Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنى طلبت منه أن يقلده و بدا لى مثل الهدير
Bulgarian[bg]
Но когато му казах да го имитира, прозвуча като ръмжене за мен.
Bosnian[bs]
Trazio sam da ga oponasa, i zvucalo mi je kao rezanje.
Czech[cs]
Ale když to napodoboval, znělo to mi to jako vrčení.
Danish[da]
Men jeg bad ham gengive lyden, og det lød som en knurren.
Greek[el]
Toυ ζήτησα να μoυ τo μιμηθεί κι εμένα μoυ φάνηκε σα γρυλισμός.
English[en]
But I asked him to imitate it, and it sounded like a growl to me.
Spanish[es]
Pero le pedí que lo imitara, y a mí me sonó a gruñido.
Finnish[fi]
Pyysin matkimaan sitä ja se kuulosti murinalta.
French[fr]
Je lui ai demandé de l'imiter et ca ressemblait à... un grognement.
Hebrew[he]
אבל אמרתי לו לחקות את זה, וזה נשמע לי כמו נהימה.
Croatian[hr]
Tražio sam da ga oponaša, i zvučalo mi je kao režanje.
Hungarian[hu]
De megkértem, hogy utánozza, és nekem morgásnak tünt.
Italian[it]
Ma gli ho chiesto di imitarlo e sembrava proprio come un grugnito.
Dutch[nl]
Maar ik vroeg hem het na te doen, en dat klonk als gegrom.
Portuguese[pt]
Mas pedi a ele que imitasse, e o que ouvi foi um rugido.
Romanian[ro]
I-am spus să-l reproducă şi pentru mine a sunat ca un mormăit.
Slovenian[sl]
Prosil sem ga naj mi ga oponaša, in zvenelo je kot rovenje.
Serbian[sr]
Tražio sam da ga oponaša, i zvučalo mi je kao režanje.
Turkish[tr]
Taklit etmesini istedim ve bence inleme gibiydi.