Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske statsborger Guerrino Tormen, foedt den 4. januar 1923, arbejdede som grubeminearbejder i Belgien fra 1952 til 1977 (invaliditetsperioden 1965-1977 blev nemlig ligestillet med en arbejdsperiode), altsaa i en periode af 26 aar.
German[de]
Gürrino Tormen, der am 4. Januar 1923 geboren wurde und die italienische Staatsangehörigkeit besaß, arbeitete von 1952 bis 1977 (die Zeit der Invalidität von 1965 bis 1977 wird der Beschäftigungszeit gleichgestellt), also 26 Jahre, in Belgien als Bergarbeiter unter Tage.
Greek[el]
Ο Tormen Guerrino, Ιταλός υπήκοος, γεννήθηκε στις 4 Ιανουαρίου 1923 και εργάστηκε ως εργάτης υπεδάφους ορυχείου στο Βέλγιο από το 1952 μέχρι το 1977 (η περίοδος της αναπηρίας του 1965-1977 εξομοιώνεται με περίοδο εργασίας), δηλαδή επί 26 έτη.
English[en]
Mr Tormen Guerrino, an Italian national, who was born on 4 January 1923, was an underground mineworker in Belgium from 1952 to 1977 (his period of invalidity from 1965 to 1977 being treated as a period of employment), that is to say for a period of 26 years.
Spanish[es]
Guerrino Tormen, de nacionalidad italiana, nacido el 4 de enero de 1923, trabajó como minero en Bélgica de 1952 a 1977 (el período de invalidez de 1965-1977 se asimiló a un período de trabajo), es decir, durante 26 años.
French[fr]
M . Tormen Guerrino, ressortissant italien, né le 4 janvier 1923, a travaillé comme mineur de fond en Belgique de 1952 à 1977 ( la période d' invalidité 1965-1977 étant assimilée à une période de travail ), soit pendant 26 ans .
Italian[it]
Il signor Guerrino Tormen, cittadino italiano, nato il 4 gennaio 1923, ha lavorato come minatore di galleria in Belgio dal 1952 al 1977 (essendo il periodo di invalidità 1965-1977 equiparato ad un periodo di lavoro), vale a dire per 26 anni.
Dutch[nl]
G. Tormen, van Italiaanse nationaliteit, geboren op 4 januari 1923, werkte 26 jaar lang, van 1952 tot en met 1977, als ondergronds mijnwerker in België (de jaren van invaliditeit van 1965-1977 werden gelijkgesteld aan een tijdvak van werken).