Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Израильаа ирыҭаз апринцип шьаҭас иамаз инақәыршәаны, аҽыкәабарҭеи ашьашьмаҭреи — иахьыҟазаалак, аҩны аума, адәахьы аума — ицқьазароуп, адезинфекциагьы ҟаҵалатәуп.
Acoli[ach]
17 Ma lubbe ki cik ma tye i cik ma kimiyo bot jo Icrael-li, jo me odi myero gugwok ka nget coron ki ot lwokgi maleng, i iye wa kiwoko ducu.
Afrikaans[af]
17 In harmonie met die beginsel agter daardie Israelitiese wet moet die gesin se badkamer en toiletgebied—hetsy binne of buite die woonplek—skoongehou en ontsmet word.
Amharic[am]
17 ለእስራኤላውያን ተሰጥቶ ከነበረው ከዚህ ሕግ በስተጀርባ ካለው መሠረታዊ ሥርዓት ጋር በሚስማማ መንገድ የአንድ ቤተሰብ መታጠቢያ ቤትና መጸዳጃ መኖሪያው ውስጥ ሆነም አልሆነ ንጹሕ መሆንና በጀርም ማጥፊያ ኬሚካሎች መጽዳት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٧ وانسجاما مع المبدإ الذي تتضمنه هذه الشريعة الاسرائيلية، يجب ابقاء حمَّام العائلة ومكان المرحاض — سواء كان داخل المسكن او خارجه — نظيفا ومطهرا.
Aymara[ay]
17 Israelitanakax katuqapkän uka Leyirjamaxa, familiataki utjki uka bañox uta manqhankpasa anqankpasa qʼumäñapapuniwa, janiw ukhamaki jaytasiñapäkiti.
Azerbaijani[az]
17 İsraillilərə verilən qaydanın əsasını təşkil edən prinsipə uyğun olaraq, evdə və ya həyətdə yerləşməsindən asılı olmayaraq, ailəyə məxsus olan hamam və ayaqyolunu təmiz saxlamaq və dezinfeksiya etmək lazımdır.
Bashkir[ba]
17 Израилдәргә бирелгән был ҡағиҙәнең нигеҙендә ятҡан принцип буйынса, ванна менән бәҙрәфте — улар өйҙәме, тыштамы — таҙа килеш һаҡларға кәрәк, шулай уҡ дезинфекция яһап тороу мөһим.
Baoulé[bci]
17 Kɛ nga Izraɛlifuɛ’m be mmla’n fa kannin’n sa’n, maan abialiɛ’n nin atin nun kɔwlɛ’n, ɔ yo sua nun lɔ annzɛ gua su lɔ o, ɔ fata kɛ be nun’n yo yɛiin.
Central Bikol[bcl]
17 Kaoyon kan prinsipyo sa likod kan ley na iyan sa mga Israelita, an banyo asin kasilyasan nin pamilya —baga man nasa laog o luwas kan harong— maninigong papagdanayon na malinig asin binubugtakan nin disimpektante.
Bemba[bem]
17 Mu kumfwana ne cishinte icali muli lilye funde lya bena Israele, umo ulupwa lusambila na mu cimbusu, mulingile ukusungwa umwa busaka no muti ukulasanswamo—nampo nga ifi fibili fyabela mu ŋanda nelyo ku nse ya ŋanda.
Bulgarian[bg]
17 В съгласие с принципа, съдържащ се в този израилтянски закон, банята и тоалетната на семейството — независимо от това дали са вътре или извън жилището — трябва да бъдат поддържани чисти и дезинфектирани.
Bislama[bi]
17 Folem tingting we i stap insaed long loa ya blong ol man Isrel, nating se rum blong swim mo toelet we famle i yusum i stap insaed no afsaed long haos, be oli mas klinim oltaem mo yusum sop blong kilim ol jem. !
Bangla[bn]
১৭ এই ইস্রায়েলীয় আইনের পিছনে যে-নীতিটা রয়েছে, সেটার সঙ্গে মিল রেখে পরিবারের স্নানাগার ও শৌচাগার—হোক তা বাড়ির ভিতরে অথবা বাইরে—পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন এবং দূষণমুক্ত রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
17 Uyon sa prinsipyo luyo nianang maong balaod sa Israel, ang banyo ug kasilyas sa pamilya —sa sulod man o sa gawas sa balay —kinahanglang mentinahon nga hinlo ug butangag tambal nga makapatay sa kagaw.
Chuukese[chk]
17 Me ren ewe kapasen emmwen mi nóm lón ena allúk ngeni chón Israel, néún Kot kewe aramas lón ei fansoun rese elimengawa leenier kewe ren ar pinchéfetál.
Chuwabu[chw]
17 Mowiwanana na nigano nili mu nlamuloni nthi na Izrayel, mburo wa numba yohabamo vamodha na ponddo ya muralaya—peno akala eli mwari obe otakulu—enofanyeela okuputhiwaga.
Seselwa Creole French[crs]
17 An akor avek prensip par deryer sa lalwa Izraelit, lasanmben ek kabinen—ki swa i anndan oubyen an deor lakaz—i devret ganny garde prop e dezenfekte.
Czech[cs]
17 Podle zásady, o kterou se opíral tento předpis Zákona Izraelitů, by rodina měla udržovat koupelnu i záchod — ať jsou v bytě, nebo mimo byt — čisté a vydezinfikované.
Chuvash[cv]
17 Израильтянсене панӑ правилӑран тухакан ҫак принциппа килӗшӳллӗн, ҫемье усӑ куракан ваннӑйпа туалета, ҫуртра-и вӗсем е урамра, таса упрамалла, дезинфекци тумалла.
Danish[da]
17 I overensstemmelse med princippet bag loven til israelitterne bør familiens bad og toilet, hvad enten det befinder sig indendørs eller udendørs, holdes rent og desinficeret.
German[de]
17 In Übereinstimmung mit dem Grundsatz, auf dem jene Vorschrift für die Israeliten beruhte, sollte das Badezimmer und der Toilettenbereich — ob innerhalb oder außerhalb der Wohnung — saubergehalten werden und keimfrei sein.
Ewe[ee]
17 Le ɖekawɔwɔ me kple gɔmeɖose si dzi wotu Israel-viwo ƒe se ma ɖo la, ele be woana ƒomea ƒe tsileƒe kple afɔdzideƒe—eɖale aƒea me alo aƒea godo o—nanɔ dzadzɛ eye woawu atike siwo wua dɔlékuiwo ɖe teƒe mawo.
Greek[el]
17 Σε αρμονία με την αρχή στην οποία βασίζεται εκείνος ο νόμος που δόθηκε στους Ισραηλίτες, ο χώρος του οικογενειακού λουτρού και της τουαλέτας—είτε βρίσκεται μέσα στο σπίτι είτε έξω από αυτό—θα πρέπει να διατηρείται καθαρός και απολυμασμένος.
English[en]
17 In harmony with the principle behind that Israelite law, the family’s bathroom and toilet area —whether inside or outside the dwelling— should be kept clean and disinfected.
Spanish[es]
17 En atención a este principio de la Ley israelita, el cuarto de baño y el retrete de la familia, sea que se hallen dentro de la casa o fuera, deben mantenerse limpios y desinfectados.
Estonian[et]
17 Kooskõlas selle Iisraelile antud määruse põhimõttega tuleks pere tualetti või välikäimlat korrapäraselt puhastada ja desinfitseerida.
Persian[fa]
۱۷ مطابق اصلی که در پس شریعت اسرائیل وجود دارد، محل شستشو و توالت خانواده — چه در داخل محل زندگی و چه خارج از آن — باید پاکیزه و ضدعفونیشده نگاه داشته شود.
Finnish[fi]
17 Tuon Israelin lain takana olevan periaatteen mukaisesti perheen peseytymistilat ja käymälä – ovatpa ne asunnon sisä- tai ulkopuolella – tulisi pitää puhtaina ja desinfioituina.
Fijian[fj]
17 Me salavata kei na ivakavuvuli ni nodra lawa na Isireli, e dodonu me savasava tu ga me dau qai vakawainimatetaki na nomudou valenisili kei na valenivo —se tiko e lomanivale se tautuba.
French[fr]
17 Conformément au principe sous-jacent de cette loi donnée aux Israélites, la salle de bains et les toilettes familiales, qu’elles soient à l’intérieur ou à l’extérieur de la demeure, devraient être maintenues en état de propreté et désinfectées.
Ga[gaa]
17 Yɛ shishitoo mla ni yɔɔ nakai Israelbii amla lɛ sɛɛ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, kɛji weku lɛ hejuuhe kɛ niiaŋ-yaa he—fata wɔɔhe lɛ he jio, efataaa he jio—esa akɛ aha amɛmli atse ni akɛ tsofai asha mli.
Guarani[gn]
17 Ko Léi oñemeʼẽvaʼekue umi Israelguápe ohechauka ñamopotĩ porã vaʼerãha ñane váño oĩramo jepe korapýpe.
Wayuu[guc]
17 Sutuma tü pütchi aküjünakat namüin na israeliitakana, wuleinjatü maʼin watuma tü oʼoojuleekat, tü eʼiitüleekat jaʼitairü paülüʼüin jee anuuipaʼain shia.
Gun[guw]
17 To kọndopọmẹ po nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n he tin to godo na osẹ́n Islaeli tọn enẹ, lẹdo awulẹpa po adàdo whẹndo lọ tọn po tọn—vlavo tin to họmẹ kavi gbonu nọtẹn yetọn tọn—dona yin hinhẹn do wiwe ji bo hù owan he sọgan bẹplamẹ lẹ.
Hindi[hi]
१७ उस इस्राएली नियम के पीछे जो सिद्धान्त था उसके सामंजस्य में, परिवार के स्नानघर और शौचालय क्षेत्र को—चाहे घर के अन्दर हो या बाहर—साफ़ और विसंक्रमित रखा जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Nahisanto sa prinsipio sang sugo sa Israel, ang banyo kag kasilyas sang pamilya —sa sulod man ukon sa guwa sang balay —dapat huptan nga matinlo kag bubuan sing kemikal batok sa kagaw.
Hiri Motu[ho]
17 Israela taudia edia taravatu ese ia hahedinaraia hakaua herevana hegeregerena, namona be ruma bese ena digudigu bona mei rumana—herevana ia be ruma lalonai eiava murimuri ai—be ia goeva bona muramura amo gaigai maragidia idia hamasea be namo.
Croatian[hr]
17 U skladu s načelom na kojem se zasniva taj izraelski zakon, obiteljsku kupaonicu i toaletne prostore — bilo da su unutar stambenog prostora bilo da su izvan njega — treba održavati čistima i dezinficiranima.
Haitian[ht]
17 Ann amoni ak prensip ki dèyè lwa sa a yo te bay Izrayelit yo, douch ak twalèt fanmi an dwe toujou rete pwòp e yo dwe toujou dezenfekte yo, kit yo anndan kay la kit yo deyò.
Hungarian[hu]
17 Összhangban ezen izraelita törvény mögötti alapelvvel, a családi fürdőszoba és illemhely területét – akár a házon belül, akár a házon kívül található – tisztán kell tartani, és fertőtleníteni kell.
Armenian[hy]
17 Իսրայելացիներին տրված այդ օրենքի հիմքում ընկած է հետեւյալ սկզբունքը՝ լողասենյակն ու զուգարանը, անկախ այն բանից՝ դրանք գտնվում են տանը թե դրսում, պետք է պահել մաքուր վիճակում եւ ժամանակ առ ժամանակ ախտահանել։
Indonesian[id]
17 Selaras dengan prinsip yang ada di balik hukum Israel, kamar mandi keluarga dan daerah sekeliling toilet—tidak soal di dalam atau di luar tempat tinggal—harus dijaga bersih dan bebas kuman.
Igbo[ig]
17 N’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ iwu Israel ahụ, ebe ezinụlọ na-asa ahụ na ebe a na-eje mposi —ma ha dị n’ime ma ọ bụ n’èzí nke ebe obibi ahụ— kwesịrị ka e debe ha ọcha ma fesasịa ihe na-egbu nje na ha.
Iloko[ilo]
17 Maitunos iti prinsipio dayta a linteg a naited kadagiti Israelita, masapul a pagtalinaeden a nadalus ken disimpektado ti banio ken kasilias ti pamilia —adda man iti uneg wenno ruar ti balay.
Icelandic[is]
17 Í samræmi við þetta ákvæði Móselaganna ætti að halda baðherbergjum og salernum á heimilinu hreinum og sótthreinsuðum, hvort sem þau eru innandyra eða utan.
Italian[it]
17 In armonia con il principio che è alla base di quella legge israelita, il gabinetto e il bagno — all’interno o all’esterno dell’abitazione — vanno tenuti puliti e disinfettati.
Japanese[ja]
17 イスラエルのその律法の背後にあった原則に調和して,家族の浴室やトイレは ― 家の中であれ外であれ ― 清潔にし,消毒しておくべきです。
Georgian[ka]
17 იმ პრინციპიდან გამომდინარე, რაც ისრაელებისთვის მიცემულ კანონს უდევს საფუძვლად, აბაზანასა და ტუალეტში სისუფთავე უნდა იყოს და დეზინფექცია კეთდებოდეს, არა აქვს მნიშვნელობა სახლში იქნება თუ ეზოში.
Kamba[kam]
17 Kwosana na mwolooto ũla wĩ nthĩnĩ wa mwĩao ũsu wanengetwe Aisilaeli, kĩthambĩo na kyoo syaĩle kwĩthĩwa syĩ ntheu mavinda onthe, o na ethĩwa syĩ nyũmba nthĩnĩ kana syĩ nza.
Kikuyu[ki]
17 Kũringana na Watho ũcio waheetwo Aisiraeli, bafu na kĩoro kĩa famĩlĩ—o na ingĩkĩrũo irĩ nyũmba thĩinĩ kana irĩ nja—ciagĩrĩirũo kũigwo irĩ theru.
Kazakh[kk]
17 Исраилдіктерге берілген сол ереженің негізінде жатқан принципке сәйкес, ванна мен әжетхана, үйде не далада болғанына қарамастан, әрдайым таза болуы керек, сондай-ақ дәріленуі керек.
Kalaallisut[kl]
17 Najoqqutassiaq Israelikkunnut inatsisip tunuliaqutarisaa naapertorlugu ilaqutariit uffarfitsik anartarfitsillu, illup iluaniikkaluarpat silamiikkaluarpalluunniit, eqqiluitsuutillugulu tunillaannaveersaarfiutittussaavaat.
Korean[ko]
17 이스라엘에게 주어졌던 율법 이면의 원칙과 일치하게, 가정의 욕실 및 변기 주변은 집 안에 있든 밖에 있든 깨끗하고 살균된 상태로 유지해야 합니다.
Konzo[koo]
17 Erihambangana n’omusingyi owali omwa kihano ky’Abaisraeli ekyo, ekinabiro n’obwigha obw’eka—nomubyangabya eyihya kutse omwakathi—bitholere ibyabya ibina henirye kandi ibyafukirirwa omubatsi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Mun’owu wa nsiku miami mia Aneyisaele, e nzo zakete za esi nzo—zakala mu kati kwa nzo yovo kuna mbazi—zifwete kalanga zavelela.
Ganda[lg]
17 Okutuukagana n’omusingi gw’etteeka eryo eryaweebwa Isiraeri, ekinaabiro n’ekifo awakyamirwa —ka bibe munda oba bweru wa nnyumba —biteekwa okukuumibwa nga biyonjo era n’okufukibwamu eddagala eritta obuwuka.
Lingala[ln]
17 Na boyokani na lilako oyo ezali nsima na mobeko wana na Yisalaele, bisika ya kosukola mpe batwalɛ́ti —ezala na kati to na libándá ya ndako— esengeli kozala pɛto mpe kotyama nkisi oyo ebomaka mikrobe.
Lozi[loz]
17 Ka ku lumelelana ni sikuka se si li mutomo wa mulao wo wa Maisilaele, sibaka sa matapelo ni simbuzi sa lubasi—niha neikaba kuli si mwahal’a ndu kamba kwande—si swanelwa ku bulukiwa si nze si kenile mi si zwisizwe tukokwani twa matuku.
Lithuanian[lt]
17 Pagal tuo Izraelio įstatymu pagrįstą principą, šeimos vonios kambarys ir tualetas — ar jie būtų namo viduje, ar lauke — turi būti švarūs ir dezinfekuojami.
Lunda[lun]
17 Chuma chitukudizila kulushimbi lwayinkeluwu aIsarela, kaditala mwakuwelela nimusalanyi chili wudi mwitala chili kunsembwa, atela kuwahishañamu nikushamu yitumbu.
Latvian[lv]
17 Ievērojot principu, kas ir šī izraēliešiem dotā likuma pamatā, ģimenes vannas istaba un tualete jāuztur tīra un jādezinficē, vienalga, vai tā ir mājā vai ārpus tās.
Malagasy[mg]
17 Mifanaraka amin’ilay fotopoto-pitsipika ao ambadik’ilay lalàn’ny Isiraelita, ny toerana fidiovana sy ny kabinen’ny fianakaviana — na ao anaty trano izany na any ivelany — dia tokony hohazonina ho madio sy hasiana famonoana mikraoby.
Mískito[miq]
17 Naha Lâka Israel uplika nani ra yaban ba dukiara aisi, aihtabaia pliska bara tailit ba utla bilara, apia kaka latara kabia sin klin bri kaia sa.
Macedonian[mk]
17 Во согласност со начелото што стои зад тој израелски закон, семејната бања и тоалетот — сеедно дали се наоѓаат внатре или надвор од живеалиштето — треба да се одржуваат чисти и дезинфицирани.
Malayalam[ml]
17 ആ ഇസ്രായേല്യ നിയമത്തിനു പിന്നിലെ തത്ത്വത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, വീടിന് അകത്തായാലും പുറത്തായാലും കുടുംബത്തിന്റെ കുളിമുറിയും കക്കൂസും അവയുടെ പരിസരവും വൃത്തിയായും രോഗാണുവിമുക്തമായും സൂക്ഷിക്കണം.
Mongolian[mn]
17 Израильчуудад өгсөн тэр Хуулийн зарчмаар бол угаалгын өрөө болон жорлон гэр дотор байсан ч, гадаа байсан ч цэвэрлэж, халдваргүйжүүлж байх ёстой.
Marathi[mr]
१७ इस्राएल लोकांच्या नियमामागील तत्त्वाच्या एकवाक्यतेत, कुटुंबाचे आतील अथवा बाहेरील स्नानगृह आणि शौचालय—स्वच्छ आणि निर्जंतूक ठेवले पाहिजे.
Malay[ms]
17 Selaras dengan prinsip di Ulangan 23:12, 13, bilik mandi dan tandas keluarga —baik di dalam mahupun di luar rumah —harus bersih dan dicuci dengan pembasmi kuman.
Burmese[my]
၁၇ ဣသရေလပညတ်တရား၏ နောက်ကွယ်မှမူနှင့်အညီ မိသားစုရေချိုးခန်းနှင့်အိမ်သာ—အိမ်တွင်း၌ဖြစ်စေ၊ အိမ်ပြင်၌ဖြစ်စေ—ကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်းထား၍ မှန်မှန်ပိုးသတ်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
17 I overensstemmelse med det prinsippet som lå til grunn for Israels lov, må familiens baderom og det stedet hvor toalettet er — enten det er inne eller utendørs — holdes rent og desinfisert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Ijkon kemej techmachtia Tanauatil tein kinmakakej israelitas, kampa timopakaj uan kampa tiyouij nekalauiloyan, nochipa moneki moajsis chipauak, yeski moajsis kalijtik oso kalampa.
Niuean[niu]
17 Ke fakatatai mo e matapatu fakaakoaga mai he matafakatufono he tau Isaraela, ko e vala he poko koukou mo e faletote he magafaoa —i loto po ko fafo he fale nofo —kua lata ke leveki fakamea mo e mea mai he tau moko.
Dutch[nl]
17 In overeenstemming met het beginsel dat aan die Israëlitische wet ten grondslag ligt, dient de plaats waar zich de badkamer en het toilet van het gezin bevinden — of dit nu binnenshuis of buitenshuis is — rein en ontsmet gehouden te worden.
Northern Sotho[nso]
17 Ka go dumelelana le molao wa motheo wo o thekgago molao woo wa Isiraeleng, phapoši ya go hlapela ya lapa le lefelo la boithomelo—go sa šetšwe gore ke ka gare goba ka ntle ga lefelo la bodulo—e swanetše go bolokwa e hlwekile e bile e tšhetšwe dibolaya-ditwatši.
Nyanja[ny]
17 Mogwirizana ndi pulinsipulo la lamulolo la Aisrayeli, chipinda chosambira cha banja ndi chimbudzi—kaya zikhale mkati kapena kunja kwa nyumba—ziyenera kusungidwa zaudongo ndi zothiridwa mankhwala akupha tizilombo.
Nyaneka[nyk]
17 Ngetyi tyipopia onondonga ombo mbova Isilayeli onondyuo mbokutalamena mbuna okusukuka, kondye nomokati nokupakamo ovihemba.
Nyankole[nyn]
17 Okuhikaana n’omusingye gw’omu kiragiro ekyahairwe Abaisraeli, ekinaabiro hamwe n’ekihorooni—eby’omunju nari aheeru y’enju—biine kuguma bicumire gye.
Nzima[nzi]
17 Kɛmɔ Yizilayɛma mɛla ɛhye anu ngyinlazo ne kile la, abusua ne abialeɛ nee bɛ tiefi—saa ɔwɔ sua nu anzɛɛ alie nwo a—ɔwɔ kɛ nwolɛ te na bɛfa ayile bɛgua nu.
Oromo[om]
17 Seera bu’uuraa seerri Israa’elootaaf kenname irratti hundaa’ee wajjin haala wal simuun, manni boolii maatii tokkoo mana keessas ta’e ala kan jiru yoo ta’e, qulqullinaan qabamuu qaba.
Ossetic[os]
17 Израилӕгтӕн цы закъон уыд лӕвӕрд, уымӕ гӕсгӕ бинонтӕ сӕ абана ӕмӕ сӕ туалет, хӕдзары сын уой ӕви ӕддейӕ, хъуамӕ сыгъдӕг дарой, микробтӕ дзы куыд нӕ ӕмбырд кӕна.
Panjabi[pa]
17 ਉਸ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨਿਯਮ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਪਖਾਨੇ ਨੂੰ—ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇ—ਸਾਫ਼ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੋਗਾਣੂ-ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 Na armonia cu e principio tras dje ley israelita ei, e área di baño i w.c. dje famia—sea paden of pafó dje bibienda—mester ser mantené limpi i desinfectá.
Polish[pl]
17 W myśl zasady wynikającej z owego przepisu danego Izraelitom łazienka oraz toaleta, z której korzysta rodzina, musi być utrzymywana w czystości i dezynfekowana bez względu na to, czy znajduje się na zewnątrz, czy wewnątrz budynku.
Pohnpeian[pon]
17 Pwe en pahrekiong mouren kosonned en mehn Israel ko, ahn peneinei wasahn duhdu oh kainen anahne en mwakelekel oh kamwakelkihda mehn kemehla mwahs mehnda ma e mi nan ihmw de likin ihmw.
Portuguese[pt]
17 Em harmonia com o princípio por trás dessa lei israelita, as instalações sanitárias da família — sejam dentro ou fora da casa — devem ser mantidas limpas e desinfetadas.
Quechua[qu]
17 Israelïtakunata Dios qonqan Leypa musyatsikïninta wiyakurmi, familiakunaqa bäñunkuna wayi rurinchö o waqtachö kaptimpis, limpiuta katsiyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Israel castaman Diospa kamachisqanta kasukuyqa familiatam yanapan ispakunan sitio otaq bañon limpio kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Kay tiempopi familiakunapas Israel llaqtaman Diospa qosqan kamachikuyta kasukuspan bañota ch’akta hap’inanku.
Rundi[rn]
17 Duhuje n’ingingo yari yihishije muri iryo tegeko ryahawe Abisirayeli, ubwogero bw’abo mu rugo hamwe n’akazu kabo ka surwumwe—vyaba biri imbere mu nzu canke hanze—bikwiye kugumizwa bisukuye kandi bikamemerwamwo imiti yica imikorobo.
Romanian[ro]
17 În armonie cu principiul cuprins în legea israelită, baia şi locul în care se află toaleta familiei — fie în interiorul, fie în exteriorul locuinţei — trebuie păstrate curate şi trebuie dezinfectate.
Russian[ru]
17 В соответствии с принципом, который лежит в основе того данного израильтянам правила, семейную ванную и туалет — находятся ли они в доме или на улице — нужно содержать в чистоте, а также дезинфицировать.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu buryo buhuje n’ihame rikubiye muri iryo tegeko Abisirayeli bahawe, aho abagize umuryango biyuhagirira n’umusarani wabo, byaba biri mu nzu cyangwa hanze, bigomba guhora bifite isuku kandi bagateramo imiti yica udukoko.
Sena[seh]
17 Mwakubverana na n’dida wa mwambo wa Israele, mbuto yakusambira na cimbudzi —ngakhale pikhale nkati peno kunja kwa nyumba— pisafunika kuceneswa na kuikhwa ntombwe towera kupha pirombo.
Slovak[sk]
17 V súlade so zásadou, ktorá vyplýva z tohto izraelského zákona, kúpeľňa rodiny a toaleta — či už sú vnútri alebo mimo domu — by mali byť udržiavané čisté a mali by byť dezinfikované.
Slovenian[sl]
17 V skladu z načelom, ki stoji za tem izraelskim zakonom, naj bi družina skrbela, da bosta kopalnica in stranišče – bodisi v bivališču ali pa zunaj njega – vedno čista in razkužena.
Samoan[sm]
17 Ina ia tusa ai ma le mataupu silisili o loo iai i lena tulafono ia Isaraelu, e tatau ai ona tausia mamā ma ia faaaogā vailaau e tapē ai siama i le faleese o se aiga—pe i totonu o le fale pe i fafo.
Shona[sn]
17 Mutsinhirano nenheyo inotsigira mutemo iwoyo wechiIsraeri, kamuri rokushambira remhuri nenzvimbo yechimbudzi—mungave mukati kana kuti kunze kwemba—zvinofanira kuchengetwa zvakachena uye zvichiiswa mushonga unouraya utachiona.
Albanian[sq]
17 Në përputhje me parimin që qëndronte prapa atij ligji izraelit, banjat dhe zonat përreth tyre, qofshin brenda apo jashtë vendbanimit të familjes, duhen mbajtur të pastra e të dezinfektuara.
Serbian[sr]
17 U skladu s načelom iza tog izraelskog zakona, porodično kupatilo i toalet — bilo da je u boravištu ili izvan njega — treba da stalno budu čisti i dezinfikovani.
Sranan Tongo[srn]
17 Akroederi a gronprakseri na ini a wet dati gi den Israèlsma, a wasi-oso nanga a toilet foe na osofamiri — awansi den ben de inisei noso dorosei foe na oso — ben moesoe hori krin èn a moesoe hori fri foe sani di e gi siki.
Swati[ss]
17 Ngekuvumelana nalesimiso lesitfolakala kulomtsetfo wema-Israyeli, tindzawo tekugezela kanye nemithoyi —ngisho nobe tisendlini nobe ngephandle— kufanele tigcinwe tihlantekile futsi tite emagciwane.
Southern Sotho[st]
17 Tumellanong le molao-motheo oa molao oo oa Iseraele, sebaka sa kamore ea ho itlhatsoetsa le sa ntloana—ebang se ka hare kapa kantle ho mohaho—se lokela ho bolokoa se hloekile ebile se se na likokoana-hloko.
Swedish[sv]
17 I överensstämmelse med den princip som ligger till grund för denna föreskrift i israeliternas lag bör familjens toalett — vare sig den är belägen inomhus eller utomhus — hållas ren och desinficerad.
Swahili[sw]
17 Kwa kupatana na kanuni iliyo msingi wa sheria hiyo ya Kiisraeli, chumba cha kuogea cha familia na eneo la choo—liwe ni ndani au nje ya makao—lapasa liwekwe likiwa safi na likiwa limetiwa dawa ya kuua viini vya magonjwa.
Tamil[ta]
17 அந்த இஸ்ரவேல சட்டத்துக்கு பின்னால் இருக்கும் நியமத்துக்கு இசைவாக, குடும்பத்தின் குளியலறையும் கழிப்பறையும்—உள்ளேயிருந்தாலும் அல்லது வசிப்பிடத்திற்கு வெளியே இருந்தாலும்—சுத்தமாகவும் வியாதிக்கிருமிகளை நீக்கித் துப்புரவாகவும் வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Tanba hakarak halo tuir matadalan neʼebé Maromak fó ema Izraél liuhusi lei neʼe, ohin loron Maromak nia povu uza sentina, no se la iha, sira la soe foʼer iha fatin naran deʼit.
Tajik[tg]
17 Мувофиқи принсипе, ки асоси қоидаи ба исроилиён додашуда аст, ҳаммом ва ҳоҷатхона хоҳ дар беруни хона бошад, хоҳ дар дохили он, бояд тоза нигоҳ дошта ва дезинфексия карда шавад.
Turkmen[tk]
17 Ysraýyllylara berlen kanunyň prinsipi esasynda, hammam we hajathana öýüň içersinde ýa-da daşarsynda bolmagyna garamazdan, olary arassa saklamaly hem-de dezinfeksiýa etmeli.
Tagalog[tl]
17 Kasuwato ng simulain sa likod ng batas na iyan sa mga Israelita, ang paliguan at palikuran ng pamilya —nasa loob man o nasa labas ng bahay —ay dapat panatilihing malinis at dinisimpekta.
Tswana[tn]
17 Go dumalana le molaomotheo o molao wa Baiseraele o neng o thailwe mo go one, kamore ya botlhapelo le ya boithomelo—e ka tswa e le mo teng kana ka kwa ntle ga ntlo—di tshwanetse tsa bolokwa di le phepa di se na megare.
Tongan[to]
17 ‘I he fehoanaki mo e tefito‘i mo‘oni ‘oku tu‘u mei mui ‘i he lao ‘a ‘Isilelí, ko e falekaukau mo e feitu‘u ‘o e falemālōlō ‘a e fāmilí —tatau ai pē pe ‘oku ‘i fale pe ‘i tu‘a mei he falé—‘oku totonu ke tauhi ke ma‘a mo ‘atā mei he siemú.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mwakukolerana ndi fundu yo yisanirika m’dangu lo Ayisraele angupaskika, tikhumbika kuphwere mabafa ndi vimbuzi vidu, kwali ve mkati mwa nyumba pamwenga ve kubwalu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikweendelana anjiisyo yamulawo wa Israyeli, cimbuzi camukwasyi alimwi acisambilo—noziba mukati naa aanze amunzi—lyoonse zyeelede kazisalala alimwi kazisansailwa musamu uujaya tuzunda.
Papantla Totonac[top]
17 Chuna la wan uma Limapakgsin nema kamaxkika israelitas, xbañojkan familia maski kchiki o kkilhtin wi talakaskin xaskulunku natawila chu liwana nachakgekgo.
Turkish[tr]
17 İsrail’e verilen o kanunun ardında yatan ilkeyle uyumlu olarak, ailenin kullandığı banyo ve tuvalet—oturulan yerin içinde ya da dışında olsun—temiz tutulmalı ve dezenfekte edilmeli.
Tsonga[ts]
17 Hi ku pfumelelana ni nsinya wa nawu lowu nga enawini wa Vaisrayele, vuhlambelo ni xihambukelo swa le ndyangwini—hambi swi le ndzeni ka yindlu kumbe ehandle—swi fanele swi hlayisiwa swi basile ni ku cheriwa swidlaya-switsongwatsongwana.
Tatar[tt]
17 Исраиллеләргә бирелгән шул кагыйдәнең нигезендәге принцип буенча, гаилә куллана торган ванна бүлмәсен һәм бәдрәфне — өйдәме алар яисә тыштамы, бәйсез — чиста тотарга һәм анда дезинфекция ясарга кирәк.
Tuvalu[tvl]
17 E ‵tusa mo te akoakoga fakavae mai te tulafono tenā ki te kau Isalaelu —e ‵tau eiloa o tausi ke ‵mā kae fakaaogā a vailakau tamate manu ki te fale koukou mo te fale foliki —faitalia me e tu i loto io me i tua o te fale.
Twi[tw]
17 Nea ɛne nnyinasosɛm a saa Israelfo mmara no gyina so hyia no, ɛsɛ sɛ wɔma abusua no aguaree ne tiafi no so tew —sɛ ebia ɛwɔ ofie no mu anaa akyi —na wɔde nnuru a ekum mmoawa petepete hɔ.
Tahitian[ty]
17 Ia au maite i te auraa o te faaueraa tumu a teie ture a Iseraela, e tia te vahi hopuraa e haumitiraa—tei roto anei aore ra tei rapaeau anei i te fare—ia vai mâ e ia tinaihia te mau manumanu ino.
Tzotzil[tzo]
17 Ta sventa li Mantal laj yichʼ akʼbel li j-israeletike, li bu ch-atinik xchiʼuk li chʼayobbail yuʼun utsʼ-alalile, mi te noʼox ta yut na o mi ta panae, skʼan lekuk sak xchiʼuk poxtabiluk.
Ukrainian[uk]
17 У гармонії з принципом, на якому базувався цей ізраїльський закон, ванна і туалет — в домі чи поза домом — повинні бути чистими і продезінфікованими.
Venda[ve]
17 U tendelana na maitele a wonoyo mulayo wa Vhaisiraele, kamara ya u ṱambela na bunga ḽa muṱa—naho zwi nga ngomu nḓuni kana nnḓa—zwi fanela u dzula zwo kuna nahone zwi si na zwitshili.
Vietnamese[vi]
17 Để phù hợp với nguyên tắc xuất phát từ điều luật đó của dân Y-sơ-ra-ên, phòng tắm và nơi đi vệ sinh của gia đình—dù ở trong hay ngoài nhà—nên được giữ sạch sẽ và tẩy uế.
Wolaytta[wal]
17 Israaˈeelatuyyo imettida higgiyan deˈiya baaso siraataara moggiya ogiyan, Kiristtaaneti oge doonan katta sheeshshau uttiyoogan heeraa moorokkona.
Wallisian[wls]
17 ʼO mulimuli ki te pelesepeto ʼaia ʼo te Lao ʼaē neʼe foaki ki te kau Iselaelite, ʼe tonu anai ke maʼa tuʼumaʼu pea mo magoni tokotou fale maʼanu pea mo tokotou fale vao faka famili—tatau aipe peʼe tuʼu ʼi loto peʼe ʼi tuʼa ʼi tokotou ʼapi.
Xhosa[xh]
17 Ngokuvisisana nomgaqo womthetho wamaSirayeli, indlu yangasese yentsapho—enoba isendlwini okanye ngaphandle—ifanele igcinwe icocekile ingenazintsholongwane.
Yoruba[yo]
17 Ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà tí ó wà nídìí òfin tí a fún àwọn ọmọ Israeli yẹn, ilé ìwẹ̀ àti ilé ìyàgbẹ́ tí ìdílé ń lò —ì báà jẹ́ láàárín ilé tàbí lẹ́yìnkùnlé ilé— gbọ́dọ̀ wà ní mímọ́ tónítóní, kí a sì da taniyá sí i.
Yucateco[yua]
17 Utiaʼal ka beetaʼak jeʼex u yaʼalik le Ley tsʼaʼab tiʼ le israelitaʼoboʼ, le u kúuchil ichkíil bey xan le bacinoʼ, kʼaʼabéet mantatsʼ limpio.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Para ganda chinanda guiráʼ familia ni na Ley ni gucuaa ca israelita que, naquiiñeʼ gusiacaʼ ne guni desinfectarcaʼ bañu ne letrina ni nápacaʼ ndaaniʼ lídxicaʼ o fuera de lídxicaʼ.
Chinese[zh]
17 所以,为了跟以色列人律法背后的原则一致,家里的厕所浴室,无论在户外还是在户内,都应该保持清洁,常常消毒。
Zulu[zu]
17 Ngokuvumelana nesimiso okusekelwe kuso lowo mthetho wama-Israyeli, indlu yokugezela neyangasese yomkhaya—kungakhathaliseki ukuthi ingaphakathi noma ngaphandle kwendlu—kufanele igcinwe ihlanzekile futhi ihlanzwe ngesibulala-magciwane.