Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud příjemce nezaplatí ve lhůtě stanovené Parlamentem, bude mu Parlament účtovat z těchto částek úroky z prodlení v sazbě stanovené v čl. II.# odst. # dohody o poskytnutí grantu
Danish[da]
Hvis modtageren ikke foretager denne indbetaling inden for den tidsfrist, som Europa-Parlamentet har fastsat, lægger Europa-Parlamentet morarenter til de skyldige beløb efter den sats, der er nævnt i aftalens artikel II.#, stk
German[de]
Wurde bis zu dem vom Parlament festgesetzten Termin vom Empfänger keine Zahlung geleistet, erhöht das Parlament die fälligen Verzugszinsen um den in Artikel II.#.# der Finanzierungsvereinbarung festgelegten Satz
English[en]
Should the beneficiary fail to make the repayment by the deadline laid down by Parliament, the latter shall charge on the sums due late-payment interest at the rate laid down in Article II.#.# of the grant award agreement
Spanish[es]
En caso de impago por parte del beneficiario en la fecha de vencimiento fijada por el Parlamento, éste aumentará los importes debidos con los intereses de demora al tipo establecido en el apartado # del artículo II.# del convenio de subvención
Estonian[et]
Kui toetuse saaja ei ole Euroopa Parlamendi määratud tähtaja jooksul tagasimakset sooritanud, arvestab Euroopa Parlament asjakohastelt summadelt viivist toetuslepingu artikli II.# lõikes # sätestatud määra alusel
Finnish[fi]
Ellei avustuksen saaja ole palauttanut määriä Euroopan parlamentin asettamaan määräaikaan mennessä, Euroopan parlamentti lisää maksettaviin määriin avustussopimuksen II.# artiklan # kohdan mukaisen viivästyskoron
French[fr]
En cas d'absence de paiement par le bénéficiaire à la date d'échéance fixée par le Parlement, celui-ci majore les sommes dues d'intérêts de retard au taux défini à l'article II.#, paragraphe #, de la convention de subvention
Hungarian[hu]
Amennyiben a kedvezményezett elmulasztja a visszafizetést a Parlament által megadott határidőn belül, utóbbi a támogatási megállapodás II.#. cikkének bekezdése alapján késedelmi kamatot számít fel a fizetendő összegre
Italian[it]
In caso di assenza di pagamento da parte del beneficiario alla data di scadenza fissata dal Parlamento europeo, quest'ultimo maggiora le somme dovute con interessi di mora al tasso di cui all'articolo II.#, paragrafo #, della convenzione di sovvenzione
Lithuanian[lt]
Jeigu iki Parlamento nustatyto termino dotacijos gavėjas neperveda sumų, Parlamentas skaičiuoja delspinigius, kurių tarifas numatytas susitarimo dėl dotacijos II.# straipsnio # dalyje
Dutch[nl]
Indien de begunstigde binnen de door het Europees Parlement vastgestelde termijn niet heeft betaald, verhoogt deze de verschuldigde bedragen met vertragingsrente tegen de in artikel II.#, lid #, van de subsidieovereenkomst vermelde rentevoet
Polish[pl]
W przypadku niedokonania przez beneficjenta zwrotu w terminie wyznaczonym przez Parlament, powiększa on należną sumę o odsetki za zwłokę w wysokości określonej w art. II.#. ust. # umowy dotacji
Portuguese[pt]
Se o beneficiário não proceder ao pagamento na data fixada pelo Parlamento Europeu, este majorará as somas em débito de juros de mora à taxa indicada no n.o # do artigo II.# da convenção de subvenção
Slovak[sk]
Ak príjemca príspevku nevráti preplatok v Parlamentom stanovenej lehote, Parlament zvýši úhrnnú sumu preplatkov o úroky z omeškania podľa sadzby uvedenej v čl. II.# ods. II.#.# dohody o poskytnutí príspevku
Slovenian[sl]
Če upravičenec ne izvrši plačila do dneva, ki ga določi Evropski parlament, le-ta dolgovano vsoto poveča za zamudne obresti po stopnji iz člena II.#.# sporazuma o donaciji
Swedish[sv]
Om stödmottagaren inte betalat tillbaka beloppet inom den tid som fastställts av Europaparlamentet, tillkommer dröjsmålsränta enligt artikel II.#.# i bidragsöverenskommelsen