočjih, ki so pogosto preoblikovana v „terase“.
Swedish[sv]
Dessa olivlundar breder ut sig i relief över kullar, över platåer därunder och över sluttningar som ofta formats som ”terrasser”.