Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het immers vroeër aan meerminne geglo.
Bemba[bem]
Na kuba, inshita imo abantu balisumine muli badona fishi.
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga tawo kaniadto nagtuo ug mga sirena.
Czech[cs]
Vždyť lidé kdysi věřili, že existují mořské panny.
German[de]
Schließlich hätten die Leute früher auch an Meerjungfrauen geglaubt.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, amewo xɔe se tsã gɔ̃ hã be atsiaƒumemewo li.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, οι άνθρωποι κάποτε πίστευαν στις γοργόνες.
English[en]
After all, people once believed in mermaids.
Estonian[et]
Uskusid ju inimesed kord näkineidudessegi.
Croatian[hr]
Uostalom, ljudi su nekoć vjerovali u sirene.
Hungarian[hu]
Elvégre az emberek egykor hittek a sellőkben is.
Indonesian[id]
Contohnya, orang-orang dahulu percaya bahwa putri duyung itu ada.
Iloko[ilo]
Ngamin, mamati idi dagiti tattao kadagiti sirena.
Italian[it]
In fondo, un tempo la gente credeva nelle sirene.
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, წინათ ხალხს სირინოზებისაც სჯეროდა.
Korean[ko]
단적인 예로, 사람들은 한때 인어(人魚)가 존재한다고 믿은 적이 있습니다.
Latvian[lv]
Savukārt trešie ieņem neitrālu nostāju.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ മത്സ്യകന്യകമാരിലും മറ്റും വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
Burmese[my]
ထည့်စဉ်းစားစရာမှာ တစ်ချိန်က ရေသူမများကို လူတို့ယုံကြည်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
En gang i tiden trodde folk for eksempel på havfruer.
Dutch[nl]
Per slot van rekening hebben mensen vroeger in meerminnen geloofd.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, batho ba kile ba dumela motho-hlapi.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu, nthaŵi ina m’buyomu anthu ankakhulupirira kuti pali nsomba za mutu ndi maŵere ngati a munthu wamkazi.
Polish[pl]
Na przykład niegdyś powszechnie wierzono w syreny.
Portuguese[pt]
Afinal, antigamente as pessoas acreditavam em sereias.
Romanian[ro]
La urma urmei, oamenii credeau mai demult în sirene.
Slovak[sk]
Koniec koncov ľudia kedysi verili i v morské panny.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so ljudje nekdaj verjeli v morske sirene.
Samoan[sm]
Manatua foʻi, na iai se taimi na talitonu ai tagata faapea e iai ni teine siʻusiʻuiʻa.
Shona[sn]
Inga wani vanhu vaimbodavira kuvapo kwenjuzi.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, ljudi su nekada verovali i u morske vile.
Southern Sotho[st]
Etsoe batho ba kile ba lumela hore ho na le linoha tsa metsi tse iphetolang batho.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring, så trodde ju folk förr i tiden på sjöjungfrur.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, wakati fulani watu waliitikadi nguva jike.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang na ang mga tao noo’y naniwala sa mga sirena.
Tswana[tn]
Gone e bile, batho ba kile ba dumela gore go na le noga ya mo metsing.
Tsonga[ts]
Phela, vanhu va tshame va kholwa leswaku ku ni nyoka leyi nga ni nhloko ya mesisi.
Twi[tw]
Bere bi a atwam mpo no, na nkurɔfo taa ka maamewata ho nsɛm pii.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт люди колись вірили в існування русалок.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, abantu bakha bakholelwa kubantu bomlambo.
Yoruba[yo]
Ṣebí nígbà kan, àwọn èèyàn gbà gbọ́ pé ṣẹjaṣènìyàn ẹ̀dá kan wà lálẹ̀ odò tí wọ́n ń pè ní àrọ̀gìdìgbà.
Zulu[zu]
Phela, abantu bake bakholelwa ukuthi kukhona inkosazana eyinhlanzi.