Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فربما استطاعت التكنولوجيا أن تكشف الغطاء عما كانت الحقيقة دائما و هي ان الجميع لديه شيء نادر وقوي لتقديمه لمجتمعنا وقدرة الإنسان على التكيف هي ثروتنا الحقيقية
Bulgarian[bg]
Така че вероятно технологията сега ни разкрива по-ясно онова, което винаги е било истина, че всеки може да предложи нещо рядко и мощно на нашето общество и че човешката способност да се адаптираме е най-голямото ни предимство.
Bosnian[bs]
Tako nam tehnologija danas možda jasnije otkriva ono što je oduvijek bila istina, da svako ima nešto osobito i snažno da ponudi našem društvu, i da je ljudska sposobnost prilagođavanja naše najveće dobro.
Catalan[ca]
Així, potser la tecnologia revela amb més claredat ara el que sempre ha sigut una veritat: que tothom té alguna cosa rara i de gran abast a oferir a la nostra societat, i que la capacitat d'adaptació humana és el nostre més gran tresor.
Czech[cs]
Takže teď možná poznáváme z technologie lépe to, co vždycky byla pravda a to je, že každý jedinec má něco vzácného a mocného, čím může přispět naší společnosti, a také to, že lidská schopnost se přizpůsobit je naše největší výhoda.
German[de]
Vielleicht verdeutlicht also dieser technologische Wandel klarer denn je, dass es schon immer eine andere Wahrheit gab, nämlich, dass jeder Mensch der Gesellschaft etwas ganz Besonderess und sehr Kraftvolles geben kann und dass die menschliche Fähigkeit, sich anzupassen, unser größtes Plus ist.
Greek[el]
Έτσι, ίσως η τεχνολογία μας αποκαλύπτει με μεγαλύτερη σαφήνεια τώρα, αυτό που ήταν πάντα η αλήθεια, ότι όλοι έχουν κάτι σπάνιο και ισχυρό για να προσφέρουν στην κοινωνία μας, και ότι η ανθρώπινη ικανότητα προσαρμογής αποτελεί το μεγαλύτερο ατού μας.
English[en]
So, perhaps technology is revealing more clearly to us now what has always been a truth: that everyone has something rare and powerful to offer our society, and that the human ability to adapt is our greatest asset.
Spanish[es]
Así que, quizás la tecnología nos está revelando ahora más claramente lo que siempre ha sido una verdad, que cada persona tiene poco común y poderoso para ofrecer a nuestra sociedad, y que la habilidad humana para adaptarse es la ventaja más grande que tenemos.
Persian[fa]
بنابراين شايد امروز تكنولوژي دارد چيزي را براي ما آشكار مي كند كه هميشه وجود داشته است اينكه هر كسي چيزي منحصر به فرد و قوي دارد كه به جامعه ارائه كند و اينكه توانايي انسان در سازگار شدن بزرگترين دارايي ماست
French[fr]
Alors, peut-être que la technologie nous révèle plus clairement maintenant ce qui a toujours été : que tout le monde a quelque chose de rare et de puissant à offrir à notre société, et que la capacité d'adaptation humaine est notre plus grand atout.
Hebrew[he]
לפיכך, דומה כי הטכנולוגיה חושפת לנו כעת מה שהיה נכון מאז ומעולם, שבכולנו קיים דבר מה נדיר ורב-עצמה להציע לחברה, ושיכולתו של האדם להסתגל היא הנכס הגדול ביותר שלנו.
Croatian[hr]
Tehnologija nam uistinu otkriva ono što je oduvijek bila istina, da svatko nudi nešto rijetko i moćno, i da je prilagodba naša najveća vrijednost.
Hungarian[hu]
Tehát talán a technológia sokkal világosabbá teszi számunkra azt, ami mindig is igaz volt, hogy mindenki rendelkezik valami ritka és hatalmas dologgal, amit a társadalom számára nyújthat, és az emberi alkalmazkodóképesség a legnagyobb előnyünk.
Indonesian[id]
Jadi, mungkin teknologi telah menunjukkan lebih jelas apa yang selalu merupakan kebenaran bahwa tiap orang punya keunikan dan bisa berkarya dalam masyarakat dan modal terbesar manusia adalah kemampuannya beradaptasi
Italian[it]
Quindi, forse la tecnologia stà rivelandoci ora più chiaramente quello che è sempre stata una verità, che ognuno ha qualcosa di raro e poderoso da offrire alla nostra società, e l'abilità umana di adattarci è la nostra più grande qualità.
Japanese[ja]
もしかしたら テクノロジーが明確に示しているのは 誰もが社会に貢献できる― 稀でパワフルなものを持っていて 適応する人間の力とは 我々の最高の強みだということかもしれません
Lithuanian[lt]
Taigi, galbūt technologijos mums atskleidžia tai kas visada ir buvo tiesa, kad mūsų visuomenėje kiekvienas turi ką nors labai nepaprasto ir svarbaus, ir kad žmogiškasis gebėjimas prisitaikyti prie aplinkybių yra didžiausia vertybė.
Macedonian[mk]
Значи, можеби технилогијата сега ни го открива појасно она што од секогаш било вистина, дека секоја личност има нешто особено и моќно да му понуди на нашето општество, и дека човечката способност за адаптација е нашата најголема доблест.
Mongolian[mn]
Магадгүй технологи чин үнэнийг илүү тодоор бидэнд харуулж байна. Энэ бол хүн бүрт нийгэмд оруулах ховор, хүчирхэг хувь нэмэр байдаг ба хүний дасан зохицох чадвар бол бидний аугаа нөөц.
Dutch[nl]
Dus misschien toont technologie ons nu veel helderder iets wat altijd een waarheid is geweest: dat iedereen iets uitzonderlijks en iets krachtigs heeft te bieden, en dat ons vermogen om ons aan te passen onze beste eigenschap is.
Polish[pl]
Więc może technologia pokazuje nam teraz jaśniej coś, co zawsze było prawdą, że każdy ma do zaoferowania społeczeństwu coś niezwykłego i potężnego i że to ludzka zdolność przystosowania się jest naszym największym atutem.
Portuguese[pt]
Talvez a tecnologia nos revele, de forma mais clara aquilo que sempre foi verdade, que toda gente tem qualquer coisa rara e poderosa a oferecer à sociedade, e que a capacidade humana para se adaptar é o nosso maior recurso.
Romanian[ro]
Poate că tehnologia ne dezvăluie acum mai clar ceea ce a fost întotdeauna adevărat. Faptul că fiecare om are ceva rar și puternic de oferit societății și că abilitatea omului de a se adapta e cel mai mare câștig al nostru.
Russian[ru]
Значит, в настоящее время техника раскрывает нам то, что всегда оставалось истиной: что у каждого есть что-то редкое и сильное, представляющее интерес для нашего общества, и что нашим важнейшим достоянием является человеческая способность к адаптации.
Slovak[sk]
Takže, možno technológia nám teraz oveľa jasnejšie odhaľuje to čo bola vždy pravda, že každý má niečo výnimočné a mocné, čo môže ponúknuť našej spoločnosti, a, že ľudská schopnosť prispôsobiť sa je naša najväčšia výhoda.
Turkish[tr]
Yani belki de teknoloji artık bize daha bir anlamlı geliyor, Her zaman için gerçek olan şeyse; toplumda herkes özel ve güçlü bir yeteneğini sunacak bir şeylere sahip, ve insanın uyum sağlama kabiliyeti en değerli kıymetimiz
Ukrainian[uk]
Отже, можливо технологія розкриває нам зараз більш чітко те, що завжди було істиною, що у кожного є щось рідкісне та значне, щоб запропонувати суспільству, а людська здатність пристосовуватися є нашою найважливішою перевагою.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, có lẽ công nghệ đã chỉ rõ cho chúng ta thấy điều vẫn luôn là sự thật, rằng mỗi con người đều có một điều gì đó hiếm hoi, đầy sức mạnh để đóng góp cho xã hội, và rằng khả năng thích nghi của con người là tài sản vô giá nhất của chúng ta.
Chinese[zh]
所以说,科技正更清楚地向我们展示着 一个永恒的真理 那就是,我们每一个人都是非常强大的,都是能为社会做贡献的 以及适应环境的能力是人类最伟大的资本