Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Page, der eine neue Mathematik für die Grundschule herausgab, behauptete: „Ich kann jetzt Schülern im dritten und vierten Schuljahr in einer Stunde mehr über mathematische Operationen beibringen als früher Studenten des ersten und zweiten Semesters in zwei Wochen.“
English[en]
Page, who edited a new elementary math program, asserted: “I can now teach third- or fourth-graders more about mathematical functions in one hour than I used to be able to teach college freshmen in two weeks.”
Spanish[es]
Page, que redactó un nuevo programa de matemáticas elementales, aseveró: “Ahora, en una hora puedo enseñar a estudiantes de primaria de tercer o cuarto años más acerca de las funciones matemáticas de lo que podía enseñar a estudiantes de primer año de enseñanza de universidad en dos semanas.”
Finnish[fi]
Page, joka on toimittanut erään uuden alkeismatematiikan ohjelman, vakuutti: ”Voin nyt opettaa kolmas- ja neljäsluokkalaisille enemmän matemaattisista funktioista eli kuvauksista yhdessä tunnissa kuin saatoin yleensä opettaa korkeakoulun ensimmäisen vuoden opiskelijoille kahdessa viikossa.”
Italian[it]
Page, che ha redatto un programma di nuova matematica elementare, asserì: “Ora posso insegnare ai ragazzi della terza e della quarta classe più compiti di matematica in un’ora di quanti non potessi insegnarne alle matricole universitarie in due settimane”.
Korean[ko]
“나는 지금 수학의 함수에 관하여 국민 학교 3, 4학년에게 한시간 동안 가르칠 때 과거에 내가 흔히 대학 1학년생에게 2주일 동안 가르친 것보다 더 많이 가르칠 수 있다.”
Dutch[nl]
Page, die een nieuw elementair wiskundeprogramma uitgaf, verklaarde: „Ik kan derde- of vierdeklassers nu in één uur meer over wiskundige functies leren dan ik eerstejaarsstudenten gewoonlijk in twee weken kon bijbrengen.”
Portuguese[pt]
Page, que editou um programa de nova matemática elementar, asseverou: “Posso ensinar mais agora a terceiranistas e quartanistas sobre as funções matemáticas em uma hora do que costumava poder ensinar a calouros de faculdades em duas semanas.”