Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New International Version Archaeological Study Bible sê: “Geleerdes het die historiese egtheid van hierdie verwysings na kamele betwis omdat die meeste glo dat hierdie diere eers omstreeks 1200 v.C., lank ná die tyd van Abraham, op groot skaal getem is.”
Arabic[ar]
تقول الترجمة الاممية الجديدة للكتاب المقدس — طبعة دراسية مع ابحاث اثرية (بالانكليزية): «تثير هذه الاشارة الى الجمال جدلا بين العلماء حول مصداقيتها التاريخية، اذ يرى معظمهم ان هذه الحيوانات لم تدجَّن على نطاق واسع حتى حلول عام ٢٠٠,١ قم تقريبا، اي بعد ايام ابراهيم بزمن طويل».
Central Bikol[bcl]
An New International Version Archaeological Study Bible nagsabi: “Pinagdebatehan nin mga iskolar kun totoo talaga an mga pagkasambit na ini dapit sa mga kamelyo huling an kadaklan naniniwala na nagin lakop sana an pag-ataman kaini poon kan mga 1200 B.C., haloy na pakalihis kan panahon ni Abraham.”
Bemba[bem]
Icitabo ca New International Version Archaeological Study Bible cilanda ukuti: “Abasoma amalyashi ya kale balatwishika ifyo Baibolo yalanda pantu balanda ukuti takwali ingamila mu nshita ya kwa Abrahamu, shaishilebako pa numa sana muli ba 1200 B.C., ninshi Abrahamu alifwa kale.”
Bulgarian[bg]
В „Нов международен превод — Археологическа учебна Библия“ се казва следното: „Учените оспорват историческата достоверност на откъсите, споменаващи камили, тъй като по–голямата част от тях смятат, че опитомяването на тези животни станало нещо обичайно чак около 1200 г. пр.Хр., много след времето на Авраам.“
Bangla[bn]
নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভারসন আর্কিওলজিক্যাল স্টাডি বাইবেল জানায়: “পণ্ডিত ব্যক্তিরা উটের এই উল্লেখ সম্বন্ধে ঐতিহাসিক সত্যতা নিয়ে বিতর্কে জড়িত হয়েছে কারণ অনেকে মনে করে যে, খ্রিস্ট পূর্ব প্রায় ১২০০ সালের আগে পর্যন্ত এই পশুগুলোকে ব্যাপকভাবে পোষ মানানো হতো না, যে-সময়টা অব্রাহামের সময়ের অনেক পরে।”
Cebuano[ceb]
Ang New International Version Archaeological Study Bible nag-ingon: “Gidebatehan sa mga eskolar kon tukma ba sa kasaysayan ang maong paghisgot bahin sa mga kamelyo kay gituohan sa kadaghanan nga ang pagpamuhi niini mikaylap lamang sa mga 1200 W.K.P., taas nang panahon ang milabay gikan sa kang Abraham.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal pakhat (New International Version Archaeological Study Bible) nih hitin a ti: “Baibal hlathlaitu pawl nih cuka zawn i kalauk kong Baibal chimmi cu a hmaan lo tiah an ti, zeicahtiah Abraham chan hnupi a simi, B.C. 1200 hrawng tiang cu kalauk kha innzuat saṭil ah an hmang tuk rih lo tiah mi tampi nih an zumh caah a si.”
Czech[cs]
V díle New International Version Archaeological Study Bible je uvedeno: „Historickou přesnost těchto zmínek o velbloudech mnozí učenci zpochybňují, protože jsou přesvědčeni, že tato zvířata byla domestikována dlouho po Abrahamově době, až někdy kolem roku 1200 př. n. l.“
Danish[da]
New International Version Archaeological Study Bible siger for eksempel: „De lærde debatterer om det rent historisk kan være korrekt at kameler omtales på denne måde her, eftersom de fleste ikke mener at det blev almindeligt at bruge kameler som husdyr før omkring år 1200 f.v.t., altså længe efter Abrahams tid.“
Ewe[ee]
Biblia ŋuti numekugbalẽ aɖe ka nya ta be: “Agbalẽnyalawo he nya be kposɔ siwo woyɔ le afi sia la mesɔ ɖe ŋutinya nu o, elabena wo dometɔ akpa gãtɔ xɔe se be ƒe 1200 D.M.Ŋ. me lɔƒo hafi ame geɖe va te lã siawo nyinyi; esia nye ɣeyiɣi didi aɖe le Abraham ƒe ŋkekea megbe.”
Efik[efi]
New International Version Archaeological Study Bible ọdọhọ ete: “Nditọ ukpepn̄kpọ ẹdọhọ ke inenke ndisiak camel mi sia ediwak mmọ ẹnịm ke ekedi ke n̄kpọ nte isua 1200 M.E.N. ke ẹkenen̄ede ẹtọn̄ọ ndinyene unam emi nte ufene, anyan ini ke Abraham ama akakpa.”
Greek[el]
Η Βίβλος Αρχαιολογικής Μελέτης της Νέας Διεθνούς Μετάφρασης (New International Version Archaeological Study Bible) αναφέρει: «Διάφοροι μελετητές έχουν αμφισβητήσει την ιστορικότητα αυτών των αναφορών στις καμήλες επειδή οι περισσότεροι πιστεύουν ότι αυτά τα ζώα άρχισαν να εξημερώνονται ευρέως γύρω στο 1200 π.Χ., πολύ αργότερα από την εποχή του Αβραάμ».
English[en]
The New International Version Archaeological Study Bible reports: “Scholars have debated the historicity of these references to camels because most believe that these animals were not widely domesticated until approximately 1200 B.C., long after the time of Abraham.”
Spanish[es]
La Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional explica: “Los estudiosos han discutido la historicidad de estas referencias de camellos, debido a que la mayoría consideran que estos animales no fueron domesticados ampliamente hasta aproximadamente el año 1200 a.C., mucho tiempo después de la época de Abraham”.
Estonian[et]
„New International Version Archaeological Study Bible” kirjutab: „Õpetlased on vaidlustanud nende kaamelitele tehtud viidete ajaloolisuse, sest üldiselt usutakse, et neid loomi polnud laialdaselt kodustatud enne kui 1200. aasta paiku e.m.a, kaua pärast Aabrahami aega.”
Ga[gaa]
Wolo ko (New International Version Archaeological Study Bible) bɔ amaniɛ akɛ: “Nilelɔi komɛi kɛɔ akɛ saji ni atsĩ yomai atã yɛ mli nɛɛ jeee anɔkwale, ejaakɛ mɛi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ, Abraham be lɛ sɛɛ tɔ̃ɔ, yɛ aaafee afi 1200 D.Ŋ.B., ni abɔi yomai kɛnitsumɔ yɛ hei babaoo akɛ shĩa kooloi.”
Guarani[gn]
Pe Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional omombeʼu: “Umi karai ostudiáva koʼã mbaʼe heʼi umi kaméllope oñeamansa ha ojeporu hague Abraham tiémpo riréma, amo áño 1200 rupi Cristo ou mboyve”.
Gun[guw]
Owe lọ New International Version Archaeological Study Bible dọmọ: “Weyọnẹntọ lẹ dọ dọ alọdlẹndonu hlan kanklosọ́ ehelẹ ma sọgbe hẹ whenuho, na mẹsusu yise dọ gbẹtọ lẹ ma nọ yí kanlin ehe zan sọmọ kakajẹ nudi 1200 J.W.M., yèdọ whenu dindẹn to ojlẹ Ablaham tọn godo.”
Hausa[ha]
Littafin nan New International Version Archaeological Study Bible ya ce: “Masana sun faɗi cewa wannan bayani game da raƙuma ba daidai ba ne bisa tarihi domin yawanci sun gaskata cewa ba a yin amfani da waɗannan dabbobi a gida sai aƙalla shekara ta 1200 K.Z., shekaru da yawa bayan zamanin Ibrahim.”
Hebrew[he]
תרגום מקרא אחד הדן בין היתר בפן הארכיאולוגי של ימי המקרא (New International Version Archaeological Study Bible) מציין: ”חוקרים מטילים ספק באמיתות ההיסטורית של אזכורים אלה של הגמלים, מכיוון שרובם סבורים שבעלי חיים אלה לא בויתו במידה נרחבת עד בערך 1200 לפה”ס, הרבה אחרי ימי אברהם”.
Hindi[hi]
किताब द न्यू इंटरनेशनल वर्शन आर्कियोलॉजिकल स्टडी बाइबल कहती है: “कुछ विद्वानों का मानना है कि ऊँट के बारे में बाइबल में दिए ये ब्यौरे इतिहास के मुताबिक सही नहीं। क्योंकि इनमें से ज़्यादातर विद्वान मानते हैं कि करीब 3,200 साल पहले यानी अब्राहम के समय से कई सालों बाद ऊँट पालतू जानवर के तौर पर रखे जाने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang New International Version Archaeological Study Bible nagsiling: “Ginabaisan sang mga iskolar kon matuod gid bala nga may mga kamelyo sadto bangod nagapati sila nga nag-uso lang ang pagsagod sini nga mga sapat sang mga 1200 B.C., madugay na nga patay si Abraham.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (New International Version Archaeological Study Bible) ia gwau: “Diba bada taudia haida idia gwau idaunegai sivaraidia ese idia hamomokania lasi kamelo be lagani 4,000 bamona gunanai idia noho. Badina be momo idia abia dae, kamelo be taunimanima ese idia naridia lasi ela bona lagani 1200 B.C. ai, unai be Aberahamo ena nega murinai.”
Croatian[hr]
U djelu New International Version Archaeological Study Bible stoji: “Izučavatelji su raspravljali o povijesnoj utemeljenosti tog izvještaja o posjedovanju deva jer većina njih vjeruje da su ljudi počeli u većoj mjeri držati deve kao domaće životinje tek otprilike 1200. pr. Kr., odnosno mnogo godina nakon Abrahamove smrti.”
Hungarian[hu]
Egy könyv, mely bibliai régészettel foglalkozik, így tudósít: „Egyes szakértők kétségbe vonják a tevékre történő utalások történelmi hitelességét, mivel a legtöbben úgy vélik, hogy nem volt szokás háziállatként tartani tevéket körülbelül Kr. e. 1200-ig, ami jóval Ábrahám kora után volt” (New International Version Archaeological Study Bible).
Indonesian[id]
New International Version Archaeological Study Bible melaporkan, ”Para pakar memperdebatkan pernyataan tentang unta ini dari segi sejarah karena kebanyakan berpendapat bahwa hewan ini marak dijadikan hewan peliharaan baru kira-kira pada 1200 SM, lama setelah zaman Abraham.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-akọwa ihe e dere na Baịbụl kwuru, sị: “Ọtụtụ ndị ọkà mmụta ekwuola na ihe a e kwuru banyere kamel abụghị eziokwu n’ihi na ọtụtụ ndị kweere na ọ bụ n’ihe dị ka n’afọ 1200 T.O.A., ọtụtụ narị afọ ka Ebreham nwụchara, ka ndị mmadụ bidoro nwewe anụmanụ a n’ụlọ ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti New International Version Archaeological Study Bible: “Pagdedebatean dagiti eskolar no umiso ti pannakadakamat dagiti kamelio gapu ta kaaduan ti mamati a sa la nagbalin a taraken dagita idi agarup 1200 C.E., nabayagen kalpasan ti kaaldawan ni Abraham.”
Icelandic[is]
Í New International Version Archaeological Study Bible stendur: „Fræðimenn hafa deilt um trúverðugleika þessara frásagna um úlfalda vegna þess að flestir álíta að þessi dýr hafi ekki almennt verið tamin fyrr en um það bil 1200 f.Kr., löngu eftir daga Abrahams.“
Isoko[iso]
New International Version Archaeological Study Bible, o ta nọ: “Egba-eriariẹ a be vro sọ ekamẹle e jọ oke yena keme ibuobu rai a rọwo inọ evaọ etoke ibruoziẹ na a je ro wo ekamẹle, ikpe buobu nọ Abraham o whu no.”
Italian[it]
Una traduzione biblica riferisce: “Gli studiosi hanno dibattuto sulla storicità di questi riferimenti ai cammelli, poiché in genere si ritiene che questi animali non siano stati addomesticati su vasta scala fino a circa il 1200 a.C., molto tempo dopo l’epoca di Abraamo”.
Kuanyama[kj]
Oshifo shedina New International Version Archaeological Study Bible osha ti: “Ovahongwanhu ova kala tava tu eemhata kutya Abraham ka li e na eengamelo molwaashi ova itavela kutya oinamwenyo oyo kaya li hai kala povanhu fiyo hanga omo 1200 K.K., pa hangwa pa pita omido dihapu okudja eshi Abraham a fya nale.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапты археологиялық тұрғыдан зерттейтін бір еңбекте былай делінген: “Ғалымдар түйелерге қатысты [Киелі кітаптағы] осы мағлұматтардың тарихи жағынан туралығын дауға салады, өйткені, көпшіліктің ойынша, бұл жануарлар Ыбырайымның заманынан әлдеқайда кейін, яғни шамамен б. з. б. 1200 жылға дейін үй жануарлары ретінде кең пайдаланылмаған” (“The New International Version Archaeological Study Bible”).
Kaonde[kqn]
Buku wa New International Version Archaeological Study Bible waamba’mba: “Bashayuka bechochekapo bingi pa bangamela mambo bantu bavula balanguluka’mba, kala kene kechi balelanga bangamela ne. Bantu batendekele kulela bano banyama mu ma 1200 B.C., Abalahama saka afwile kala kene.”
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa divisa asi: “Valirongi kwa tanta asi maumbangi ogo gokuhamena nongameru kapi ga vyuka pahistoli morwa sinzi sawo kwa pura asi yimuna oyo kwa ya yi wekere tupu konyara nomvhura 3 000 da ka pita, konyima zosiruwo saAbirahamu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi (New International Version Archaeological Study) uvovanga vo: “Akwa ngangu ngindu zaswaswana bena zau mu kuma kia sono iyikanga e samo kadi, wantu ayingi bekwikilanga vo bulu yayi ke yatoma twelwanga ko, yamuna mvu wa 1200 Vitila Tandu Kieto, vioka mvu miayingi vava Abarayama kazinga.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте мындай делет: «Окумуштуулар төөлөр жөнүндөгү ал билдирүүлөрдүн тарыхый жактан так экенин талашка салып келишет, анткени алардын көбү төөлөрдүн Ыбрайым жашаган убактан бир топ убакыт өткөндөн кийин, болжол менен б.з. 1200-жылдарында гана, колго үйрөтүлө баштаган деп эсептешет» («The New International Version Archaeological Study Bible»).
Ganda[lg]
Enkyusa ya Bayibuli eyitibwa New International Version Archaeological Study Bible egamba nti: “Abeekenneenya Bayibuli [abamu] bagamba nti ebyawandiikibwa bino ebyogera ku ŋŋamira si bituufu olw’okuba abasinga obungi ku bo balowooza nti tekyabanga kya bulijjo kusanga bisolo bino mu maka g’abantu okutuukira ddala awo nga mu 1200 E.E.T., ekiseera nga ne Ibulayimu yamala dda okufa.”
Lingala[ln]
Buku moko (New International Version Archaeological Study Bible) elobi boye: “Bato ya mayele bayokanaka te na oyo etali lisolo wana ya bakamela, mpo mingi bakanisaka ete banyama yango ebɔkwamaki mingi te tii pene na bambula 1200 L.T.B., mbula mingi mpenza nsima ya ntango ya Abrahama.”
Lozi[loz]
Buka ya New International Version Archaeological Study Bible i li: “Licaziba li ize litaba zeo ze bulela ka za likamele ha li si ka nepahala kakuli ba bañata ba lumela kuli batu ne ba kalile ku sebelisanga hahulu lifolofolo zeo ibato ba ka 1200 B.C., ha se ku fitile lilimo ze ñata ku zwa nako ya Abrahama.”
Lithuanian[lt]
Veikale New International Version Archaeological Study Bible rašoma: „Mokslininkai ginčija šių [Biblijos] eilučių istorinį tikslumą, nes kupranugarius, jų teigimu, plačiai imta auginti tik apie 1200 m. p. m. e., tai yra daug vėliau, negu gyveno Abraomas.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Balongi ba malu a Bible badi bamba ne: tshikondo tshidi Bible wakula bua tumelu ki ntshiotshi to, bualu ba bungi badi bela meji ne: bakatuadija kumuna nyama eyi pabuipi ne bidimu bia 1200 kumpala kua Yezu, bidimu bia bungi panyima pa tshikondo tshivua Abalahama ne muoyo.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika haMbimbiliya wamba ngwawo: “Vatu vamwe valinangula chikuma vanahanjikanga ngwavo mujimbu kanou wakuvuluka vangamela wapwa wamakuli, mwomwo vatu vavavulu vatachikiza ngwavo vimuna kana kavalisalile chikuma mumakumbi aApalahamako, kaha mwahichile myaka yayivulu chikuma swi namu 1200 B.C. numba jino valisale kuvatu.”
Lunda[lun]
Mukanda waNew International Version Archaeological Study Bible washimuna nawu: “Antu asandujolaña nsañu yamuBayibolu ahosha nawu iyi nsañu yahoshaña hadi angameli yakutwamba, muloña antu hiyadiña nakutadika awa atunyamaku, hadaha kushika nimu 1200 B.C., nawa hahitili yaaka nakushika hafwili Abarahama.”
Luo[luo]
Buk moro miluongo ni New International Version Archaeological Study Bible wacho kama: “Josomo osewacho ni weche mawuoyo kuom ngamia monyis malogo ok nikare kaluwore gi kit ngima e kindeno, nimar ng’enygi paro ni ji ne ok hiny pidhogi ahinya nyaka nochopo kar higa 1200 [K.N.P.], ma gin higini mang’eny bang’ kinde Ibrahim.”
Latvian[lv]
Izdevumā The New International Version Archaeological Study Bible ir sacīts: ”Zinātnieki ir apšaubījuši to, vai šīs atsauces uz kamieļiem ir vēsturiskas, jo lielākā daļa uzskata, ka vēl ilgi pēc Ābrahāma dzīves laika, līdz pat aptuveni 1200. gadam pirms mūsu ēras, šie dzīvnieki vēl nebija kļuvuši par plaši izplatītiem mājdzīvniekiem.”
Macedonian[mk]
Во еден илустриран превод на Библијата се вели: „Одредени изучувачи се сомневаат во историската точност на овие стихови во кои се спомнати камили, бидејќи сметаат дека овие животни не биле припитомени сѐ до отприлика 1.200 год. пр.н.е., односно долго по времето на Авраам“ (New International Version Archaeological Study Bible).
Marathi[mr]
न्यू इंटरनॅशनल व्हर्शन आर्किओलॉजिकल स्टडी बायबल यात असे म्हटले आहे: “उंटांविषयी आलेल्या या संदर्भांच्या ऐतिहासिक अचूकतेविषयी बऱ्याच काळापासून विद्वानांमध्ये एकमत नाही.
Maltese[mt]
Il- ktieb New International Version Archaeological Study Bible jirrapporta: “Xi studjużi ddibattew l- awtentiċità storika taʼ dawn ir- referenzi għall- iġmla għax il- maġġuranza jemmnu li dawn l- annimali ma kinux ġeneralment immansati sa madwar is- sena 1200 Q.K., ħafna wara ż- żmien t’Abraham.”
Norwegian[nb]
I New International Version Archaeological Study Bible leser vi: «Forskere har diskutert hvorvidt denne omtalen av kameler er historisk korrekt, for de fleste mener at det var først omkring år 1200 f.Kr. det ble vanlig å gjøre disse dyrene til husdyr, altså lenge etter Abrahams tid.»
Nepali[ne]
बाइबलको पुरातत्त्वसम्बन्धी अध्ययन गर्ने पुस्तक* यसो भन्छ: “ऊँटको विषयमा बताइएको कुरामा ऐतिहासिक सत्यता छैन भनी शास्त्रविद्हरूले विवाद गरेका छन् किनभने तिनीहरूमध्ये धेरैको सोचाइअनुसार आजभन्दा लगभग ३,००० वर्ष पहिलेसम्म अर्थात् अब्राहामको समयभन्दा धेरै पछिसम्म पनि यी जनावरलाई घरमा पाल्ने प्रचलन सामान्य भइसकेको थिएन।”
Ndonga[ng]
O-New International Version Archaeological Study Bible otayi ti: “Aalongwantu yamwe oya kala nokutsa oompata kombinga yuuyelele mbuka wopandjokonona wu na ko nasha noongamelo molwaashoka oyendji oyi itaala kutya iinamwenyo mbika kaya li hayi tekulwa apuhe sigo omomumvo 1200 E.N. pwa adhika pwa pita omimvo odhindji okuza sho Abraham a sa.”
Niuean[niu]
Ko e New International Version Archaeological Study Bible, nukua hokotaki: “Kua fetotokoaki e tau tagata pulotu ke he fakamauaga tuai he tau tala ke he tau kamela ha kua talitonu e tokologa ko e tau manu huifā nei kua nakai fa iloa na fao ato kavi ke he 1200 V.N., leva he mole e vahā a Aperahamo.”
Dutch[nl]
Geleerden zeggen dat deze verwijzingen naar kamelen historisch gezien niet kloppen. „De meesten geloven dat ze pas rond 1200 v.C. op grote schaal als tamme dieren gehouden werden”, dus pas lang na de tijd van Abraham (New International Version Archaeological Study Bible).
Northern Sotho[nso]
New International Version Archaeological Study Bible e bega gore: “Diithuti di boletše gore dipego tše tše di bolelago ka dikamela ga di dumelelane le histori, ka gobane ba bantši ba dumela gore go be go sa tlwaelega go rua diphoofolo tše go ba go fihla mo e ka bago ka 1200 B.C., nywaga e mentši ka morago ga ge Aborahama a hwile.”
Oromo[om]
Niiwu Intarnaashinaal Varshin Arkiʼooloojikaal Istadii Baayibil akkas jechuudhaan gabaaseera: “Hayyoonni hedduun, hanga Dh.K.D. bara 1200tti, jechuunis erga Abrahaam jiraatee yeroo dheeraa boodaatti gaalonni baayʼinaan hin madaqfamne jedhanii waan amananiif, yaanni waaʼee gaalotaa dubbatu kun sirrii miti jechuudhaan falmaniiru.”
Ossetic[os]
Библийыл ныхас кӕм цӕуы, иу ахӕм чиныджы фыст ис: «Ахуыргӕндтӕ дзурынц, ацы хабӕртты теуаты тыххӕй цы фыст ис, уый историмӕ гӕсгӕ раст кӕй нӕу, уымӕн ӕмӕ сӕ фылдӕр афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ н. э. размӕ иу-1200-ӕм азы онг теуатӕ хӕдзарон фос нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਦਾ ਨਿਊ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਵਰਯਨ ਆਰਕਿਲਾਜਿੱਕਲ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਵਿਦਵਾਨ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਊਠਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀਤਾ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜ਼ਿਕਰ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਾਨਵਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਪਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਬਾਅਦ ਤਕਰੀਬਨ 1200 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਪਾਲੇ ਜਾਣ ਲੱਗੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan na New International Version Archaeological Study Bible: “Ibabaga na saray iskolar a sarayan reperensya nipaakar ed saray kamelyo et agmitunosan ed history lapud papanisiaan na karaklan a sarayan ayayep et agni kokomponien anggad sanen manga 1200 B.C., dakel nin taon so linmabas kayari na impanbilay nen Abraham.”
Pijin[pis]
New International Version Archaeological Study Bible sei: “Staka savveman sei olketa scripture wea storyim olketa camel hem no stret witim wanem history talem, bikos staka bilivim pipol no iusim olketa animal hia go kasem 1200 B.C., staka year bihaen long taem bilong Abraham.”
Polish[pl]
W pewnym komentarzu biblijnym zauważono: „Uczeni spierają się co do historyczności tych wzmianek o wielbłądach, gdyż większość uważa, że zwierzęta te zostały udomowione na szerszą skalę dopiero około 1200 roku p.n.e., długo po czasach Abrahama” (New International Version Archaeological Study Bible).
Portuguese[pt]
A New International Version Archaeological Study Bible (Bíblia de Estudos Arqueológicos da Nova Versão Internacional) diz: “Eruditos têm contestado a historicidade dessas referências a camelos porque a maioria crê que esses animais não haviam sido amplamente domesticados até cerca de 1200 a.C., muito tempo depois de Abraão.”
Quechua[qu]
Kay Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional nisqa sutʼinchan: “Yachayniyuq runasqa kaymanta ukhuncharispa kay 1200 wata Jesús niraq jamuchkaptin Abrahampa kawsasqanmanta aswan qhipamanraq camellosta uywasqankuta ninku”.
Rundi[rn]
Bibiliya imwe (New International Version Archaeological Study Bible) ivuga iti: “Incabwenge zavuze yuko izo nkuru zivuga ivy’ingamiya zidashigikiwe na kahise kubera ko abantu benshi bemera yuko ivyo bikoko bitatungwa cane gushika nko mu 1200 imbere ya Kristu, hakaba hari haciye igihe kirekire Aburahamu abayeho.”
Romanian[ro]
În lucrarea New International Version Archaeological Study Bible se spune: „Erudiţii au susţinut că referirile pe care le face Biblia la cămile nu sunt exacte din punct de vedere istoric, întrucât cei mai mulţi dintre ei consideră că aceste animale au fost domesticite abia prin anul 1200 î.e.n., la mult timp după epoca în care a trăit Avraam“.
Russian[ru]
Так, в одном библейском труде говорится: «Ученые спорят об исторической точности таких упоминаний о верблюдах, поскольку в большинстве своем считают, что этих животных стали широко одомашнивать лишь около 1200 года до н. э., спустя много веков после смерти Авраама» (New International Version Archaeological Study Bible).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “intiti mu bya Bibiliya zavuze ko igitekerezo cy’uko Aburahamu yari afite ingamiya muri icyo gihe, kidahuje n’amateka kuko abenshi bemera ko abantu batangiye gutunga ingamiya ahagana mu mwaka wa 1200 Mbere ya Yesu, nyuma cyane ya Aburahamu” (New International Version Archaeological Study Bible).
Slovak[sk]
V diele New International Version Archaeological Study Bible sa píše: „Učenci sa nevedia zhodnúť, či tieto zmienky o ťavách sú historicky presné, pretože väčšina z nich je presvedčená, že tieto zvieratá začali byť všeobecne domestikované až okolo roku 1 200 pred n. l., dávno po Abrahámovi.“
Slovenian[sl]
V New International Version Archaeological Study Bible piše: »Učenjaki razpravljajo o tem, koliko so z zgodovinskega stališča točne te omembe kamel, saj je večina prepričana, da so bile razširjene kot domače živali šele okoli leta 1200 pr. n. št., to je dosti po Abrahamovem času.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le New International Version Archaeological Study Bible: “Ua faapea mai tagata popoto o nei faamatalaga e uiga i kamela, e lē saʻo e tusa ai ma le talafaasolopito, auā latou te talitonu na faatoʻā faaaogāina e tagata nei meaola i le 1200 T.L.M., ae ua leva ona mavae atu le taimi o Aperaamo.”
Shona[sn]
New International Version Archaeological Study Bible inoti: “Vanoongorora Bhaibheri vanoti mashoko aya pamusoro pengamera haana kururama nokuti vakawanda vavo vanoti mhuka idzi dzakanga dzisati dzava kuchengetwa nevanhu kutozosvikira munenge muna 1200 B.C., Abrahamu ava nemakore afa.”
Albanian[sq]
Një botim thotë: «Studiuesit kanë thënë se këto referime për devetë nuk janë të sakta nga ana historike, pasi shumica beson se këto kafshë nuk ishin zbutur gjerësisht deri afër vitit 1200 p.e.s., shumë kohë pas Abrahamit.»
Serbian[sr]
U knjizi New International Version Archaeological Study Bible stoji sledeće: „Izučavaoci raspravljaju o tome da li su ova ukazivanja na kamile istorijski opravdana, budući da većina njih smatra da se one nisu toliko koristile kao domaće životinje sve do otprilike 1200. godine pre. n. e., dosta nakon vremena u kom je Avraham živeo.“
Southern Sotho[st]
New International Version Archaeological Study Bible e re: “Litsebi li ’nile tsa bolela hore ho latela histori, litlaleho tsena tse mabapi le likamele ha lia nepahala kaha bongata ba litsebi tsena bo lumela hore ho ne ho sa tloaeleha hore liphoofolo tsena li ruuoe, ho fihlela hoo e ka bang ka 1200 B.C., e leng nako e telele ka mor’a mehla ea Abrahama.”
Swedish[sv]
I en bibelöversättning sägs det i en kommentar: ”Forskare har ifrågasatt om dessa omnämnanden av kameler är historiskt korrekta eftersom de flesta tror att dessa djur inte domesticerades i någon större utsträckning förrän omkring 1200 f.Kr., dvs. långt efter Abrahams tid.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (New International Version Archaeological Study Bible) kinasema hivi: “Wasomi wamebishana kuhusu usahihi wa kihistoria wa habari hiyo kuhusu ngamia kwa sababu wengi wao wanaamini kwamba wanyama hao walianza tu kufugwa katika sehemu nyingi karibu mwaka wa 1200 K.K., miaka mingi baada ya siku za Abrahamu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (New International Version Archaeological Study Bible) kinasema hivi: “Wasomi wamebishana kuhusu usahihi wa kihistoria wa habari hiyo kuhusu ngamia kwa sababu wengi wao wanaamini kwamba wanyama hao walianza tu kufugwa katika sehemu nyingi karibu mwaka wa 1200 K.K., miaka mingi baada ya siku za Abrahamu.”
Tamil[ta]
மு. 1200-ஆம் ஆண்டு முதற்கொண்டுதான், ஒட்டகங்கள் பொதுவாக வளர்ப்புப் பிராணிகளாய்ப் பழக்குவிக்கப்பட்டன எனப் பெரும்பாலோர் நம்புகிறார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Livru New International Version Archaeological Study Bible hatete: “Matenek-naʼin sira dehan katak buat neʼebé Bíblia hatete kona-ba kuda-kamelu la loos tanba sira barak fiar katak ema komesa atu hakiak animál sira-neʼe maizumenus tinan 1.200 molok Kristu, kleur depois Abraão nia tempu.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล นิว อินเตอร์ เนชันแนล ฉบับ ศึกษา เชิง โบราณคดี (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า “ผู้ คง แก่ เรียน ถกเถียง กัน เกี่ยว กับ ความ เป็น จริง ทาง ประวัติศาสตร์ ของ ข้อ คัมภีร์ เหล่า นั้น ที่ กล่าว ถึง อูฐ เพราะ ส่วน ใหญ่ เชื่อ ว่า สัตว์ ชนิด นี้ ยัง ไม่ ได้ ถูก นํา มา เลี้ยง กัน โดย ทั่ว ไป จน กระทั่ง ราว ๆ ปี 1200 ก่อน สากล ศักราช ซึ่ง อยู่ หลัง จาก สมัย ของ อับราฮาม ไป อีก นาน.”
Tigrinya[ti]
ኒው ኢንተርናሽናል ቨርሽን ኣርኪዮሎጂካል ስታዲ ባይብል እትበሃል መጽሓፍ፡ “መብዛሕትኦም ምሁራት፡ እዘን እንስሳታት እዚኣተን እንስሳ ዘቤት ኰይነን ብብዝሒ ዝለመዳሉ እዋን ብግምት ካብ 1200 ቅ. ክ.
Tiv[tiv]
Bibilo i i yer ér New International Version Archaeological Study Bible la kaa ér: “Mbafantakerada kaa ér akaa a mbayiase a i er sha kwagh u urakumi la cii lu nahan ga, sha ci u ior kpishi na jighjigh ér lu ken inyom i 1200 C.S.Y.
Turkmen[tk]
Bir kitapda şeýle diýilýär: «Alymlar düýeler baradaky maglumatyň nädogrudygyny aýdýarlar, sebäbi olaryň köpüsi bu haýwanlaryň Ybraýym pygamberiň döwründen ençeme ýyl soň, b. e. öň takmynan 1200-nji ýylda eldekileşdirilendigine ynanýarlar» (New International Version Archaeological Study Bible).
Tagalog[tl]
Iniulat ng New International Version Archaeological Study Bible: “Pinagtatalunan ng mga iskolar kung tama ang mga pagbanggit sa mga kamelyo dahil marami ang naniniwalang naging alaga lang ang mga hayop na ito noong mga 1200 B.C., mahabang panahon pa ang lumipas pagkamatay ni Abraham.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (New International Version Archaeological Study Bible) mbutaka ɔnɛ: “Waa nomb’ewo wakɛnya di’ɛkɔndɔ wele l’avɛsa watɛkɛta dikambo dia kamɛlɔ bu mɛtɛ nɛ dia efula l’atei awɔ fɔnyaka di’anto konongaka nyama shɔ la ntondo ka 1200 N.T.D., mbuta ate edja efula la ntondo ka nshi y’Abarahama.”
Tswana[tn]
New International Version Archaeological Study Bible e bega jaana: “Bakanoki ba ne ba re kgang eno ya dikamela ga e dumalane le pego ya hisitori ka gonne bontsi bo dumela gore diphologolo tseno di ne di sa ruiwe go fitlha mo e ka nnang ka 1200 B.C., e leng nako e telele morago ga motlha wa ga Aborahame.”
Tongan[to]
Ko e New International Version Archaeological Study Bible ‘oku fakamatala ai: “Kuo tipeiti‘i ‘e he kau mataotaó e mo‘oni fakahisitōlia ‘o e fakamatala ko eni ki he fanga kāmelí koe‘uhi ‘oku tui e tokolahi tahá ko e fanga manu ko ení na‘e ‘ikai failahia hono fakalalata kinautolú ka ‘i he fakafuofua ki he 1200 K.M., ‘o fuoloa ia mei he taimi ‘o ‘Ēpalahamé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya New International Version Archaeological Study Bible lyaamba kuti: “Basikwiiya zyamu Bbaibbele baamba kuti makani aankamela taaluzi pe, nkaambo kakuti banyama aaba bakatalika kuvwubwa mumyaka yamuma 1200 B.C., Abrahamu kafwide kale.”
Tok Pisin[tpi]
Buk New International Version Archaeological Study Bible i tok: “Ol saveman i tok ol dispela stori bilong ol kamel i no stret, bikos planti bilong ol i ting ol man i kirap lukautim ol kamel long yia 1200 B.C.E., em longpela taim bihain long taim bilong Abraham.”
Turkish[tr]
Bir kaynakta şu sözler yer alıyor: “Bilginler develer hakkındaki bu bilgilerin, tarihsel açıdan doğru olup olmadığını tartışıyor; çünkü birçoğu bu hayvanların, yaklaşık İÖ 1200’e kadar, yani İbrahim’in yaşadığı dönemden çok uzun süre sonra bile tam anlamıyla evcilleştirilmediğine inanıyor” (New International Version Archaeological Study Bible).
Tsonga[ts]
The New International Version Archaeological Study Bible yi ri: “Vakambisisi va vula leswaku swiviko leswi vulavulaka hi tikamela swi hoxile hi ku ya hi matimu hikuva vo tala va pfumela leswaku swifuwo leswi a swi nga fuyiwi ngopfu ku fikela hi lembe ra 1200 B.C., ku nga nkarhi lowu se a ku ri khale Abrahama a file.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер белешмәлегендә болай диелә: «Галимнәр дөяләр искә алынган хәбәрләрнең тарихи төгәллеге хакында бәхәсләшә, чөнки аларның күпчелеге бу хайваннарны б. э. к. якынча 1200 елда гына, Ибраһимның үлеменнән соң күп гасырлар үткәч кенә, киң итеп кулга ияләштерә башлаганнар дип саный» («New International Version Archaeological Study Bible»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: ‘Ŵakusambira ŵanyake ŵadumbiskanapo za nkhani iyi, ndipo ŵakukayika usange ngamila zikaŵako nadi mu nyengo [ya Abrahamu] cifukwa ŵanandi ŵa iwo ŵakugomezga kuti viŵeto ivi vikaŵa vyakuzara comene yayi mpaka ca m’ma 1200 B.C., pamanyuma pakuti pajumpha nyengo yitali Abrahamu wati wafwa.’
Twi[tw]
Bible nkyerɛase bi ka sɛ: “Nhomanimfo aka sɛ yoma a Bible ka wɔn ho asɛm yi ne abakɔsɛm nhyia, efisɛ nnipa dodow no ara gye di sɛ na wɔnyɛn saa mmoa yi pii wɔ fie kosii bɛyɛ afe 1200 A.Y.B. mu, na eduu saa bere no na Abraham awu dedaadaw.”
Tzotzil[tzo]
Li Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional, xi chale: «Li pʼijil viniketik ti chchanbeik skʼoplal Vivliae mu koʼoluk jech snopik ta sventa li loʼiletik ti jaʼ chalbe skʼoplal li kameyoetike, yuʼun ep buchʼutik chalik ti chonbolometik taje jaʼ to la la stsʼitesik ta jabil 1,200 kʼalal skʼan toʼox xtal ta Balumil Cristo xchiʼuk kʼalal jal xaʼox yechʼel xkuxlejal li Abrahame».
Ukrainian[uk]
В одній праці сказано: «Вчені ведуть дебати щодо історичності тих згадок про верблюдів, оскільки, на думку більшості, люди почали повсюдно використовувати цих тварин лише приблизно з 1200 року до н. е., а це значно пізніше від часів Авраама» («New International Version Archaeological Study Bible»).
Umbundu[umb]
Elivulu, New International Version Archaeological Study Bible, lia lombolola hati: “Olonoño via siata oku patãla ulandu owu watiamẽla kolongamelo, momo valua va popia hati, toke kunyamo wo 1.200 O.Y.K., okuti otembo yaco Avirahama ka kasi vali komuenyo, ovinyama viaco ka via fukawaile.”
Venda[ve]
New International Version Archaeological Study Bible yo vhiga uri: “Vhaḓivhi vha amba uri u ya nga ḓivhazwakale, mafhungo enea a dzikamela a si ngoho ngauri vhanzhi vha tenda uri zwifuwo zwenezwo zwo vha zwi sa fuiwi mahayani u swika hu ṱoḓaho u vha nga 1200 B.C., zwine zwa vha miṅwaha minzhi vhukuma nga murahu ha musi Abrahamu o no fa.”
Vietnamese[vi]
Một bản dịch Kinh Thánh có phần chú giải (New International Version Archaeological Study Bible) ghi lại: “Các học giả tranh luận về tính lịch sử của những điều Kinh Thánh nói ở đây liên quan đến lạc đà, vì phần lớn họ tin rằng chúng không phải là gia súc được nuôi phổ biến cho đến khoảng năm 1200 TCN, rất lâu sau thời Áp-ra-ham”.
Waray (Philippines)[war]
An New International Version Archaeological Study Bible nasiring: “Nagruruhaduha an mga eskolar kon tinuod ba an rekord nga may mga kamel hito nga panahon tungod kay kadam-an an natoo nga an pag-ataman hini nga mga hayop nagin komon la han mga 1200 B.C., maiha na katapos han panahon ni Abraham.”
Xhosa[xh]
INew International Version Archaeological Study Bible ithi: “Abaphengululi bathi le nkcazelo ngeenkamela ayichananga ngokwembali kuba uninzi lukholelwa ukuba zazingezozilwanyana zasekhaya kwiindawo ezininzi de kwamalunga nowe-1200 B.C., iminyaka emininzi emva kwexesha awayephila ngalo uAbraham.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan tí a ṣe, ìwé New International Version Archaeological Study Bible, sọ pé: “Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé kò gbà pé ìtàn yìí jẹ́ òótọ́ torí pé ọ̀pọ̀ èèyàn ò tíì sọ ràkúnmí di ẹran ọ̀sìn títí di nǹkan bí ẹgbẹ̀fà [1200] ọdún Ṣáájú Kristi, èyí tó jẹ́ àkókò gígùn lẹ́yìn ìgbà tí Ábúráhámù gbé láyé.”
Yucateco[yua]
Le Biblia de Estudio Arqueológica tiʼ le Nueva Versión Internacionaloʼ, ku yaʼalik: «Le máaxoʼob xakʼalxoktik u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ maʼ junpʼéeliliʼ bix u tuukuloʼob yoʼolal lelaʼ, tumen u maas yaʼabil tiʼ letiʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ, le camelloʼoboʼ tu jaʼabil 1200 táanil tiʼ u taal Jesús ka joʼopʼ u maas alakʼtaʼaloʼob, tsʼoʼok u máan yaʼab jaʼaboʼob kíimik Abrahán».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ rusiene Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional: «Ca binni ni ruundaʼ nabé riniʼcaʼ huaxiéʼ dxandíʼ ni ruzeeteʼ Biblia de ca camellu ca, purtiʼ stale de laacabe na bisidóʼ binni ca maniʼ ca biaʼ lu iza 1200 ante de ca dxi stiʼ Jesús, stálepeʼ iza despué de bibani Abrahán.
Chinese[zh]
新国际译本考古研究版》(英语)说:“关于圣经提到亚伯拉罕拥有骆驼这一点是否符合史实,学者们争辩不已,因为大多数学者都认为,直到公元前1200年左右,也就是亚伯拉罕死后几百年,人们才开始普遍驯养骆驼。”
Zulu[zu]
I-New International Version Archaeological Study Bible iyabika: “Izazi ziye zaphikisana ngokuba iqiniso ngokomlando kwalokhu kukhuluma ngamakamela ngoba eziningi zazo zikholelwa ukuthi lezi zilwane zazingafuywa ezindaweni eziningi kwaze kwaba cishe ngo-1200 B.C., ngemva kwesikhathi eside u-Abrahama afa.”