Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اَلْأَوَّلُ تَتَحَكَّمُ فِيهِ رَغَبَاتُهُ وَمُيُولُهُ ٱلنَّاقِصَةُ وَتُصْبِحُ مِحْوَرَ حَدِيثِهِ، وَهٰذَا يُؤَدِّي بِهِ إِلَى ٱلْمَوْتِ.
Aymara[ay]
Khititï jañchin munañanakapat lupʼki ukajja, kuntï lurañ munki ukwa luri, uka toqetwa jilpach parlaraki.
Bemba[bem]
Umuntu uutontonkanya pa fifwaya umutima alaba no lunkumbwa lwa mubili kabili abika sana amano ku fyo umubili wakwe uushapwililika ufwaya, ifi fine e fyo alandapo sana no kucindikisha.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি মাংসের ভাব বজায় রাখেন, তিনি নিজের পাপপূর্ণ আকাঙ্ক্ষার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন এবং স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষাগুলো নিয়ে অনবরত কথা বলেন।
Catalan[ca]
La primera se centra en els desitjos i tendències de la carn imperfecta; aquesta persona parla i presumeix constantment de coses carnals.
Cebuano[ceb]
Ang tawong naghimo nianang nahauna nagpokus sa mga tinguha ug kiling sa makasasalang unod, nga nagsigeg hisgot ug nagsigeg dayeg sa mga butang sa unod.
Welsh[cy]
Mae rhywun sy’n gwneud y cyntaf yn cael ei reoli gan ei chwantau a’i dueddiadau amherffaith neu’n canolbwyntio’n llwyr arnyn nhw.
Danish[da]
De der retter sindet mod kødet, lader sig styre af deres egne syndige tilbøjeligheder; de taler konstant om og glæder sig over de ting der har med kødet at gøre.
German[de]
Ersteres bedeutet, Wünsche und Neigungen auf das unvollkommene Fleisch zu konzentrieren, ständig über Dinge des Fleisches zu reden und darin aufzugehen.
Duala[dua]
Nu nu be̱n jo̱nge̱le̱ l’eyobo a mombwea nde ńo̱ngi na bepuledi bao b’eyobo, a mato̱pea pe̱ nde na sesa mambo m’eyobo ponda ye̱se̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔ min be ‘farisogo koow miiri,’ ale be tugu a ka nege juguw lo kɔ, a b’a diyanyekow lo kɛ.
Ewe[ee]
Ame si tsɔa susu ɖoa ŋutilãa ŋu la tsɔa eƒe susu ɖoa ŋutilã ƒe nudzodzrowo kple amegbetɔ madeblibo ƒe didiwo ŋu, eƒoa nu tso wo ŋu enuenu, eye wòkafua wo.
Greek[el]
Εκείνος που έχει το πρώτο φρόνημα επικεντρώνεται στις επιθυμίες και στις τάσεις της ατελούς σάρκας, μιλώντας όλη την ώρα για τα πράγματα της σάρκας και εκθειάζοντάς τα.
English[en]
The one doing the former focuses on the desires and leanings of the imperfect flesh, constantly talking about and glorifying things of the flesh.
Spanish[es]
Quien tiene la mente puesta en la carne se centra en los deseos e impulsos de la carne imperfecta y habla constantemente de ellos.
Estonian[et]
Need, kes lasevad end juhtida oma patusel loomusel, keskenduvad oma isekatele ihadele, muudkui räägivad neist ja on seejuures uhked.
Finnish[fi]
Ihminen, joka kohdistaa mielensä lihaan, keskittää huomionsa epätäydellisen lihan haluihin ja taipumuksiin, puhuu niistä jatkuvasti ja nauttii niistä.
Fijian[fj]
O koya e cakava na kena imatai e vakasamataka na veika vakayago, qori ena nona kauaitaka, veitalanoataka, qai doka vakalevu.
Fon[fon]
Mɛ e sɔ́ ayi tɔn ɖó nukɔntɔn ɔ jí, enɛ wɛ nyí ɖó jlǒ hwɛhuhu tɔn lɛ jí, bo yí wǎn nú hwɛhuhu sín nǔ lɛ é nɔ ɖɔ xó dó nǔ agbaza tɔn lɛ jí hwebǐnu, bo nɔ sɔ́ nǔ enɛ lɛ sù.
Gun[guw]
Mẹhe nọ joawuna tintan lọ nọ ze ayiha do ojlo po ayilinlẹn agbasa mapenọ tọn etọn lẹ po ji, nọ to hodọ mapote gando onú agbasalan tọn lẹ go, bosọ nọ doawagun to yé mẹ.
Ngäbere[gym]
Nire tä ja töi mike jondron ja ngätärebätä ye töita kukwe blo blo aibebätä aune dre dre ie tö yebätä käre tä blite.
Hiri Motu[ho]
Tauanina ena ura gaudia ia laloa tauna be ena ura sibona ia laloa bona badinaia, bona nega ibounai unai gaudia ia herevalaia.
Haitian[ht]
Yon moun ki fikse panse l sou lachè ret konsantre sou dezi ki mennen nan peche, li toujou ap pale de bagay lachè e l ap fè lwanj pou yo.
Armenian[hy]
Առաջին դեպքում մարդն իր միտքը կենտրոնացնում է անկատար էությանը բնորոշ ցանկությունների եւ հակումների վրա՝ անդադար խոսելով մարմնին առնչվող բաների մասին ու դրանց մեծ արժեք տալով։
Ibanag[ibg]
I ollu ay nakafokus ta pakkaraga anna gustu na imperfekto nga baggi, nga kanayun nga maguvovug anna mangidayaw ta ganna-gannug na baggi.
Iloko[ilo]
Daydiay mangpampanunot iti lasag ket nakapokus iti tarigagay ken pagannayasan ti imperpekto a lasag, ken kanayon nga ibagbaga ken iparparegtana ti bambanag maipapan iti lasag.
Icelandic[is]
Sá sem gerir hið fyrrnefnda lætur langanir sínar og hneigðir stjórna huga sínum og gerðum, talar stöðugt um og dásamar það sem holdið krefst.
Italian[it]
Chi ‘rivolge la mente alla carne’ si concentra sui desideri e sulle inclinazioni della carne imperfetta, parla costantemente delle cose che hanno a che fare con la carne e le esalta.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo e na omadiladilo opambelela oha yandje elitulemo komahalo nohe liameke unene kokuhawanenena kwombelela mokukala ha popi pandjikilile oinima oyo tai hafifa ombelela.
Kaonde[kqn]
Muntu uta muchima ku bintu bya buntunshi utatu muchima pa bisakasaka mubiji wanji wa bumbulwa kulumbuluka, kabiji kimye kyonse wambatu pa bintu bya mu bwikalo ne kukizhamo kwibinemeka.
Kyrgyz[ky]
«Денеге мүнөздүү нерселерди ойлогон» киши жеткилеңсиз денеси каалаган, эңсеген нерселерге көңүл топтойт, ошолор жөнүндө эле сүйлөп калат, аларга берилип кетет.
Ganda[lg]
Omuntu alowooza eby’omubiri ebirowoozo bye abimalira ku bintu omubiri bye gwegomba, era buli kiseera ebintu ebyo by’aba ayogerako era by’atwala ng’ebikulu.
Luba-Katanga[lu]
Boba batele mutyima ku bya kusakasaka bya abo bene besambilanga’po kyaba kyonso, balangulukila’po bininge ne kuleka bino bya kusakasaka bitādile būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi wenza bualu bua kumpala abu udi utuishila mêsu ende pa malu adiye ujinga ne mmukokibue kudi mubidi mupange bupuangane, udi dîba dionso wakula bua malu a mubidi ne uatumbisha.
Lunda[lun]
Muntu watoñojokaña yuma yakumujimba washa chikupu maana kuyuma yafwilaña mujimba, watoñojokaña hohu nikuhosha yuma yakumujimba.
Luo[luo]
Ng’at ma keto pache kuom ringruok weyo gombone maricho e ma mondo ochik ngimane, kendo osiko owuoyo mana e wi gombogo.
Latvian[lv]
Cilvēki, kam raksturīga miesīga domāšana, vērš savas domas uz to, pēc kā tiecas viņu pašu nepilnīgā miesa, un pastāvīgi par to runā un jūsmo.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbëjtakëmë winmäˈäny mä diˈibë niniˈkx këbäjk tsyojkypy, yëˈë yˈandijpy ko yëˈëyë nyajjotkujkˈatäˈänëm ets yëˈë xëmë nmaytyaˈakyˈäjtëm, perë tyäˈädë wyimbëtsëmy oˈkën.
Macedonian[mk]
Првите се преокупирани со желбите и склоностите на несовршеното тело, ги величаат телесните работи и постојано зборуваат за нив.
Norwegian[nb]
En som har «sinnet rettet mot kjødet», fokuserer på sine ønsker og tilbøyeligheter som et ufullkomment menneske, og han snakker konstant om og er stolt av ting som har med kjødet å gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli moseniljuia ipan itlajtlakolchijkanakayo san mosentlalia kichiuas tlen kineki uan nochipa kiijtojtok tlen nopa tlamantli.
North Ndebele[nd]
Umuntu obeke ingqondo yakhe ezintweni zemvelo yesono uqakathekisa izinkanuko zakhe futhi uhlala ekhuluma ngalokho akufisayo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tlanemilia ipan itlalnakayo san kineki kichiuas iileuilis niman tlen itlalnakayo kineki, niman nochipa tlajtoua itech yejuin.
Dutch[nl]
Iemand die ‘het vlees bedenkt’, praat alleen maar over vleselijke dingen en haalt daar zijn vreugde uit.
South Ndebele[nr]
Umuntu odzimelele khulu ezintweni esezidlulile utjheja khulu inyamakhe, athembele emntwini ongakapheleli okunguye, kanengi umuntu onjalo ukhuluma, be abuke izinto zenyama.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a beago monagano dilong tša nama o dula a nagana ka go kgotsofatša dikganyogo tša gagwe, e bile o dula a bolela ka dilo tša nama le go di kgothaletša.
Nyanja[ny]
Munthu amene amaika maganizo pa zinthu za thupi amangoganizira zilakolako za thupi, amakonda kulankhula za zinthuzo ndipo amasangalala akamazichita.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ ye adwenle gyi nwonane ne azo la di ye sonlabaka ne mɔɔ ɛnli munli la nganeɛdelɛ nzi, dahuu ɔka nwolɛ edwɛkɛ yɛɛ ɔyɛ nwolɛ debie.
Oromo[om]
Namni jalqaba irratti caqasame, wanti inni jaallatu, yeroo baayʼee dubbatu, akkasumas wanti inni irratti hirmaatuu fi iddoo guddaa kennuuf wantoota foonii ti.
Ossetic[os]
«Тӕригъӕдджын буары цы фӕнды, ӕппынӕдзух ууыл чи хъуыды кӕны», уыдон цӕуынц сӕ монцты фӕдыл, сӕ хъуыдытӕ иууылдӕр вӕййынц сӕ хиуарзон фӕндтыл, ӕндӕр сӕ ницы фендавы ӕмӕ ныхас дӕр ӕндӕр ницӕуыл фӕкӕнынц.
Panjabi[pa]
“ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ” ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੱਸ ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਪੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਬੱਸ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖੁੱਭੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Samay mangiteteen na nonot ed laman et pakokontrol ed pilalek tan tendensia na agperpekton too, ya lanang ton itotongtong tan irarayew iray bengatlan nipaakar ed laman.
Pijin[pis]
Olketa wea duim samting wea body laekem and letem body wea sin for bossim olketa evritaem story abaotem olketa nogud samting wea body laekem, and duim samting wea olketa seleva laekem.
Portuguese[pt]
Quem fixa a mente na carne só pensa em satisfazer seus desejos e se deixa levar pelas suas imperfeições. Pensa o tempo todo nas coisas da carne e só fala dessas coisas.
Rundi[rn]
Uwugumiza umuzirikanyi ku vy’umubiri yibanda ku vyipfuzo vy’umubiri udatunganye, akaguma avuga yongera ahayagiza ibintu ivy’umubiri.
Romanian[ro]
Cei ce ‘își îndreaptă mintea spre carne’ sunt stăpâniți de dorințele și pornirile cărnii păcătoase, vorbesc mereu despre ele și se laudă în permanență cu ele.
Russian[ru]
Если у человека плотские помышления, он сосредоточен на удовлетворении желаний несовершенной плоти, он постоянно об этом говорит и ничто не приносит ему большей радости.
Sidamo[sid]
‘Maalu garinni heeˈranno’ manni, guuta ikkinokki maalinsa yorannore woy halchannore wonshiˈrate illachishanno; togoo manni ganye maalu coyiˈre hasaawanno woy jajanno.
Slovenian[sl]
Posameznik, ki meseno razmišlja, se osredinja na želje in nagnjenja nepopolnega mesa, nenehno govori o tem, kar je meseno, in to tudi poveličuje.
Shona[sn]
Munhu ane kufunga kwenyama anotongwa nezvido zvake uye anonyanya kuisa pfungwa dzake pazvido izvozvo zvekuti anogara achitaura nezvazvo uye kuzvirumbidza.
Songe[sop]
Muntu elaa binangu ku mbidi, ngyawa mwipaane mu kusangasha malaka aaye a mbidi ikutwe kupwidika, nsaa yoso esambaa na kutumbisha bintu bya ku mbidi.
Albanian[sq]
Kush e mban mendjen te mishi, përqendrohet te dëshirat dhe te prirjet e papërsosura, flet orë e çast për gjërat e mishit dhe është i marrosur pas tyre e krenohet me to.
Swati[ss]
Umuntfu lonaka tintfo tenyama uvamise kukhuluma ngetintfo tenyama, ente tintfo letihambisana nayo futsi ajatjuliswe tintfo letiphatselene nenyama.
Swedish[sv]
De som håller sinnet inriktat på köttet låter sig styras av sina ofullkomliga begär och böjelser, och de pratar konstant om det köttsliga och engagerar sig i det.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kukaza akili juu ya mwili anakaza akili yake juu ya tamaa na mielekeo ya mwili wenye haukamilike, kila mara anazungumuzia mambo ya kimwili na kuyasifu.
Telugu[te]
‘శరీర విషయాల మీద’ మనసుపెట్టేవాళ్లు పాపపు కోరికల గురించే ఆలోచిస్తూ, వాటి ప్రకారమే జీవిస్తూ, వాటి గురించే మాట్లాడుతూ తమకు ఇష్టమొచ్చిన వాటిని చేస్తారు.
Turkmen[tk]
Ten höwesleri hakda pikirlenip, bikämil bedeniniň islegini kanagatlandyrjak bolýan adam hemişe şol barada gürrüň edýär we ony islendik zatdan ileri tutýar.
Tagalog[tl]
Ang nagsasaisip ng laman ay nakapokus sa pagnanasa at hilig ng di-sakdal na laman, laging nakikipag-usap tungkol sa laman, at nasisiyahan sa mga bagay na may kaugnayan dito.
Tetela[tll]
Onto lakanyiya akambo wa lo demba ndjashaka tshɛ lo nsaki ndo lo kɛnɛ kotoma demba diele keema kokele, sawolaka wonya tshɛ paka di’akambo wa lo demba ndo mbatɛtɛmɔlaka.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘okú ne fokotu‘u ‘ene fakakaukaú ‘i he kakanó ‘okú ne tokangataha pē ki he ngaahi holí mo falala ki he kakano ta‘ehaohaoá, ‘okú ne talanoa ma‘u pē ki ai pea fakalāngilangi‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘o e kakanó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo waŵika maŵanaŵanu pa vinthu vakuliŵavu wachita makhumbiru ngaliŵavu, nyengu zosi wakamba za vinthu vakuliŵavu kweniso wativiwona kuti vakukhumbika ukongwa.
Tojolabal[toj]
Ja matik ti wajel ja spensar bʼa bʼakʼtelal jani wa xwaj skʼujol skʼulajel ja kʼankʼunel bʼa mi lekuki sok wa skʼulane ja jasa wa skʼanaweʼi sok jel staʼawe tiʼal.
Tok Pisin[tpi]
Man i tingting long “ol laik bilong bodi,” em i save tingting tasol long inapim ol laik bilong skin, larim ol dispela laik i bosim em, na oltaim em i toktok long ol dispela samting.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a anakanyaka swa nyama u lawuriwa hi ku navela kakwe kumbe u pfumela ku kanganyisiwa hi ku nga hetiseki kakwe naswona u tala ku vulavula hi swilo swa misava leyi.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakuŵika maghanoghano pa vinthu vya thupi, wakudangizga makhumbiro ghake ghathupi, wakutemwa kuyowoya na kulumba chomene vinthu vya thupi.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e fai ne ia te mea muamua e saga atu ki manakoga mo takitakiga o te foitino sē ‵lei katoatoa, mai te faipati e uiga ki ei mo te tavae atu faeloa o mea faka-te-foitino.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chakʼ snopben ta stojolal li bekʼete, jaʼ tspas li kʼusi chopol tskʼan yoʼontone xchiʼuk jaʼ xa noʼox chal-o batel.
Venda[ve]
Ane a humbula nga ha zwithu zwa ṋama, u livhisa ṱhogomelo kha nyemulo dza ṋama nahone u dzula a tshi amba nga ha zwenezwo zwithu na u zwi hulisa.
Vietnamese[vi]
Người “chú tâm đến xác thịt” thì tập trung vào các ham muốn và khuynh hướng của xác thịt bất toàn, luôn nói về những điều thuộc về xác thịt và say mê những điều ấy.
Waray (Philippines)[war]
An naghuhunahuna han mga hingyap han lawas nakapokus ha mga hingyap ngan tendensya han diri hingpit nga tawo; pirme hiya nag-iinistorya han mga butang nga may kalabotan ha hingyap han lawas ngan ito gud an iya nalilipayan.
Cameroon Pidgin[wes]
Person weh ih di put yi mind for thing them weh body want-am di focus na for thing them weh ih want-am and di follow yi body weh e no be perfect, ih di talk all time and di praise thing them weh body want-am.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gbé èrò inú wọn ka ẹran ara máa ń gbájú mọ́ bí wọ́n á ṣe tẹ́ ìfẹ́ ọkàn wọn lọ́rùn, òun ni wọ́n sábà máa ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀, tí wọ́n sì fi ń ṣayọ̀.
Zande[zne]
Gu boro du na gu berã nga ga borose namaa berãni naabaha kurii gu nyemuapai nga ga borose, kini fura tipaha ti aregbo dũ, na kini takipandehe.
Zulu[zu]
Lowo onaka inyama ugxila ezifisweni zayo futhi ubeka ithemba lakhe kuzo, ahlale ekhuluma ngazo futhi uyazithanda.